1
00:00:00,700 --> 00:00:03,036
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,476
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,946
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,946
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,846
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

6
00:00:10,870 --> 00:00:14,386
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,526
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,856
το κληροδότημα Lilly,

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,026
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

10
00:00:21,050 --> 00:00:23,366
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

11
00:00:23,390 --> 00:00:26,066
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,836
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,896
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,536
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,676
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,106
το ίδρυμα του πάρκου,

17
00:00:35,130 --> 00:00:36,846
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

18
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,546
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

20
00:00:42,570 --> 00:00:46,016
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

21
00:00:46,040 --> 00:00:48,716
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

22
00:00:48,740 --> 00:00:50,256
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,126
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

24
00:00:52,150 --> 00:00:53,956
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

25
00:00:53,980 --> 00:00:55,396
"Η αμερικανική επανάσταση"

26
00:00:55,420 --> 00:00:57,026
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

27
00:00:57,050 --> 00:00:59,266
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

28
00:00:59,290 --> 00:01:02,060
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.

29
00:01:03,120 --> 00:01:05,266
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

30
00:01:05,290 --> 00:01:07,536
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

31
00:01:07,560 --> 00:01:12,846
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

32
00:01:12,870 --> 00:01:17,186
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

33
00:01:17,210 --> 00:01:20,440
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

34
00:01:25,010 --> 00:01:27,856
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Τράπεζα της Αμερικής.

36
00:01:38,530 --> 00:01:41,806
Η ανθρωπότητα ήταν ποτέ τόσο επιρρεπής

37
00:01:41,830 --> 00:01:45,506
να αποδώσει σιωπηρά
υπακοή σε αυτή την εξουσία

38
00:01:45,530 --> 00:01:48,376
στο οποίο έχουν
έχει συνηθίσει εδώ και καιρό

39
00:01:48,400 --> 00:01:52,286
ότι είναι λίγοι
παραδείγματα αντίστασης,

40
00:01:52,310 --> 00:01:58,426
εκτός αν η απρόβλεπτη κατάχρηση του
η δύναμη το έχει κάνει απαραίτητο.

41
00:01:58,450 --> 00:02:00,456
Όταν συμβαίνει αυτό,

42
00:02:00,480 --> 00:02:04,696
τα συναισθήματα του άντρα
και ο πατριώτης ξύπνησε,

43
00:02:04,720 --> 00:02:08,866
και τόσο ο χωρικός και
προτρέπεται ο πολιτικός

44
00:02:08,890 --> 00:02:12,536
να παλεύει ακόμα και στο αίμα.

45
00:02:12,560 --> 00:02:16,136
Κανένα πόνο που μπορεί να επιφέρει η Βρετανία

46
00:02:16,160 --> 00:02:18,746
θα περιορίσει την Αμερική σε υποταγή.

47
00:02:18,770 --> 00:02:23,446
Η βροντή του πυροβολικού τους
μπορεί να ερημώσει τις πόλεις,

48
00:02:23,470 --> 00:02:28,156
αλλά το πνεύμα του
οι άνθρωποι είναι ανίκητοι.

49
00:02:28,180 --> 00:02:30,810
Έλεος Ότις Γουόρεν.

50
00:02:32,550 --> 00:02:36,996
Σκεφτόμαστε το είδος της αντιαποικιακής,

51
00:02:37,020 --> 00:02:39,226
εξεγέρσεις εξεγέρσεων,

52
00:02:39,250 --> 00:02:41,996
κινήματα ανεξαρτησίας
του 20ου αιώνα,

53
00:02:42,020 --> 00:02:46,736
και σκέψου ότι είναι
ένα είδος τρίτου κόσμου που αντεπιτίθεται

54
00:02:46,760 --> 00:02:49,376
ενάντια στο είδος
αυτοκρατορικές αποικιακές δυνάμεις.

55
00:02:49,400 --> 00:02:50,876
Δεν αναγνωρίζεις πάντα το γεγονός

56
00:02:50,900 --> 00:02:53,430
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
ουσιαστικά ξεκίνησε αυτό.

57
00:02:57,910 --> 00:03:01,686
Η Αγγλία είναι ο φυσικός εχθρός της Γαλλίας.

58
00:03:01,710 --> 00:03:05,956
Είναι εχθρός στο
κάποτε κατανοητός, φιλόδοξος,

59
00:03:05,980 --> 00:03:09,096
άδικο και ύπουλο.

60
00:03:09,120 --> 00:03:12,796
Το αμετάβλητο και
ο πιο αγαπητός σκοπός

61
00:03:12,820 --> 00:03:17,366
στην πολιτική της υπήρξε, αν
όχι η καταστροφή της Γαλλίας,

62
00:03:17,390 --> 00:03:21,406
τουλάχιστον την ανατροπή και την καταστροφή της.

63
00:03:21,430 --> 00:03:24,976
Charles Gravier, comte de vergennes.

64
00:03:25,000 --> 00:03:28,576
Ο κόμης των Βεργεννών,
ο Γάλλος υπουργός Εξωτερικών,

65
00:03:28,600 --> 00:03:32,386
ήταν αποφασισμένος να εκδικηθεί
την ταπεινωτική ήττα της χώρας του

66
00:03:32,410 --> 00:03:34,556
στον επταετή πόλεμο.

67
00:03:34,580 --> 00:03:37,626
Είχε ήδη πείσει τον Λουδοβίκο XVI

68
00:03:37,650 --> 00:03:40,526
να ανοίξουν γαλλικά λιμάνια
στους Αμερικανούς εμπόρους

69
00:03:40,550 --> 00:03:42,626
για την πώληση αμερικανικών προϊόντων

70
00:03:42,650 --> 00:03:44,626
και την αγορά γαλλικών,

71
00:03:44,650 --> 00:03:46,866
και μάλιστα να παρέχει κάποια κεφάλαια

72
00:03:46,890 --> 00:03:50,566
με την οποία οι Αμερικανοί μπορούσαν
αγορά όπλων και πυρομαχικών,

73
00:03:50,590 --> 00:03:53,600
υπό την προϋπόθεση ότι το έκαναν κρυφά.

74
00:03:55,260 --> 00:03:58,306
Οι Γάλλοι έπρεπε
αναδιοργανώσουν τον στρατό τους.

75
00:03:58,330 --> 00:04:00,276
Αναμόρφωσαν το Ναυτικό τους.

76
00:04:00,300 --> 00:04:02,846
Άρχισαν λοιπόν να στέλνουν
λαθραία όπλα,

77
00:04:02,870 --> 00:04:06,116
άρχισαν να στέλνουν χρήματα,
άρχισαν να στέλνουν στολές

78
00:04:06,140 --> 00:04:07,986
στους «εξεγερμένους» στην Αμερική

79
00:04:08,010 --> 00:04:10,226
γιατί δεν ήθελαν
να έχουμε ανοιχτό πόλεμο

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,050
εναντίον των Βρετανών εκείνη την εποχή, όμως.

81
00:04:13,410 --> 00:04:17,996
Στα τέλη του 1776, το
ηπειρωτικό συνέδριο είχε στείλει

82
00:04:18,020 --> 00:04:20,236
Ο 70χρονος Benjamin Franklin,

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,966
το πιο ευρέως θαυμασμένο
Αμερικανός στη γη,

84
00:04:22,990 --> 00:04:27,106
να προσπαθήσει να μιλήσει στη Γαλλία
παρέχοντας πολύ περισσότερη βοήθεια.

85
00:04:27,130 --> 00:04:29,806
Ο Φράνκλιν κατάλαβε ότι οι Αμερικανοί

86
00:04:29,830 --> 00:04:32,546
δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί
ο βρετανικός στρατός και το ναυτικό

87
00:04:32,570 --> 00:04:34,846
εκτός αν η Γαλλία μπει στον πόλεμο,

88
00:04:34,870 --> 00:04:37,686
και ότι οι Γάλλοι δεν θα τολμούσαν να το κάνουν

89
00:04:37,710 --> 00:04:40,516
εκτός αν οι Αμερικανοί
έδειξαν ότι μπορούσαν να κερδίσουν.

90
00:04:40,540 --> 00:04:43,686
Την τελευταία φορά που είχε
ακούστηκε από την Αμερική,

91
00:04:43,710 --> 00:04:46,156
οι προοπτικές δεν φαίνονται ευοίωνες.

92
00:04:46,180 --> 00:04:48,426
Η «διακήρυξη της ανεξαρτησίας»

93
00:04:48,450 --> 00:04:50,696
είχε αποδείξει την αμερικανική σοβαρότητα,

94
00:04:50,720 --> 00:04:54,036
αλλά η εισβολή του
Ο Καναδάς ήταν μια καταστροφή,

95
00:04:54,060 --> 00:04:57,936
και οι βρετανικές δυνάμεις είχαν νικήσει
Ουάσιγκτον στο μακρύ νησί,

96
00:04:57,960 --> 00:05:01,776
στη συνέχεια τον έδιωξε από τη Νέα Υόρκη.

97
00:05:01,800 --> 00:05:05,276
Μετά από μια μυστική συνάντηση
με βεργέννες στο Παρίσι

98
00:05:05,300 --> 00:05:07,746
τον Ιανουάριο του 1777,

99
00:05:07,770 --> 00:05:11,686
Ο Φράνκλιν υποσχέθηκε ότι αν
Η Γαλλία και η σύμμαχός της Ισπανία

100
00:05:11,710 --> 00:05:15,456
έπρεπε να ενωθούν με τους Αμερικανούς,
η Βρετανία θα μειωνόταν

101
00:05:15,480 --> 00:05:18,326
σε κατάσταση «αδυναμίας και ταπείνωσης».

102
00:05:18,350 --> 00:05:21,856
Αλλά συνεχείς αναφορές
των αμερικανικών ήττων

103
00:05:21,880 --> 00:05:23,496
δεν ήταν ενθαρρυντικά,

104
00:05:23,520 --> 00:05:26,366
και η Βεργέννες αρνήθηκε να ξανασυναντηθούν.

105
00:05:26,390 --> 00:05:29,896
Φοβόταν επίσης ότι το
δεκατρείς πρώην αποικίες

106
00:05:29,920 --> 00:05:33,206
δεν θα συνέρχονταν ποτέ ως έθνος.

107
00:05:33,230 --> 00:05:36,676
Δημόσια, ο Φράνκλιν παρέμεινε αισιόδοξος,

108
00:05:36,700 --> 00:05:40,646
αλλά ιδιωτικά, ήταν ανήσυχος
για καλύτερα νέα από το σπίτι

109
00:05:40,670 --> 00:05:45,586
που θα μπορούσε να πείσει τους Γάλλους
να ενταχθεί στην αμερικανική επανάσταση.

110
00:05:45,610 --> 00:05:48,856
Αυτοί που ζουν κάτω από την αυθαίρετη εξουσία

111
00:05:48,880 --> 00:05:53,556
εγκρίνεις πάντως
της Ελευθερίας και την ευχή.

112
00:05:53,580 --> 00:05:57,996
Αυτή είναι μια κοινή παρατήρηση
εδώ είναι η αιτία μας

113
00:05:58,020 --> 00:06:00,366
η αιτία όλης της ανθρωπότητας,

114
00:06:00,390 --> 00:06:03,196
και ότι αγωνιζόμαστε για την Ελευθερία τους

115
00:06:03,220 --> 00:06:05,890
στην υπεράσπιση των δικών μας.

116
00:06:17,870 --> 00:06:21,456
Αν και ο Μπέντζαμιν
Ο Φράνκλιν δεν το ήξερε ακόμα,

117
00:06:21,480 --> 00:06:25,186
του Τζορτζ Ουάσιγκτον
ο στρατός είχε καταπλήξει τους Βρετανούς

118
00:06:25,210 --> 00:06:27,456
και ανέβασε τα πνεύματα πατριωτών

119
00:06:27,480 --> 00:06:30,726
παίρνοντας το Φρουραρχείο
στο Trenton, New Jersey,

120
00:06:30,750 --> 00:06:35,060
την επομένη των Χριστουγέννων του 1776.

121
00:06:37,130 --> 00:06:39,106
Αν και οι επαναστάτες φαίνεται να έχουν άγνοια

122
00:06:39,130 --> 00:06:43,276
της ακρίβειας, της τάξης,
και μάλιστα των αρχών

123
00:06:43,300 --> 00:06:45,546
με το οποίο κινούνται μεγάλα σώματα,

124
00:06:45,570 --> 00:06:47,716
διαθέτουν μερικά από τα απαραίτητα

125
00:06:47,740 --> 00:06:49,816
για τη δημιουργία καλών στρατευμάτων,

126
00:06:49,840 --> 00:06:54,416
όπως η ακραία πονηριά, η μεγάλη βιομηχανία,

127
00:06:54,440 --> 00:06:57,926
και επιχειρηματικό πνεύμα
με οποιοδήποτε πλεονέκτημα.

128
00:06:57,950 --> 00:07:00,726
Αν και ήταν κάποτε
η μόδα αυτού του στρατού

129
00:07:00,750 --> 00:07:03,796
για να τους θεραπεύσει στο
το πιο περιφρονητικό φως,

130
00:07:03,820 --> 00:07:06,796
έχουν γίνει πλέον ένας τρομερός στρατός.

131
00:07:06,820 --> 00:07:10,020
Υπολοχαγός William Harcourt.

132
00:07:14,860 --> 00:07:18,206
Τώρα όμως οι Βρετανοί
ήταν και πάλι σε κίνηση.

133
00:07:18,230 --> 00:07:21,746
Ο στρατηγός Γουίλιαμ Χάου έστειλε
στρατηγός Τσαρλς Κορνουάλης

134
00:07:21,770 --> 00:07:25,146
και κάπου 9.000 κόκκινα παλτό και χεσσιανούς

135
00:07:25,170 --> 00:07:26,746
για να ανακαταλάβουν τον Τρέντον

136
00:07:26,770 --> 00:07:30,256
και παγίδευσε τον επαναστατικό στρατό
ενάντια στον ποταμό Ντέλαγουερ.

137
00:07:30,280 --> 00:07:34,226
Η Ουάσιγκτον το αποφάσισε
παλέψτε παρά υποχωρήστε.

138
00:07:34,250 --> 00:07:36,096
Για να γίνει διαφορετικά, είπε,

139
00:07:36,120 --> 00:07:40,226
θα ήταν να καταστρέψει την «αυγή της ελπίδας».

140
00:07:40,250 --> 00:07:44,006
Στις 2 Ιανουαρίου 1777,

141
00:07:44,030 --> 00:07:47,576
έβαλε μαζί 1.000 άνδρες
ο δρόμος από το Πρίνστον,

142
00:07:47,600 --> 00:07:50,076
μια κολεγιακή πόλη δώδεκα μίλια μακριά,

143
00:07:50,100 --> 00:07:54,616
με εντολές να επιβραδύνουν
η στήλη του Cornwallis μέχρι το βράδυ.

144
00:07:54,640 --> 00:07:58,446
Οι πατριώτες αμφισβητήθηκαν
κάθε εκατοστό εδάφους

145
00:07:58,470 --> 00:08:00,656
καθώς έπεσαν πίσω μέσω του Τρέντον

146
00:08:00,680 --> 00:08:03,186
να ενταχθεί στο μεγαλύτερο μέρος του στρατού της Ουάσιγκτον

147
00:08:03,210 --> 00:08:07,026
παρατάσσονται στη νότια πλευρά
του ως ήλιος ροζ κολπίσκο.

148
00:08:07,050 --> 00:08:11,226
Το σούρουπο, όταν η προέλαση
φρουρός της στήλης του Cornwallis

149
00:08:11,250 --> 00:08:15,466
ξεκίνησε απέναντι από τη μοναχική πέτρα
γέφυρα πάνω από τον ήλιο ροζ,

150
00:08:15,490 --> 00:08:18,266
Το αμερικανικό πυροβολικό άνοιξε εναντίον τους

151
00:08:18,290 --> 00:08:23,036
με όσα περήφανα ο Χένρι Νοξ
που ονομάζεται «μεγάλη φωνή».

152
00:08:23,060 --> 00:08:26,946
Τρεις φορές, τα κόκκινα παλτά
προσπάθησε να περάσει τη γέφυρα.

153
00:08:26,970 --> 00:08:30,276
Τρεις φορές Αμερικανός
φωτιά τους εκτόξευσε πίσω.

154
00:08:30,300 --> 00:08:34,316
Ίσως εκατό Αμερικανοί
θα σκοτωθεί ή θα τραυματιστεί

155
00:08:34,340 --> 00:08:36,556
πριν πέσει το σκοτάδι,

156
00:08:36,580 --> 00:08:41,156
αλλά οι Βρετανοί έχασαν τρεις φορές περισσότερους.

157
00:08:41,180 --> 00:08:43,796
Η Κορνουάλις έκανε στάση.

158
00:08:43,820 --> 00:08:46,366
Οι δυνάμεις του ακόμα
υπερτερούσε της Ουάσιγκτον,

159
00:08:46,390 --> 00:08:49,236
και ο κολπίσκος ήταν περατός ανάντη.

160
00:08:49,260 --> 00:08:52,806
«Θα περάσουμε», Cornwallis
φέρεται να είπε στους διοικητές του,

161
00:08:52,830 --> 00:08:56,036
«και τσάντα τον το πρωί».

162
00:08:56,060 --> 00:08:58,646
Η Ουάσιγκτον διέταξε ένα μικρό απόσπασμα

163
00:08:58,670 --> 00:09:00,876
να μείνουν στην πλαγιά τους εκείνο το βράδυ,

164
00:09:00,900 --> 00:09:04,816
στρώνοντας φωτιές και
χτυπώντας εργαλεία περιχαράκωσης

165
00:09:04,840 --> 00:09:08,056
να κάνει τον εχθρό
πιστέψτε ότι έσκαβαν.

166
00:09:08,080 --> 00:09:12,186
Εν τω μεταξύ, τα υπόλοιπα δικά του
ο στρατός θα ξεγλιστρούσε σιωπηλά,

167
00:09:12,210 --> 00:09:16,826
ακολουθώντας αφύλαχτα πίσω
δρόμους για να πάτε πίσω από την Κορνουάλη

168
00:09:16,850 --> 00:09:19,766
και επιτεθούν στην οπισθοφυλακή του στο Πρίνστον.

169
00:09:19,790 --> 00:09:22,866
Τα ξημερώματα δύο Βρετανοί
συντάγματα στο δρόμο τους

170
00:09:22,890 --> 00:09:26,336
για να ενισχύσουν την κορνουάλη είδαν Αμερικανοί

171
00:09:26,360 --> 00:09:27,836
βαδίζοντας προς το μέρος τους.

172
00:09:27,860 --> 00:09:30,076
Οι Βρετανοί «έμειναν έκπληκτοι»

173
00:09:30,100 --> 00:09:33,776
πατριώτης στρατηγός Χένρι Νοξ
θα έγραφε στη γυναίκα του Λούσι,

174
00:09:33,800 --> 00:09:37,510
«σαν να έπεσε στρατός
κάθετα πάνω τους».

175
00:09:38,940 --> 00:09:40,556
Οι Βρετανοί εκτόξευσαν το κανόνι τους,

176
00:09:40,580 --> 00:09:42,886
στη συνέχεια φορτώθηκε με σταθερές ξιφολόγχες.

177
00:09:42,910 --> 00:09:46,426
Ο Αμερικανός διοικητής,
στρατηγός Hugh Mercer's, άλογο

178
00:09:46,450 --> 00:09:48,126
πυροβολήθηκε από κάτω του.

179
00:09:48,150 --> 00:09:50,996
Πολέμησε με τα δικά του
σπαθί όσο μπορούσε

180
00:09:51,020 --> 00:09:55,296
πριν γίνει θνητός
τραυματίστηκε από βρετανικές ξιφολόγχες.

181
00:09:55,320 --> 00:09:57,766
Οι άντρες του άρχισαν να πέφτουν πίσω.

182
00:09:57,790 --> 00:10:01,606
Ουάσιγκτον για άλλη μια φορά
κάλπασε μπροστά,

183
00:10:01,630 --> 00:10:04,106
αγνοώντας τις σφαίρες που πετούσαν γύρω του,

184
00:10:04,130 --> 00:10:07,076
προτρέποντας τους άνδρες του να σταθούν και να πολεμήσουν.

185
00:10:07,100 --> 00:10:10,076
Ένας από τους βοηθούς του κάλυψε τα μάτια του,

186
00:10:10,100 --> 00:10:14,386
φοβάται να δει το δικό του
ο διοικητής πυροβόλησε από τη σέλα του.

187
00:10:14,410 --> 00:10:16,456
Είναι πραγματικά τυχερός.

188
00:10:16,480 --> 00:10:17,986
Σφαίρες τρέχουν γύρω του,

189
00:10:18,010 --> 00:10:20,856
όλοι οι άλλοι πεθαίνουν,
δεν έχει γρατσουνιστεί ποτέ.

190
00:10:20,880 --> 00:10:22,926
Υποθέτει ότι είναι
δεν πρόκειται να σκοτωθεί ποτέ.

191
00:10:22,950 --> 00:10:25,726
Τώρα, μάλλον υπάρχουν πολλά
άνθρωποι σε πόλεμο που υποθέτουν ότι

192
00:10:25,750 --> 00:10:27,636
και σκοτώνονται.

193
00:10:27,660 --> 00:10:29,966
Και δεν ακούμε ποτέ για αυτούς.

194
00:10:29,990 --> 00:10:32,906
Δεν πιστεύει στον θεό
με την ολοκληρωτική χριστιανική έννοια,

195
00:10:32,930 --> 00:10:35,206
αλλά πιστεύει στην Πρόνοια.

196
00:10:35,230 --> 00:10:39,546
Πρόνοια. Αυτός πραγματικά
πιστεύει ότι οι θεοί, ή θεός,

197
00:10:39,570 --> 00:10:42,916
είναι με το μέρος μας και το πλευρό του.

198
00:10:42,940 --> 00:10:45,146
Οι άνδρες της Ουάσιγκτον κράτησαν.

199
00:10:45,170 --> 00:10:47,956
Μαζί τους προστέθηκαν και βετεράνοι ηπειρώτες.

200
00:10:47,980 --> 00:10:51,510
Τώρα ήταν το
Σειρά των Αμερικανών να χρεώσουν.

201
00:10:52,950 --> 00:10:55,826
Κοίτα «Δεν είδα ποτέ άντρες».
«Τόσο εξαγριωμένοι όσο έκαναν»

202
00:10:55,850 --> 00:10:57,626
ένας θυμήθηκε.

203
00:10:57,650 --> 00:11:00,066
Η μοίρα αυτής της εκτεταμένης ηπείρου

204
00:11:00,090 --> 00:11:02,766
φαινόταν να αιωρείται από ένα μόνο νήμα.

205
00:11:02,790 --> 00:11:06,936
Αλλά ευτυχισμένος για εμάς,
ευτυχισμένος για αγέννητα εκατομμύρια,

206
00:11:06,960 --> 00:11:09,776
ότι είχαμε έναν στρατηγό που
ήξερε πώς να εκμεταλλευτεί,

207
00:11:09,800 --> 00:11:11,676
και με αριστοτεχνικό ελιγμό

208
00:11:11,700 --> 00:11:14,376
ματαίωσε τα σχέδια του εχθρού.

209
00:11:14,400 --> 00:11:17,740
Υπολοχαγός Samuel Shaw.

210
00:11:18,810 --> 00:11:21,816
Τζορτζ Ουάσιγκτον
δεν ήταν στρατιωτικός κολοσσός.

211
00:11:21,840 --> 00:11:25,526
Δεν ήταν η Φρειδερίκη
ο μεγάλος ή ο Ναπολέων.

212
00:11:25,550 --> 00:11:27,696
Τα φυσικά του ένστικτα, νομίζω,

213
00:11:27,720 --> 00:11:29,696
επρόκειτο να διατηρήσουν τους Αμερικανούς ανέπαφους

214
00:11:29,720 --> 00:11:32,166
ώστε να μπορέσουν να πολεμήσουν μια άλλη μέρα.

215
00:11:32,190 --> 00:11:33,696
Αλλά αυτή η προσοχή

216
00:11:33,720 --> 00:11:39,506
ήταν περιστασιακά
συμπληρώνεται από τόλμη.

217
00:11:39,530 --> 00:11:43,136
Ως επί το πλείστον, η Ουάσιγκτον
είδε το πρωταρχικό του καθήκον

218
00:11:43,160 --> 00:11:45,806
καθώς κρατά ενωμένο τον ηπειρωτικό στρατό,

219
00:11:45,830 --> 00:11:48,546
γιατί αντιπροσώπευε την εξέγερση.

220
00:11:48,570 --> 00:11:53,316
Χωρίς τον ηπειρωτικό στρατό,
δεν θα υπήρχαν Ηνωμένες Πολιτείες.

221
00:11:53,340 --> 00:11:56,486
Εβδομήντα Αμερικανοί είχαν
σκοτώθηκε ή τραυματίστηκε

222
00:11:56,510 --> 00:11:58,256
στη μάχη του Πρίνστον,

223
00:11:58,280 --> 00:12:01,856
αλλά ο εχθρός είχε χάσει άλλους 450...

224
00:12:01,880 --> 00:12:05,096
σκοτώθηκαν, τραυματίστηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν.

225
00:12:05,120 --> 00:12:07,936
Μέχρι να καταλάβει ο Κορνουάλης

226
00:12:07,960 --> 00:12:11,266
Η Ουάσιγκτον τον είχε κοροϊδέψει
σαν ήλιος ροζ κολπίσκο εκείνο το πρωί,

227
00:12:11,290 --> 00:12:14,006
είχε αργήσει πολύ να τον πιάσει.

228
00:12:14,030 --> 00:12:16,106
Και όταν αυτός και ο υπόλοιπος στρατός του

229
00:12:16,130 --> 00:12:18,046
έφτασε στο Πρίνστον εκείνο το βράδυ,

230
00:12:18,070 --> 00:12:21,940
Η Ουάσιγκτον και η δική του
ο στρατός εξαφανίστηκε ξανά.

231
00:12:23,570 --> 00:12:27,986
Όλοι ήταν τόσο φοβισμένοι
ότι είχε ξεχαστεί τελείως

232
00:12:28,010 --> 00:12:31,886
ακόμη και για να λάβετε πληροφορίες για
όπου είχαν πάει οι Αμερικανοί.

233
00:12:31,910 --> 00:12:36,326
Όμως ο εχθρός είχε πλέον
φτερά, και, πιστεύεται,

234
00:12:36,350 --> 00:12:40,066
είχε πετάξει στο
βουνά του Morristown.

235
00:12:40,090 --> 00:12:43,166
Λοχαγός Γιόχαν Έβαλντ.

236
00:12:43,190 --> 00:12:46,266
Morristown, New Jersey, ένα μικροσκοπικό χωριό

237
00:12:46,290 --> 00:12:49,836
στην καρδιά του χοντρού
δασωμένα βουνά,

238
00:12:49,860 --> 00:12:51,946
θα ήταν της Ουάσιγκτον
χειμερινό αρχηγείο

239
00:12:51,970 --> 00:12:53,876
για τους επόμενους πέντε μήνες.

240
00:12:53,900 --> 00:12:56,376
Ήταν μακριά από το βρετανικό ναυτικό

241
00:12:56,400 --> 00:12:59,786
αλλά κατάλληλη για επιδρομές σε βρετανικά φυλάκια

242
00:12:59,810 --> 00:13:01,686
και για να προσέχετε

243
00:13:01,710 --> 00:13:04,956
για μια βρετανική προέλαση από τη Νέα Υόρκη.

244
00:13:04,980 --> 00:13:08,256
Τα περισσότερα από τα στρατεύματα που είχαν
προσφέρθηκε να μείνει μετά την Τρέντον

245
00:13:08,280 --> 00:13:11,826
πήγε σπίτι μόλις
η επανένταξή τους είχε ολοκληρωθεί.

246
00:13:11,850 --> 00:13:13,566
Μέχρι το τέλος Ιανουαρίου,

247
00:13:13,590 --> 00:13:19,206
Η Ουάσιγκτον είχε λιγότερα από
3.000 ηπειρώτες στο στρατόπεδό του.

248
00:13:19,230 --> 00:13:22,006
Αλλά ενθαρρύνεται από τις νίκες των πατριωτών

249
00:13:22,030 --> 00:13:24,006
στο Τρέντον και στο Πρίνστον

250
00:13:24,030 --> 00:13:27,276
και θυμωμένος από το
υπερβολές της βρετανικής κατοχής,

251
00:13:27,300 --> 00:13:32,246
Πολιτοφυλακή του Νιου Τζέρσεϊ
τώρα συσπειρώθηκε κοντά του.

252
00:13:32,270 --> 00:13:35,386
Κινούνται από μνησικακία τώρα.

253
00:13:35,410 --> 00:13:38,786
Και αγανάκτηση
συμπίπτει με την αρχή είναι

254
00:13:38,810 --> 00:13:41,456
ένα πολύ δυνατό κίνητρο.

255
00:13:41,480 --> 00:13:43,126
Τζον Άνταμς.

256
00:13:43,150 --> 00:13:46,096
Όποτε βρετανικά πάρτι αναζήτησης τροφής

257
00:13:46,120 --> 00:13:49,460
βγήκαν από τα φυλάκια τους,
πατριώτες τους επιτέθηκαν...

258
00:13:51,160 --> 00:13:55,036
Στο Maidenhead και στο quibbletown,
δεσμευμένο ρυάκι και το αγρόκτημα του Ντρέικ,

259
00:13:55,060 --> 00:13:57,706
piscataway και αγγλική γειτονιά,

260
00:13:57,730 --> 00:14:00,706
και τουλάχιστον 50 άλλα μέρη.

261
00:14:00,730 --> 00:14:04,586
Εκείνο τον χειμώνα, πιο Βρετανοί
και τα στρατεύματα της Έσσης σκοτώθηκαν

262
00:14:04,610 --> 00:14:09,716
τσακώνονται για ζωοτροφές
από ό,τι θα έπεφτε στη μάχη.

263
00:14:09,740 --> 00:14:13,126
Οι Βρετανοί έχασαν άνδρες που
δεν αντικαταστάθηκαν εύκολα.

264
00:14:13,150 --> 00:14:15,696
Η απώλεια των ανταρτών αποκαταστάθηκε σύντομα

265
00:14:15,720 --> 00:14:18,066
από στρατεύματα από την πολιτοφυλακή.

266
00:14:18,090 --> 00:14:21,466
It inured them to hardships,
και τους ενθάρρυνε

267
00:14:21,490 --> 00:14:24,906
να φαίνεσαι Βρετανός ή α
Έσσιος στρατιώτης στο μάτι,

268
00:14:24,930 --> 00:14:27,876
του οποίου το ίδιο το πρόσωπο θα
κάντε εκατό από αυτούς να τρέξουν

269
00:14:27,900 --> 00:14:30,776
μετά τη μάχη του Μπρούκλιν.

270
00:14:30,800 --> 00:14:32,476
Δικαστής Τόμας Τζόουνς.

271
00:14:32,500 --> 00:14:36,676
Και τώρα το Νιου Τζέρσεϊ
οι πιστοί βρέθηκαν

272
00:14:36,700 --> 00:14:39,446
οι στόχοι των εκδικητικών πατριωτών.

273
00:14:39,470 --> 00:14:43,656
Στο Morristown, πατριώτες
κρέμασε δύο πιστούς αξιωματικούς,

274
00:14:43,680 --> 00:14:47,856
και πήρε 33 από τους άνδρες τους να
enlist in the continental army

275
00:14:47,880 --> 00:14:50,556
απειλώντας να τους κρεμάσει κι αυτούς.

276
00:14:50,580 --> 00:14:53,766
Η ελπίδα του στρατηγού Howe
της ειρήνευσης του κράτους

277
00:14:53,790 --> 00:14:56,060
είχε φέρει αντ' αυτού εμφύλιο πόλεμο.

278
00:14:57,590 --> 00:15:01,106
Αν το σκεφτεί κανείς ως βρετανική αυτοκρατορία

279
00:15:01,130 --> 00:15:02,876
και Βρετανοί υπήκοοι,

280
00:15:02,900 --> 00:15:05,076
που διεκδικούν τα δικαιώματά τους, σωστά,

281
00:15:05,100 --> 00:15:06,776
τότε είναι εμφύλιος πόλεμος.

282
00:15:06,800 --> 00:15:08,846
Τότε είναι οικογένεια εναντίον οικογένειας,

283
00:15:08,870 --> 00:15:10,886
μερικές φορές αδελφός εναντίον αδελφού.

284
00:15:10,910 --> 00:15:14,086
Είναι δύσκολο να πει κανείς ποια είναι τα καλά παιδιά

285
00:15:14,110 --> 00:15:15,956
και ποιοι είναι οι κακοί.

286
00:15:15,980 --> 00:15:19,326
Αυτό είναι μια δύσκολη θέση
αυτό είναι απίστευτα γεμάτο

287
00:15:19,350 --> 00:15:22,196
και απίστευτα δύσκολο
για να τακτοποιηθούν οι άνθρωποι.

288
00:15:22,220 --> 00:15:26,026
Αυτή η αδυναμία να καταλάβω πραγματικά

289
00:15:26,050 --> 00:15:28,966
ποιος είναι ο εχθρός εδώ είναι ένα πρόβλημα.

290
00:15:28,990 --> 00:15:31,166
Κάνουν πορεία
μέσα από την ύπαιθρο,

291
00:15:31,190 --> 00:15:32,666
και δεν ξέρουν.

292
00:15:32,690 --> 00:15:35,306
«Αυτό το αγρόκτημα, είναι αυτό
φάρμα... είναι πιστοί αυτοί;

293
00:15:35,330 --> 00:15:37,106
«Υπάρχουν αντάρτες εκεί μέσα;

294
00:15:37,130 --> 00:15:38,746
Θα πυροβολήσουν
σε εμάς έξω από το παράθυρο»

295
00:15:38,770 --> 00:15:40,846
που συμβαίνει.

296
00:15:40,870 --> 00:15:42,270
Ποιον εμπιστεύεσαι;

297
00:15:43,370 --> 00:15:45,286
Οι συχνές επιθέσεις ανάγκασαν τους Βρετανούς

298
00:15:45,310 --> 00:15:48,556
να εγκαταλείψει το μεγαλύτερο μέρος
τα φυλάκια τους στο Νιου Τζέρσεϊ.

299
00:15:48,580 --> 00:15:53,286
Ο χειμώνας θα τελείωνε
απογοήτευση και αποτυχία.

300
00:15:53,310 --> 00:15:56,156
Η επόμενη θα είναι μια δοκιμαστική καμπάνια.

301
00:15:56,180 --> 00:15:59,066
Και όπως όλα αυτά είναι αγαπητά και πολύτιμα

302
00:15:59,090 --> 00:16:01,436
μπορεί να εξαρτάται από το θέμα του,

303
00:16:01,460 --> 00:16:03,936
ας έχουμε έναν αξιοσέβαστο στρατό,

304
00:16:03,960 --> 00:16:08,036
όπως θα είναι αρμόδιος
σε κάθε ανάγκη.

305
00:16:08,060 --> 00:16:11,206
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

306
00:16:11,230 --> 00:16:13,476
ερχόταν η άνοιξη.

307
00:16:13,500 --> 00:16:16,916
Οι στρατοί σύντομα
να είστε ξανά σε κίνηση.

308
00:16:16,940 --> 00:16:18,646
Και η Ουάσιγκτον ήθελε να είναι έτοιμη

309
00:16:18,670 --> 00:16:22,016
για οτιδήποτε οι Βρετανοί
σχεδίαζαν το επόμενο.

310
00:16:22,040 --> 00:16:24,986
Είχε έρθει το Κογκρέσο
πίσω στη Φιλαδέλφεια,

311
00:16:25,010 --> 00:16:27,226
αλλά ενώ ήταν εξόριστοι στη Βαλτιμόρη,

312
00:16:27,250 --> 00:16:29,056
είχε γίνει σαφές

313
00:16:29,080 --> 00:16:32,296
που περιμένουν αντιπροσώπους
να παίρνουν άμεσα αποφάσεις

314
00:16:32,320 --> 00:16:35,196
σχετικά με το πεδίο της μάχης ήταν ανέφικτο.

315
00:16:35,220 --> 00:16:37,806
Είχαν ψηφίσει
Γκραντ στρατηγός Ουάσιγκτον

316
00:16:37,830 --> 00:16:42,136
τον απόλυτο έλεγχο του στρατού του
για περίοδο έξι μηνών

317
00:16:42,160 --> 00:16:45,006
και τον εξουσιοδότησε
να φυλακίσει χωρίς δίκη

318
00:16:45,030 --> 00:16:50,676
ύποπτοι πιστοί ή οποιοσδήποτε
που αρνήθηκε να προμηθεύσει τον στρατό του.

319
00:16:50,700 --> 00:16:54,416
Ορισμένοι αντιπρόσωποι φοβήθηκαν
που παρέχει η Ουάσιγκτον

320
00:16:54,440 --> 00:16:57,316
τέτοιες δυνάμεις θα τον έκαναν δικτάτορα,

321
00:16:57,340 --> 00:16:59,286
προδίδοντας τις αρχές

322
00:16:59,310 --> 00:17:01,726
για την οποία ήταν
υποτίθεται ότι πολεμούσε.

323
00:17:01,750 --> 00:17:05,566
Στρατηγός Ναθαναέλ Γκριν
προσπάθησε να τους καθησυχάσει.

324
00:17:05,590 --> 00:17:08,396
Δεν βλέπω κανένα κακό ούτε κίνδυνο

325
00:17:08,420 --> 00:17:11,866
στα κράτη κατά την ανάθεση
τέτοιες εξουσίες στον στρατηγό.

326
00:17:11,890 --> 00:17:15,506
Δεν υπήρξε ποτέ άνθρωπος που
μπορεί να φαίνεται πιο ασφαλής,

327
00:17:15,530 --> 00:17:18,770
ούτε μια στιγμή που ακούστηκε ένα πιο δυνατό κάλεσμα.

328
00:17:21,370 --> 00:17:24,616
Τα περισσότερα από την Ουάσιγκτον
υπογράφηκαν νέες προσλήψεις

329
00:17:24,640 --> 00:17:28,156
για τρία χρόνια και ένα μπόνους δέκα δολαρίων,

330
00:17:28,180 --> 00:17:31,886
αλλά όσοι εγγράφηκαν
για τη διάρκεια του πολέμου

331
00:17:31,910 --> 00:17:34,796
υποσχέθηκαν ένα μπόνους είκοσι δολαρίων,

332
00:17:34,820 --> 00:17:40,096
και 100 «δωρεάν» στρέμματα ινδικού
γης όταν τελείωσε ο πόλεμος.

333
00:17:40,120 --> 00:17:42,296
Όταν σκεφτόμαστε τι προσφέρθηκε

334
00:17:42,320 --> 00:17:44,336
στον ηπειρωτικό στρατιώτη,

335
00:17:44,360 --> 00:17:46,966
Ινδική γη στο τέλος όλων...

336
00:17:46,990 --> 00:17:50,706
αυτή η γη δεν ήταν
λήφθηκε, παραχωρήθηκε, αγοράστηκε.

337
00:17:50,730 --> 00:17:53,606
Αυτή η γη εξακολουθεί να είναι ινδική, σωστά;

338
00:17:53,630 --> 00:17:56,146
Σας λέει ότι το σύνολο
η επανάσταση βασίζεται

339
00:17:56,170 --> 00:17:59,086
για τη μελλοντική δυνατότητα.

340
00:17:59,110 --> 00:18:00,716
Αυτοί οι στρατιώτες ήταν διαφορετικοί

341
00:18:00,740 --> 00:18:03,786
από τους άνδρες που είχαν συγκεντρωθεί
μετά το Λέξινγκτον και το Κόνκορντ.

342
00:18:03,810 --> 00:18:07,286
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν
αγρότες και τεχνίτες,

343
00:18:07,310 --> 00:18:11,666
ιδιόκτητους άνδρες με φόρους
να πληρώσουν, οι πιστωτές να κατευνάσουν,

344
00:18:11,690 --> 00:18:14,266
καλλιέργειες για σπορά και συγκομιδή.

345
00:18:14,290 --> 00:18:16,966
Από εδώ και πέρα ο ηπειρωτικός στρατός

346
00:18:16,990 --> 00:18:20,936
θα αποτελούνταν κατά κύριο λόγο
από τους φτωχότερους από τους φτωχούς...

347
00:18:20,960 --> 00:18:23,976
άνεργοι εργάτες και ακτήμονες ενοικιαστές,

348
00:18:24,000 --> 00:18:28,376
δεύτερος και τρίτος γιος
χωρίς ελπίδα κληρονομιάς,

349
00:18:28,400 --> 00:18:30,976
οφειλέτες και Βρετανοί λιποτάκτες,

350
00:18:31,000 --> 00:18:33,646
μισθωτοί υπηρέτες και μαθητευόμενοι,

351
00:18:33,670 --> 00:18:37,416
εγκληματίες που ελπίζουν να κερδίσουν
συγγνώμη για την υπηρεσία τους,

352
00:18:37,440 --> 00:18:41,256
μετανάστες από την Ιρλανδία,
και μετανάστες από τη Γερμανία,

353
00:18:41,280 --> 00:18:45,726
ή οι απόγονοί τους που
δεν είχε μάθει ποτέ αγγλικά.

354
00:18:45,750 --> 00:18:49,566
Ο Τζον Άνταμς είχε ανησυχήσει
ότι μόνο "ο πιο κακός, άπραγος",

355
00:18:49,590 --> 00:18:53,206
«πιο άκρατος και
άχρηστοι άνδρες» στην Αμερική

356
00:18:53,230 --> 00:18:56,806
θα μπορούσε ποτέ να πειστεί
να υπηρετήσει περισσότερο από ένα χρόνο.

357
00:18:56,830 --> 00:19:01,516
Αλλά νίκη θα ήταν
αδύνατο χωρίς αυτά.

358
00:19:01,540 --> 00:19:05,216
Όταν πατριωτικοί λόγοι και ελεύθερο ρούμι

359
00:19:05,240 --> 00:19:07,416
απέτυχε να προσελκύσει αρκετές προσλήψεις,

360
00:19:07,440 --> 00:19:10,416
ορισμένα κράτη θέσπισε προσχέδια.

361
00:19:10,440 --> 00:19:15,296
Τα ονόματα αντλήθηκαν από α
καπέλο. Εξαιρούνταν οι έγγαμοι άνδρες.

362
00:19:15,320 --> 00:19:18,196
Ιδιοκτήτες κληρωτές
θέλοντας να αποφύγει την εξυπηρέτηση

363
00:19:18,220 --> 00:19:22,096
θα μπορούσε να προσλάβει αναπληρωτές
σε χρεώσεις προς διαπραγμάτευση

364
00:19:22,120 --> 00:19:25,066
με τους αντικαταστάτες τους.

365
00:19:25,090 --> 00:19:26,536
Epping, Νιου Χάμσαϊρ,

366
00:19:26,560 --> 00:19:29,406
κατάφερε να αποφύγει την αποστολή
οποιοσδήποτε από τους άνδρες του στον πόλεμο

367
00:19:29,430 --> 00:19:33,406
πληρώνοντας άντρες από
γειτονικά χωριά να πάνε.

368
00:19:33,430 --> 00:19:35,846
Διαφημίστηκε η Νότια Καρολίνα

369
00:19:35,870 --> 00:19:39,986
για «αλήτες και αδρανείς
άτακτα άτομα».

370
00:19:40,010 --> 00:19:44,726
Χιλιάδες Αφρικανοί
Αμερικανοί, σκλάβοι και ελεύθεροι,

371
00:19:44,750 --> 00:19:48,556
σερβίρεται μαζί με λευκά
σε μονάδες από τη Νέα Αγγλία

372
00:19:48,580 --> 00:19:50,726
σε όλη τη διαδρομή νότια μέχρι τη Γεωργία.

373
00:19:50,750 --> 00:19:54,396
Κάποιοι προσφέρθηκαν εθελοντικά, άλλοι επιστρατεύτηκαν.

374
00:19:54,420 --> 00:19:57,906
Πολλοί τάχθηκαν υπέρ
οι ντροπαλοί σκλάβοι τους.

375
00:19:57,930 --> 00:20:01,306
Κονέκτικατ και Ρόουντ
Το νησί θα υποσχεθεί αργότερα

376
00:20:01,330 --> 00:20:05,846
σκλαβωμένοι στρατολογεί τους
ελευθερία όταν τελείωσε ο πόλεμος.

377
00:20:05,870 --> 00:20:10,816
Από το 1777 και μετά,
η αμερικανική επανάσταση,

378
00:20:10,840 --> 00:20:14,986
άρχισε εν μέρει να υπερασπίζεται το
συμφέροντα των ιδιοκτητών ακινήτων,

379
00:20:15,010 --> 00:20:16,686
θα πολεμούνταν

380
00:20:16,710 --> 00:20:20,610
κυρίως από άνδρες που κατείχαν
ελάχιστη ή καθόλου ιδιοκτησία.

381
00:20:25,390 --> 00:20:26,926
Μόντρεαλ.

382
00:20:26,950 --> 00:20:29,566
Δύο λιποτάκτες από το
η επαναστατική χώρα με ενημέρωσε

383
00:20:29,590 --> 00:20:31,436
ότι η περιουσία μου είχε κατασχεθεί,

384
00:20:31,460 --> 00:20:33,206
και ότι η γυναίκα μου και τα παιδιά

385
00:20:33,230 --> 00:20:35,236
είχε βγει από το σπίτι μου

386
00:20:35,260 --> 00:20:37,376
και αποβλήθηκε
τα δάση, οι χιονοθύελλες,

387
00:20:37,400 --> 00:20:39,246
και κακούς δρόμους.

388
00:20:39,270 --> 00:20:42,116
Τζον Πίτερς.

389
00:20:42,140 --> 00:20:45,586
Για να γλιτώσει τη δίωξη
και να πολεμήσει για τον βασιλιά του,

390
00:20:45,610 --> 00:20:51,426
ο πιστός του Βερμόντ Τζον
Ο Peters είχε καταφύγει στον Καναδά το 1776,

391
00:20:51,450 --> 00:20:54,780
αφήνοντας πίσω τη γυναίκα του
Η Αν και τα έξι παιδιά τους.

392
00:20:56,280 --> 00:20:59,566
Μετά την αποστασία του,
πατριώτες κατέλαβαν το σπίτι του

393
00:20:59,590 --> 00:21:02,896
και έδιωξε την οικογένειά του.

394
00:21:02,920 --> 00:21:05,666
Κουβαλώντας τον γιο τους,

395
00:21:05,690 --> 00:21:08,006
Η Ann Peters κατάφερε να πάρει τους πάντες

396
00:21:08,030 --> 00:21:09,776
μέχρι τη λίμνη champ la in,

397
00:21:09,800 --> 00:21:12,546
όπου τους εντόπισε βρετανικό σκάφος

398
00:21:12,570 --> 00:21:16,416
και μεταφέρθηκε βόρεια σε α
ραντεβού με τον Γιάννη.

399
00:21:16,440 --> 00:21:21,046
Ήταν "γυμνοί και βρώμικες",
θυμήθηκε, αλλά ασφαλής.

400
00:21:21,070 --> 00:21:23,886
Τις εβδομάδες που ακολούθησαν,

401
00:21:23,910 --> 00:21:27,026
Ο Τζον Πίτερς άρχισε να
στρατολογεί πιστούς Αμερικανούς

402
00:21:27,050 --> 00:21:31,026
για νέο σύνταγμα...
οι πιστοί δασοφύλακες της βασίλισσας.

403
00:21:31,050 --> 00:21:36,136
Θα το διέταζε, και το δικό του
ο 15χρονος πλέον γιος, John Jr.,

404
00:21:36,160 --> 00:21:38,830
θα είναι από τους πρώτους που θα εγγραφούν.

405
00:21:46,030 --> 00:21:48,046
Η ευλογιά έχει κάνει

406
00:21:48,070 --> 00:21:52,286
τέτοια πρόοδος σε κάθε
τέταρτο που το θεωρώ αδύνατο

407
00:21:52,310 --> 00:21:55,656
για να μην εξαπλωθεί
μέσω ολόκληρου του στρατού.

408
00:21:55,680 --> 00:21:58,286
Καθώς οι νέοι νεοσύλλεκτοι έκαναν το δρόμο τους

409
00:21:58,310 --> 00:22:03,326
στα στρατόπεδα του ηπειρωτικού στρατού,
κάποιοι κουβαλούσαν μαζί τους ευλογιά,

410
00:22:03,350 --> 00:22:05,496
η μάστιγα που είχε
απείλησε τον στρατό

411
00:22:05,520 --> 00:22:07,696
από την αρχή της επανάστασης.

412
00:22:07,720 --> 00:22:11,606
Η Ουάσιγκτον είχε πάντα
αντιστάθηκε παραγγέλνοντας τον εμβολιασμό,

413
00:22:11,630 --> 00:22:15,106
γιατί χρειάστηκαν άντρες
εκτός δράσης για εβδομάδες.

414
00:22:15,130 --> 00:22:19,276
Τώρα όμως αποφάσισε να διακινδυνεύσει.

415
00:22:19,300 --> 00:22:21,076
έχω καθορίσει

416
00:22:21,100 --> 00:22:24,316
όχι μόνο να εμβολιάσει
όλα τα στρατεύματα τώρα εδώ

417
00:22:24,340 --> 00:22:26,586
που δεν είχε ευλογιά

418
00:22:26,610 --> 00:22:29,686
αλλά θα διατάξει τους γιατρούς
να εμβολιαστούν οι νεοσύλλεκτοι

419
00:22:29,710 --> 00:22:32,226
όσο γρήγορα μπαίνουν.

420
00:22:32,250 --> 00:22:35,996
Τα βρετανικά στρατεύματα ήταν
λιγότερο ευάλωτη στην ευλογιά

421
00:22:36,020 --> 00:22:37,896
γιατί είχαν
έχει εκτεθεί περισσότερο σε αυτό

422
00:22:37,920 --> 00:22:41,196
στη Σκωτία και την Ιρλανδία και την Αγγλία.

423
00:22:41,220 --> 00:22:43,836
Η Ουάσιγκτον πήρε την απόφαση αυτή

424
00:22:43,860 --> 00:22:45,636
να υπηρετήσει στον ηπειρωτικό στρατό,

425
00:22:45,660 --> 00:22:48,436
έπρεπε πρώτα να υποβληθείτε σε εμβολιασμό.

426
00:22:48,460 --> 00:22:50,906
Και μάλλον αυτό ήταν

427
00:22:50,930 --> 00:22:56,376
το μοναδικό πιο σημαντικό
στρατιωτική απόφαση που πήρε.

428
00:22:56,400 --> 00:22:59,746
Ο στρατιώτης Joseph plumb Martin επιστρατεύτηκε ξανά

429
00:22:59,770 --> 00:23:02,616
και έλαβε τον εμβολιασμό του εκείνη την άνοιξη

430
00:23:02,640 --> 00:23:05,926
μαζί με άλλα 400
Προσλήψεις στο Κονέκτικατ

431
00:23:05,950 --> 00:23:08,526
σε μια αποθήκη ανεφοδιασμού του ηπειρωτικού στρατού

432
00:23:08,550 --> 00:23:12,966
στα υψίπεδα του Χάντσον.

433
00:23:12,990 --> 00:23:14,496
Ήταν μόλις 15 ετών

434
00:23:14,520 --> 00:23:16,796
όταν πρωτοεντάχθηκε
η πολιτοφυλακή του Κονέκτικατ.

435
00:23:16,820 --> 00:23:20,406
Μετά από πάλη, κρύο, πείνα,

436
00:23:20,430 --> 00:23:22,676
και μια περίοδος σχεδόν θανατηφόρας ασθένειας,

437
00:23:22,700 --> 00:23:25,376
Ο Μάρτιν είχε αποφασίσει ότι είχε χορτάσει

438
00:23:25,400 --> 00:23:28,946
και εγκατέλειψε το σύνταγμα πολιτοφυλακής του τον Δεκέμβριο.

439
00:23:28,970 --> 00:23:33,186
Αλλά η ζωή στους παππούδες του
Η φάρμα σύντομα τον βαρέθηκε,

440
00:23:33,210 --> 00:23:36,716
και όταν σκέφτηκαν ντόπιοι κληρωτοί
μπορεί να του μιλήσουν να υπηρετήσει

441
00:23:36,740 --> 00:23:39,386
στη θέση τους στον ηπειρωτικό στρατό,

442
00:23:39,410 --> 00:23:41,996
άρχισαν να πλειοδοτούν ο ένας εναντίον του άλλου.

443
00:23:42,020 --> 00:23:44,296
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα κάλλιστα να προσπαθήσω

444
00:23:44,320 --> 00:23:46,596
να πάρω όσα περισσότερα μπορούσα για το δέρμα μου.

445
00:23:46,620 --> 00:23:48,536
Ξεχνώ το άθροισμα.

446
00:23:48,560 --> 00:23:50,596
Τώρα αφέθηκαν ελεύθεροι
από κάθε άλλο πρόβλημα,

447
00:23:50,620 --> 00:23:55,776
τουλάχιστον προς το παρόν,
αλλά ήμουν πάλι στρατιώτης.

448
00:23:55,800 --> 00:23:57,776
Στα μέσα Μαΐου,

449
00:23:57,800 --> 00:24:01,106
Η δύναμη της Ουάσιγκτον στο
Το Morristown είχε μεγαλώσει

450
00:24:01,130 --> 00:24:03,746
σε σχεδόν 12.000 άνδρες.

451
00:24:03,770 --> 00:24:05,786
Υπάρχει μια ηρεμία του ρολογιού

452
00:24:05,810 --> 00:24:09,586
αυτή τη στιγμή στην πολιτική
και στρατιωτικά ημισφαίρια.

453
00:24:09,610 --> 00:24:13,156
Η επιφάνεια είναι λεία
και ο αέρας γαλήνιος.

454
00:24:13,180 --> 00:24:15,626
Ούτε μια ανάσα, ούτε ένα κύμα.

455
00:24:15,650 --> 00:24:19,366
Ούτε νέα, ούτε θόρυβος.

456
00:24:19,390 --> 00:24:21,390
Τζον Άνταμς.

457
00:24:23,720 --> 00:24:26,406
Με ποιο μέσο, μπορώ να ρωτήσω,

458
00:24:26,430 --> 00:24:28,636
περιμένεις να κατακτήσεις την Αμερική;

459
00:24:28,660 --> 00:24:31,336
Εάν δεν μπορέσατε να το εφαρμόσετε το καλοκαίρι,

460
00:24:31,360 --> 00:24:33,346
όταν ο στρατός μας ήταν μικρότερος από τον δικό σου,

461
00:24:33,370 --> 00:24:35,676
ούτε τον χειμώνα, που δεν είχαμε κανένα,

462
00:24:35,700 --> 00:24:37,716
πως το κανεις

463
00:24:37,740 --> 00:24:39,986
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος

464
00:24:40,010 --> 00:24:43,756
για να μην δούμε ότι έχουμε
δύο προς ένα το πλεονέκτημά σας,

465
00:24:43,780 --> 00:24:49,626
γιατί κατακτάμε με α
ισόπαλο παιχνίδι και χάνεις από αυτό.

466
00:24:49,650 --> 00:24:51,750
Thomas Paine.

467
00:24:53,950 --> 00:24:56,696
Στο Λονδίνο, ο λόρδος Τζορτζ Ζερμέν,

468
00:24:56,720 --> 00:24:58,966
ο υπουργός Εξωτερικών για την Αμερική,

469
00:24:58,990 --> 00:25:02,206
ντρεπόταν με το πώς
ο πόλεμος κράτησε πολύ

470
00:25:02,230 --> 00:25:06,930
και ανησυχεί για την ανάπτυξη
αντιπολίτευση στο κοινοβούλιο.

471
00:25:08,240 --> 00:25:11,816
Ο Ζερμέν βρήκε τις αναποδιές
στο Τρέντον και στο Πρίνστον

472
00:25:11,840 --> 00:25:13,846
«εξαιρετικά απογοητευτικό»,

473
00:25:13,870 --> 00:25:16,086
σκέφτηκε την αποτυχία του κυρίου Carleton

474
00:25:16,110 --> 00:25:20,386
να συλλάβει το οχυρό ticonderoga το
προηγούμενο φθινόπωρο ασυγχώρητο,

475
00:25:20,410 --> 00:25:24,426
πίστεψε το πώς αδέρφια
επανειλημμένες προσφορές για χάρη

476
00:25:24,450 --> 00:25:26,196
στους επαναστάτες «συναισθηματικούς»,

477
00:25:26,220 --> 00:25:29,996
και επέμειναν αυτοί αντ' αυτού
αναγκάζουν τους Αμερικανούς να υποστούν

478
00:25:30,020 --> 00:25:31,266
αυτό που αποκάλεσε

479
00:25:31,290 --> 00:25:35,506
«μια ζωηρή εμπειρία του
απώλειες και βάσανα».

480
00:25:35,530 --> 00:25:38,576
Η λειτουργία του πολέμου μειώνεται σε μεγάλο βαθμό

481
00:25:38,600 --> 00:25:40,646
στον λόρδο Τζορτζ Τζέρμαιν,

482
00:25:40,670 --> 00:25:42,676
που συντονίζει και ενορχηστρώνει

483
00:25:42,700 --> 00:25:46,046
στρατιωτικές επιχειρήσεις από τη Βρετανία.

484
00:25:46,070 --> 00:25:47,616
Από υλικοτεχνική άποψη,

485
00:25:47,640 --> 00:25:50,956
πολεμώντας 3.000 μίλια
από τα πατρικά νησιά ήταν

486
00:25:50,980 --> 00:25:55,096
μια μεγάλη επιχείρηση σε
τις μέρες των ιστιοφόρων πλοίων.

487
00:25:55,120 --> 00:25:57,226
Όταν η βρετανική κυβέρνηση

488
00:25:57,250 --> 00:26:00,896
λαμβάνει πληροφορίες για το τι είναι
συμβαίνουν στο έδαφος,

489
00:26:00,920 --> 00:26:03,936
είναι ήδη βδομάδες εκτός εποχής.

490
00:26:03,960 --> 00:26:06,866
Και μετά βγάζουν εντολές για πράγματα

491
00:26:06,890 --> 00:26:09,936
αυτό θα συμβεί δύο έως
τρεις μήνες στο μέλλον.

492
00:26:09,960 --> 00:26:11,846
Μπορείτε να σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό

493
00:26:11,870 --> 00:26:14,916
για την πραγματική λήψη αποφάσεων.

494
00:26:14,940 --> 00:26:20,016
Στρατηγός John Burgoyne, α
το ορμητικό αγαπημένο του βασιλιά,

495
00:26:20,040 --> 00:26:23,116
είχε πείσει τον Germain
να τον τοποθετήσει επικεφαλής

496
00:26:23,140 --> 00:26:25,056
ενός στρατού στον Καναδά,

497
00:26:25,080 --> 00:26:28,856
που υπόσχεται να πετύχει σε α
δεύτερη εισβολή στις αποικίες,

498
00:26:28,880 --> 00:26:32,096
όπου το γενικό αυτοκίνητο είχε αποτύχει.

499
00:26:32,120 --> 00:26:34,826
Δεν σκέφτομαι καμία αποστολή

500
00:26:34,850 --> 00:26:36,736
μπορεί να είναι τόσο τρομερό για τον εχθρό

501
00:26:36,760 --> 00:26:39,166
ή τόσο αποτελεσματικό για να κλείσει ο πόλεμος

502
00:26:39,190 --> 00:26:43,436
ως εισβολή από
Καναδάς από την ticonderoga.

503
00:26:43,460 --> 00:26:47,646
Ο Burgoyne πρότεινε α
τριπλή επίθεση.

504
00:26:47,670 --> 00:26:51,016
Θα οδηγούσε στρατό
νότια για να αρπάξουν την ticonderoga

505
00:26:51,040 --> 00:26:53,916
και μετά προχωρήστε για να πάρετε το Albany.

506
00:26:53,940 --> 00:26:57,586
προς τα δυτικά, μια μικρότερη δύναμη εκτροπής

507
00:26:57,610 --> 00:27:01,956
θα προχωρούσε μέσω της λίμνης Οντάριο
και την κοιλάδα του ποταμού Mohawk,

508
00:27:01,980 --> 00:27:07,196
συγκέντρωση υποστήριξης μεταξύ των Ινδών
και πιστοί όπως πήγαν?

509
00:27:07,220 --> 00:27:10,596
επιτέλους, κύριε Γουίλιαμ Χάου
ήταν να ηγηθεί του στρατού του

510
00:27:10,620 --> 00:27:12,266
μέχρι το Hudson από τη Νέα Υόρκη

511
00:27:12,290 --> 00:27:15,276
για να ολοκληρωθεί η συγκυρία
των τριών δυνάμεων,

512
00:27:15,300 --> 00:27:18,476
απομόνωση της Νέας Αγγλίας.

513
00:27:18,500 --> 00:27:23,016
Ο στρατηγός Howe είχε άλλα σχέδια.

514
00:27:23,040 --> 00:27:24,746
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος

515
00:27:24,770 --> 00:27:26,786
ο κύριος στρατός θα πρέπει να ενεργήσει επιθετικά

516
00:27:26,810 --> 00:27:28,516
να πάρει την κατοχή της Φιλαδέλφεια,

517
00:27:28,540 --> 00:27:32,026
όπου ο αρχηγός του εχθρού
δύναμη σίγουρα θα μαζευτεί.

518
00:27:32,050 --> 00:27:34,186
Οι αντάρτες είναι προς το παρόν δυναμωμένοι

519
00:27:34,210 --> 00:27:36,796
με ελπίδες βοήθειας από τη Γαλλία.

520
00:27:36,820 --> 00:27:40,026
Αν αυτή η πόρτα έκλεινε με οποιοδήποτε τρόπο,

521
00:27:40,050 --> 00:27:44,060
θα ήταν, κατά τη γνώμη μου,
βάλε τέλος στην εξέγερση.

522
00:27:45,560 --> 00:27:47,566
Στους ευρωπαϊκούς πολέμους του 18ου αιώνα,

523
00:27:47,590 --> 00:27:49,836
η κατάληψη της πρωτεύουσας ενός εχθρού

524
00:27:49,860 --> 00:27:53,906
συνήθως έφερνε το τέλος του πολέμου.

525
00:27:53,930 --> 00:27:56,546
Φυσικά, η Αμερική δεν είχε πρωτεύουσα

526
00:27:56,570 --> 00:28:00,416
με την έννοια του Παρισιού σε
Γαλλία ή Λονδίνο στη Βρετανία.

527
00:28:00,440 --> 00:28:02,686
Αλλά είχε τη Φιλαδέλφεια,

528
00:28:02,710 --> 00:28:06,986
που θεωρήθηκε ως η πολιτική
αρχηγείο της εξέγερσης.

529
00:28:07,010 --> 00:28:11,096
Ο Χάου έγινε εμμονή
με την κατάληψη της Φιλαδέλφειας

530
00:28:11,120 --> 00:28:14,296
και την ήττα του στρατού της Ουάσιγκτον.

531
00:28:14,320 --> 00:28:18,096
Γιατί ο λόρδος Τζέρμαϊν
είχε αποτύχει να συμφιλιωθεί

532
00:28:18,120 --> 00:28:20,336
οι δύο ασυμβίβαστες στρατηγικές,

533
00:28:20,360 --> 00:28:23,176
οι δύο διοικητές του...
Howe και burgoine...

534
00:28:23,200 --> 00:28:26,006
θα σχεδίαζε δύο ξεχωριστές εκστρατείες

535
00:28:26,030 --> 00:28:28,776
στην οποία κανένας δεν θα υποστήριζε τον άλλον.

536
00:28:28,800 --> 00:28:31,616
Δεν θα υπήρχε
ραντεβού στο Hudson.

537
00:28:31,640 --> 00:28:34,716
Αλλά το burgoine ήταν τόσο σίγουρο για την επιτυχία

538
00:28:34,740 --> 00:28:37,016
ότι πριν ακόμα σαλπάρει,

539
00:28:37,040 --> 00:28:39,886
είχε στοιχηματίσει την αντιπολίτευση
αρχηγός στο κοινοβούλιο

540
00:28:39,910 --> 00:28:43,626
ένα μέγεθος ικανό άθροισμα που αυτός
θα ήταν «σπίτι νικητής»

541
00:28:43,650 --> 00:28:47,426
"μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων" 1777.

542
00:28:47,450 --> 00:28:51,166
Αν η φρενίτιδα της εχθρότητας παραμείνει,

543
00:28:51,190 --> 00:28:53,936
οι αγγελιοφόροι της δικαιοσύνης και της οργής

544
00:28:53,960 --> 00:28:56,136
τους περιμένουμε στο χωράφι,

545
00:28:56,160 --> 00:29:00,206
και καταστροφή, πείνα,
και κάθε συνακόλουθο φρίκη

546
00:29:00,230 --> 00:29:02,976
ότι μια απρόθυμη αλλά απαραίτητη

547
00:29:03,000 --> 00:29:07,410
δίωξη στρατιωτικών
καθήκον πρέπει αφορμή.

548
00:29:09,940 --> 00:29:12,026
Όταν έφτασε στο Κεμπέκ,

549
00:29:12,050 --> 00:29:13,956
ο burgoyne είχε πείσει τον εαυτό του

550
00:29:13,980 --> 00:29:15,996
ότι χιλιάδες ιθαγενείς Αμερικανοί

551
00:29:16,020 --> 00:29:17,556
θα έμπαινε στο στρατό του.

552
00:29:17,580 --> 00:29:21,466
Στην πραγματικότητα, όχι περισσότερα από 500
άνδρες ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά του...

553
00:29:21,490 --> 00:29:25,966
μοχακ, αλγκονκίν,
ο abenakis και ο wyandots...

554
00:29:25,990 --> 00:29:31,106
προέρχεται από επτά χωριά
κατά μήκος του ποταμού St. Lawrence.

555
00:29:31,130 --> 00:29:33,106
Έγιναν μαζί του για πολλούς λόγους:

556
00:29:33,130 --> 00:29:35,176
Για να αναζητήσετε τις τιμές του πολέμου,

557
00:29:35,200 --> 00:29:38,816
να παραλάβει βρετανικά εμπορεύματα
στην πληρωμή της υπηρεσίας τους,

558
00:29:38,840 --> 00:29:42,156
και από προθυμία
να διευθετήσουν παλιούς λογαριασμούς

559
00:29:42,180 --> 00:29:47,486
με τους μισητούς ανθρώπους
έλεγαν Βοστώνιους.

560
00:29:47,510 --> 00:29:51,226
Η κοιλάδα του ποταμού Hudson,
η κοιλάδα του ποταμού Μόχαοκ,

561
00:29:51,250 --> 00:29:54,766
το adirondack
βουνά, λίμνη champ la in,

562
00:29:54,790 --> 00:29:56,896
και μέχρι την κοιλάδα του ποταμού St. Lawrence,

563
00:29:56,920 --> 00:29:59,066
αυτό ήταν το πεδίο της μάχης

564
00:29:59,090 --> 00:30:02,806
για τις αποικιακές δυνάμεις για αιώνες.

565
00:30:02,830 --> 00:30:04,906
Και οι άνθρωποι μας παρασύρθηκαν σε αυτό,

566
00:30:04,930 --> 00:30:08,346
και πολλά από αυτά
συνέβη είχε περισσότερα να κάνει

567
00:30:08,370 --> 00:30:11,376
με τι βασιλιάδες και βασίλισσες
στην Ευρώπη αποφάσιζαν.

568
00:30:11,400 --> 00:30:14,846
Ένα σημαντικό σκάκι
Το τουρνουά έγινε εδώ,

569
00:30:14,870 --> 00:30:18,056
και ήμασταν τα πιόνια.

570
00:30:18,080 --> 00:30:21,286
Στις 20 Ιουνίου 1777,

571
00:30:21,310 --> 00:30:26,666
άρχισε ο τεράστιος στρατός του burgoyne
κινούμενος νότια στη λίμνη champ la in.

572
00:30:26,690 --> 00:30:29,066
Δεκάδες κανό από φλοιό σημύδας

573
00:30:29,090 --> 00:30:32,106
που κωπηλατήθηκαν από ιθαγενείς Αμερικανούς ήρθε πρώτος.

574
00:30:32,130 --> 00:30:35,676
Τους ακολούθησαν
από πολεμικά πλοία του Βασιλικού Ναυτικού

575
00:30:35,700 --> 00:30:37,506
και 200 bateaux

576
00:30:37,530 --> 00:30:42,016
μεταφέροντας περισσότερα από 6.500
Βρετανοί και Γερμανοί τακτικοί,

577
00:30:42,040 --> 00:30:46,046
πιστά στρατεύματα, και
Γαλλόφωνοι Καναδοί,

578
00:30:46,070 --> 00:30:50,586
μαζί με μια σειρά από
παιδιά και εκατοντάδες γυναίκες.

579
00:30:50,610 --> 00:30:54,226
Οχυρό Τικοντερόγκα, στις
τη δυτική πλευρά της λίμνης,

580
00:30:54,250 --> 00:30:56,696
ήταν ο πρώτος στόχος του burgoyne.

581
00:30:56,720 --> 00:30:59,166
Τώρα συνδεόταν με μια πλωτή γέφυρα

582
00:30:59,190 --> 00:31:02,066
σε ξεχωριστή κορυφή λόφου
οχύρωση στην ανατολική πλευρά

583
00:31:02,090 --> 00:31:04,366
που ονομάζεται ανεξαρτησία του βουνού.

584
00:31:04,390 --> 00:31:07,606
Αποφασισμένοι να καταλάβουν και τα δύο φυλάκια,

585
00:31:07,630 --> 00:31:11,506
μπορντό έστειλε δυνάμεις κάτω
κάθε πλευρά της λίμνης από ξηρά.

586
00:31:11,530 --> 00:31:16,376
Περίμενε ότι θα είχε
να πραγματοποιήσει μια πλήρους κλίμακας πολιορκία,

587
00:31:16,400 --> 00:31:19,146
αλλά ένας Βρετανός αξιωματικός εντόπισε γρήγορα

588
00:31:19,170 --> 00:31:21,986
ένα μοιραίο ελάττωμα στην άμυνα των ανταρτών.

589
00:31:22,010 --> 00:31:25,116
Περίπου ένα μίλι νοτιοδυτικά της ticonderoga

590
00:31:25,140 --> 00:31:28,526
στεκόταν ένας λόφος που έβλεπε και τα δύο οχυρά.

591
00:31:28,550 --> 00:31:31,596
Έμεινε ανυπεράσπιστη.

592
00:31:31,620 --> 00:31:34,596
Αν μπορούσαν τα βρετανικά όπλα
ανασύρθηκε στο ψηλό έδαφος,

593
00:31:34,620 --> 00:31:38,266
τόσο το οχυρό Τικοντέρογκα
και ανεξαρτητοποίηση

594
00:31:38,290 --> 00:31:41,336
θα ήταν εντελώς εκτεθειμένο.

595
00:31:41,360 --> 00:31:44,676
Όταν έκπληκτος
πατριώτες εντόπισαν κόκκινα παλτά

596
00:31:44,700 --> 00:31:48,846
κοιτάζοντας κάτω από το λόφο
το απόγευμα της 5ης Ιουλίου,

597
00:31:48,870 --> 00:31:51,446
Ο Αμερικανός στρατηγός Άρθουρ Σεντ Κλερ

598
00:31:51,470 --> 00:31:54,416
διέταξε να εγκαταλειφθούν και οι δύο οχυρώσεις.

599
00:31:54,440 --> 00:31:59,156
Το επόμενο πρωί, Βρετανοί
τα στρατεύματα ύψωσαν τα χρώματα του βασιλιά

600
00:31:59,180 --> 00:32:01,580
πάνω από το οχυρό Ticonderoga.

601
00:32:03,380 --> 00:32:06,066
Οι Αμερικανοί τράπηκαν σε φυγή προς δύο κατευθύνσεις,

602
00:32:06,090 --> 00:32:09,236
με τους άντρες του burgoyne ακριβώς πίσω τους.

603
00:32:09,260 --> 00:32:12,066
Μετά από ώρες καταπάτησης στη ζέστη,

604
00:32:12,090 --> 00:32:15,776
αυτοί οι πατριώτες κατευθύνονται
ανατολικά κάλεσε προσωρινή στάση

605
00:32:15,800 --> 00:32:20,430
σε ένα μικροσκοπικό έρημο σύνορο
οικισμός που ονομάζεται Hubbardton.

606
00:32:22,140 --> 00:32:23,946
Το πρωί μετά την αποχώρησή μας,

607
00:32:23,970 --> 00:32:26,616
οι παραγγελίες ήρθαν πολύ νωρίς
για να ανανεωθούν τα στρατεύματα

608
00:32:26,640 --> 00:32:28,486
και να είσαι έτοιμος για πορεία.

609
00:32:28,510 --> 00:32:30,986
Άλλοι έτρωγαν, άλλοι μαγείρευαν,

610
00:32:31,010 --> 00:32:34,080
και όλα σε μια πολύ ακατάλληλη στάση για μάχη.

611
00:32:35,550 --> 00:32:38,256
Τότε ακούστηκε μια κραυγή:
"Ο εχθρός είναι πάνω μας!"

612
00:32:38,280 --> 00:32:42,166
Ebenezer Fletcher, 2ο New Hampshire.

613
00:32:42,190 --> 00:32:45,096
Ebenezer Fletcher
ήταν δεκαεξάχρονος

614
00:32:45,120 --> 00:32:47,436
από το New Ipswich του New Hampshire.

615
00:32:47,460 --> 00:32:50,606
Ως απειλητική γραμμή του
τα κόκκινα παλτό πλησίασαν,

616
00:32:50,630 --> 00:32:52,876
ρίχνοντας βόλια καθώς ήρθαν,

617
00:32:52,900 --> 00:32:58,116
το 2ο Νιου Χάμσαϊρ πυροβόλησε
πίσω και μετά άρχισε να αναζητά κάλυψη.

618
00:32:58,140 --> 00:33:01,586
Πολλοί από το κόμμα μας
αποσύρθηκε στο δάσος.

619
00:33:01,610 --> 00:33:05,826
Έφτιαξα καταφύγιο για τον εαυτό μου
και αποφόρτισα το κομμάτι μου.

620
00:33:05,850 --> 00:33:08,186
Αλλά πριν προλάβω να το φορτώσω ξανά,

621
00:33:08,210 --> 00:33:11,126
Έλαβα μια μπάλα μουσκέτο
στο μικρό της πλάτης μου

622
00:33:11,150 --> 00:33:14,026
και έπεσα με το όπλο μου οπλισμένο.

623
00:33:14,050 --> 00:33:17,266
Κατά τα άλλα, οι μάχες εντάθηκαν.

624
00:33:17,290 --> 00:33:19,366
Στη σφοδρή μάχη που ακολούθησε,

625
00:33:19,390 --> 00:33:21,976
οι Αμερικάνοι ήταν κάτι παραπάνω από το δικό τους

626
00:33:22,000 --> 00:33:23,806
εναντίον ορισμένων Βρετανών

627
00:33:23,830 --> 00:33:27,976
οι καλύτερα εκπαιδευμένοι επαγγελματίες στρατιώτες.

628
00:33:28,000 --> 00:33:31,986
Στο τέλος οι Βρετανοί
κέρδισαν, αλλά ήταν πολύ κουρασμένοι

629
00:33:32,010 --> 00:33:35,086
για να καταδιώξουν τους Αμερικανούς που υποχωρούν.

630
00:33:35,110 --> 00:33:37,156
Αν και με μεγάλο πόνο,

631
00:33:37,180 --> 00:33:40,226
Ο ebenezer Fletcher αποφάσισε να δραπετεύσει.

632
00:33:40,250 --> 00:33:42,596
γλίστρησε στο δάσος,

633
00:33:42,620 --> 00:33:46,366
διέφευγε πεινασμένους λύκους
και μπάντες πιστών,

634
00:33:46,390 --> 00:33:50,566
και τελικά τα κατάφερε σπίτι
στο New Ipswich, στο New Hampshire.

635
00:33:50,590 --> 00:33:54,306
Μόλις θεραπεύτηκε, αυτός
θα επέστρεφε για να σερβίρει

636
00:33:54,330 --> 00:33:57,960
η τριετής στράτευση του
στον ηπειρωτικό στρατό.

637
00:34:03,100 --> 00:34:06,046
Δεν με τραυματίζει τον γείτονά μου

638
00:34:06,070 --> 00:34:09,186
να πει ότι υπάρχουν είκοσι θεοί ή κανένας θεός.

639
00:34:09,210 --> 00:34:13,810
Δεν διαλέγει ούτε το δικό μου
τσέπη, ούτε μου σπάει το πόδι.

640
00:34:15,110 --> 00:34:16,626
Οι περισσότεροι επαναστάτες

641
00:34:16,650 --> 00:34:19,596
ανήκε σε προτεσταντικά δόγματα,

642
00:34:19,620 --> 00:34:23,296
αλλά υπήρχαν καθολικοί
και μεταξύ αυτών και οι Εβραίοι,

643
00:34:23,320 --> 00:34:24,866
καθώς και μουσουλμάνοι,

644
00:34:24,890 --> 00:34:28,906
του οποίου η πίστη είχε διασταυρωθεί
τον Ατλαντικό σε σκλαβόπλοια.

645
00:34:28,930 --> 00:34:30,776
Κεντρική θέση στη φιλοσοφία

646
00:34:30,800 --> 00:34:34,846
από μερικούς από τους πιο σημαντικούς
δημιουργοί των Ηνωμένων Πολιτειών

647
00:34:34,870 --> 00:34:37,246
ήταν η πίστη τους σε ένα υπέρτατο ον

648
00:34:37,270 --> 00:34:40,816
αλλά ένας που δεν το έκανε
παρεμβαίνει στις υποθέσεις των ανδρών

649
00:34:40,840 --> 00:34:44,956
ή διάκριση μεταξύ θρησκειών.

650
00:34:44,980 --> 00:34:46,886
Ήταν ντεϊστές,

651
00:34:46,910 --> 00:34:50,326
και πίστεψαν ότι ήταν
ευθύνη του καθενός

652
00:34:50,350 --> 00:34:55,266
να ζήσουν μια ενάρετη ζωή, η οποία
θα μπορούσε να προέλθει μόνο από την ανοχή

653
00:34:55,290 --> 00:34:59,960
το κυνήγι της ευτυχίας.

654
00:35:01,230 --> 00:35:03,676
Οι επαναστάτες πίστεψαν

655
00:35:03,700 --> 00:35:07,406
ότι ο αμερικανικός λαός
θα έπρεπε να μορφωθεί.

656
00:35:07,430 --> 00:35:12,086
Χωρίς εκπαίδευση θα μπορούσε
να μην υπάρχει αρετή στον λαό,

657
00:35:12,110 --> 00:35:14,316
και χωρίς αρετή στον λαό,

658
00:35:14,340 --> 00:35:16,016
η κυβέρνηση θα αποτύγχανε.

659
00:35:16,040 --> 00:35:22,396
Οι δημοκρατίες βασίζονται στην εξουσία
που έρχεται από κάτω προς τα πάνω,

660
00:35:22,420 --> 00:35:26,096
όχι σαν μοναρχίες από πάνω προς τα κάτω.

661
00:35:26,120 --> 00:35:30,436
Χρειάζεσαι λοιπόν ένα μορφωμένο, ενάρετο...

662
00:35:30,460 --> 00:35:32,366
χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο ξανά και ξανά,

663
00:35:32,390 --> 00:35:34,306
αντλώντας το από την αρχαιότητα...

664
00:35:34,330 --> 00:35:39,776
ενάρετος πληθυσμός να συντηρεί
μια δημοκρατική κυβέρνηση.

665
00:35:39,800 --> 00:35:42,376
Οι αδελφές μας πολιτείες της Πενσυλβάνια

666
00:35:42,400 --> 00:35:45,146
και η Νέα Υόρκη έχουν επιβιώσει από καιρό

667
00:35:45,170 --> 00:35:47,686
χωρίς καμία καθιερωμένη θρησκεία.

668
00:35:47,710 --> 00:35:49,816
Έκαναν τη χαρούμενη ανακάλυψη

669
00:35:49,840 --> 00:35:53,286
ότι ο τρόπος για να φιμώσει τις θρησκευτικές διαφορές

670
00:35:53,310 --> 00:35:55,726
είναι να μην τους προσέχεις.

671
00:35:55,750 --> 00:36:00,326
Ας δώσουμε κι εμείς σε αυτό το πείραμα δίκαιο παιχνίδι.

672
00:36:00,350 --> 00:36:03,090
Τόμας Τζέφερσον.

673
00:36:09,230 --> 00:36:10,706
Για τον άρχοντα Gerain,

674
00:36:10,730 --> 00:36:13,606
Έχω την τιμή να ενημερώσω την Αρχοντιά σας

675
00:36:13,630 --> 00:36:16,316
ότι ο εχθρός ήταν
εκτοπίστηκε από το ticonderoga

676
00:36:16,340 --> 00:36:18,986
και ανεξαρτητοποίηση,
και οδηγήθηκαν,

677
00:36:19,010 --> 00:36:22,456
την ίδια μέρα, πέρα
Skenesborough στα δεξιά

678
00:36:22,480 --> 00:36:24,816
και στον Χάμπαρτον στα αριστερά.

679
00:36:24,840 --> 00:36:27,110
Στρατηγός John Burgoyne.

680
00:36:28,780 --> 00:36:32,966
Οι στρατοί ήταν
κινείται με ιλιγγιώδεις ρυθμούς.

681
00:36:32,990 --> 00:36:37,036
Οι δυνάμεις του Μπουργκόιν είχαν φτάσει
Skenesborough έως τις 9 Ιουλίου,

682
00:36:37,060 --> 00:36:41,436
αλλά είχαν πλέον ξεπεράσει
το γιγαντιαίο τρένο εφοδιασμού τους.

683
00:36:41,460 --> 00:36:45,136
Το Burgoyne αποφάσισε
στείλε τα όπλα του στο νερό,

684
00:36:45,160 --> 00:36:47,106
νότια στη λίμνη George.

685
00:36:47,130 --> 00:36:49,076
Αλλά οι άντρες του έπρεπε να βαδίσουν

686
00:36:49,100 --> 00:36:51,016
μέσα από το δάσος στο οχυρό Έντουαρντ

687
00:36:51,040 --> 00:36:55,516
στην ανατολική όχθη του
Hudson μόλις 23 μίλια μακριά.

688
00:36:55,540 --> 00:36:57,456
Στρατηγός Φίλιπ Σούιλερ,

689
00:36:57,480 --> 00:37:01,056
διοικητής της ηπειρωτικής
βόρειο τμήμα του στρατού,

690
00:37:01,080 --> 00:37:03,096
έστειλε τσεκούρι στο δάσος

691
00:37:03,120 --> 00:37:06,126
να επιβραδύνει την χερσαία προέλαση του burgoyne.

692
00:37:06,150 --> 00:37:10,096
Θα άφηνε το δάσος να πολεμήσει για αυτόν.

693
00:37:10,120 --> 00:37:14,306
Το στενό μονοπάτι ανάμεσα
Σκένσμπορο και το οχυρό Έντουαρντ

694
00:37:14,330 --> 00:37:18,136
έτρεξε κατά μήκος μιας συστροφής
ρέμα που ονομάζεται ρυάκι του ξύλου.

695
00:37:18,160 --> 00:37:21,106
Οι Αμερικανοί έκοψαν δέντρα

696
00:37:21,130 --> 00:37:23,716
κάθε λίγα πόδια και στις δύο πλευρές του δρόμου

697
00:37:23,740 --> 00:37:27,916
ώστε τα μπερδεμένα κλαδιά τους
έκανε το μονοπάτι αδιάβατο.

698
00:37:27,940 --> 00:37:31,516
κατέστρεψαν και αυτοί
περίπου 40 ακατέργαστες γέφυρες

699
00:37:31,540 --> 00:37:33,956
που διέσχιζε και ξαναδιέσχιζε τον κολπίσκο

700
00:37:33,980 --> 00:37:38,056
και χρησιμοποίησε ογκόλιθους για να πλημμυρίσει το
βαλτωμένο έδαφος που το περιέβαλλε.

701
00:37:38,080 --> 00:37:42,096
Θα χρειαζόταν burgoine's
άνδρες τρεις εξαντλητικές εβδομάδες

702
00:37:42,120 --> 00:37:46,466
να μετατρέψει το μονοπάτι σε δρόμο
τα βαγόνια τους μπορούσαν να πλοηγηθούν.

703
00:37:46,490 --> 00:37:52,060
Και ήταν ακόμα πολύ μακριά
από τον κύριο στόχο του... Όλμπανι.

704
00:37:54,170 --> 00:37:56,516
Ω ο αμερικανικός πόλεμος!

705
00:37:56,540 --> 00:38:02,116
Άκουσα, είδα, ένιωσα,
μύρισε και γεύτηκε τα δεινά του

706
00:38:02,140 --> 00:38:04,456
για ενενήντα δύο μήνες:

707
00:38:04,480 --> 00:38:09,896
Λιμοί, πληγές,
ασθένειες, πληγές, μάχες.

708
00:38:09,920 --> 00:38:15,196
σπίτια λεηλατήθηκαν και
καμένο? Πόλεις ερημωμένες.

709
00:38:15,220 --> 00:38:18,196
κήποι έκαναν τάφους.

710
00:38:18,220 --> 00:38:20,506
Ρότζερ αρνί.

711
00:38:20,530 --> 00:38:23,536
Μεταξύ των ανδρών στο στρατό του burgoine ήταν

712
00:38:23,560 --> 00:38:25,806
Ιρλανδικής καταγωγής δεκανέας Roger Lamb,

713
00:38:25,830 --> 00:38:30,240
που κράτησε ζωντανές τις αναμνήσεις του
σε ακουαρέλες και σε στάμπα.

714
00:38:31,800 --> 00:38:34,616
Μέχρι τώρα, 400 ακόμη ιθαγενείς Αμερικανοί

715
00:38:34,640 --> 00:38:36,186
από τις Μεγάλες Λίμνες...

716
00:38:36,210 --> 00:38:42,496
αλεπού, εγώ υποψήφιος, ojibwe,
potawatomi, sauk και ho-chunk...

717
00:38:42,520 --> 00:38:45,966
είχε ενταχθεί στο burgoine.

718
00:38:45,990 --> 00:38:49,796
Οι Ινδοί σύμμαχοί του επιτέθηκαν
που υποχωρούν πατριωτικές δυνάμεις.

719
00:38:49,820 --> 00:38:55,306
Σε μια περίπτωση, σκότωσαν 22
άντρες και σκάλωσαν τα πτώματα τους

720
00:38:55,330 --> 00:38:59,346
για να τρομοκρατήσουν τους αποσταλμένους
προς αναζήτηση τους.

721
00:38:59,370 --> 00:39:02,446
Αυτό προκαλεί πανικό στους άντρες μας

722
00:39:02,470 --> 00:39:04,816
που δεν πρέπει να αναρωτιόμαστε,

723
00:39:04,840 --> 00:39:06,746
όταν εξετάζουμε τους κινδύνους που διατρέχουν

724
00:39:06,770 --> 00:39:10,016
με πυροβολισμούς από τέταρτα,

725
00:39:10,040 --> 00:39:11,586
και τα ξύλα τόσο χοντρά

726
00:39:11,610 --> 00:39:13,886
δεν μπορούν να δουν τρία μέτρα μπροστά τους,

727
00:39:13,910 --> 00:39:16,856
και μετά να ακούσω τον καταραμένο πόλεμο,

728
00:39:16,880 --> 00:39:20,466
που κάνει τα δάση να κουδουνίζουν για χιλιόμετρα.

729
00:39:20,490 --> 00:39:23,336
Στρατηγός Τζον Γκλόβερ.

730
00:39:23,360 --> 00:39:26,366
Οι έποικοι δέχθηκαν επίσης επίθεση,

731
00:39:26,390 --> 00:39:29,176
με ελάχιστο σεβασμό για την πίστη τους.

732
00:39:29,200 --> 00:39:32,076
Μια νεαρή γυναίκα με το όνομα Τζέιν Μακκρέα,

733
00:39:32,100 --> 00:39:35,916
στο δρόμο της για να τη συναντήσει
πιστός αρραβωνιαστικός, σκοτώθηκε.

734
00:39:35,940 --> 00:39:39,546
Και όταν το τριχωτό της κεφαλής της ήταν
έφερε στο στρατόπεδο του burgoyne,

735
00:39:39,570 --> 00:39:42,456
απείλησε ότι θα κρεμάσει τον δράστη.

736
00:39:42,480 --> 00:39:46,356
Δεν ξέρουμε πραγματικά
πολλά για την Jane Mccrea.

737
00:39:46,380 --> 00:39:48,226
Φαίνεται να έχει
είχε καστανοκόκκινα μαλλιά

738
00:39:48,250 --> 00:39:50,426
και ήταν ένας μέσος άνθρωπος.

739
00:39:50,450 --> 00:39:53,666
Αλλά πολύ γρήγορα, Τζέιν
Η Mccrea γίνεται ξανθιά

740
00:39:53,690 --> 00:39:56,596
και έχει πολύ μακριά, όμορφα μαλλιά.

741
00:39:56,620 --> 00:39:58,866
Και είναι αγνή και δίκαιη.

742
00:39:58,890 --> 00:40:01,936
Και έχει μαδηθεί
έξω από τη ζωή στην ακμή της.

743
00:40:01,960 --> 00:40:05,946
Ήταν απλώς πολύ σαγηνευτικό και τραγικό

744
00:40:05,970 --> 00:40:08,146
και τρομακτικό πράγμα.

745
00:40:08,170 --> 00:40:13,046
Αυτό έγινε μέρος του
προπαγανδιστική πτυχή του πολέμου.

746
00:40:13,070 --> 00:40:15,246
Χρησιμοποιήθηκε εναντίον μας.

747
00:40:15,270 --> 00:40:18,616
Αυτό που συμβαίνει είναι το
Αμερικανοί προπαγανδιστές

748
00:40:18,640 --> 00:40:20,156
Δεν επιτίθενται απλώς στους Ινδούς.

749
00:40:20,180 --> 00:40:22,326
το χρησιμοποιούν για να επιτεθούν
οι ίδιοι οι Βρετανοί

750
00:40:22,350 --> 00:40:24,056
και η βρετανική πολιτική.

751
00:40:24,080 --> 00:40:27,596
Είναι ότι οι Βρετανοί
χορηγός ινδικού πολέμου

752
00:40:27,620 --> 00:40:29,836
που σκοτώνει την Jane Mccrea,

753
00:40:29,860 --> 00:40:32,506
και αυτό γίνεται α
πολύ, πολύ δυνατό κομμάτι

754
00:40:32,530 --> 00:40:35,876
του πολιτιστικού επιχειρήματος.

755
00:40:35,900 --> 00:40:38,676
Εκατοντάδες πατριώτες στρατιώτες

756
00:40:38,700 --> 00:40:41,346
συνέχισε να φεύγει προς τα νότια.

757
00:40:41,370 --> 00:40:43,916
Μέχρι τα τέλη Ιουλίου 1777,

758
00:40:43,940 --> 00:40:47,646
το μεγαλύτερο μέρος από ό,τι είχε απομείνει από το
Αμερικανικές δυνάμεις στην περιοχή

759
00:40:47,670 --> 00:40:49,986
είχε αποσυρθεί στο saratoga,

760
00:40:50,010 --> 00:40:54,656
ένα μικρό σύμπλεγμα από
σπίτια βόρεια του Albany.

761
00:40:54,680 --> 00:40:59,726
Στον στρατηγό Ουάσιγκτον,
ο στρατός μας είναι αδύναμος αριθμητικά.

762
00:40:59,750 --> 00:41:02,496
Προβλέπω ότι όλο αυτό το κομμάτι της χώρας

763
00:41:02,520 --> 00:41:04,166
θα είναι σύντομα στην εξουσία τους

764
00:41:04,190 --> 00:41:07,506
εκτός αν είμαστε γρήγορα
και σε μεγάλο βαθμό ενισχυμένο.

765
00:41:07,530 --> 00:41:09,576
Στρατηγός Σούιλερ.

766
00:41:09,600 --> 00:41:11,836
Η Ουάσιγκτον είχε σοκαριστεί

767
00:41:11,860 --> 00:41:14,546
για να μάθουμε για την πτώση του Τικοντερόγκα,

768
00:41:14,570 --> 00:41:17,716
αλλά και μοιράστηκε
Η άποψη του Nathanael Greene

769
00:41:17,740 --> 00:41:20,216
ότι «ο στρατηγός Burgoyne θριαμβεύει»

770
00:41:20,240 --> 00:41:22,016
«μπορεί να χρησιμεύσει για να δολώσει τη ματαιοδοξία του

771
00:41:22,040 --> 00:41:25,756
και να τον οδηγήσει στην ολοκληρωτική του καταστροφή».

772
00:41:25,780 --> 00:41:27,826
Για να προσπαθήσω να φέρω αυτήν την καταστροφή,

773
00:41:27,850 --> 00:41:30,426
Η Ουάσιγκτον πήρε ένα υπολογισμένο ρίσκο

774
00:41:30,450 --> 00:41:33,966
και έστειλε μερικά από τα δικά του
οι καλύτεροι αξιωματικοί του βορρά...

775
00:41:33,990 --> 00:41:37,696
στρατηγός Μπένεντικτ Άρνολντ,
του οποίου η «συμπεριφορά και η γενναιότητα»

776
00:41:37,720 --> 00:41:41,836
θαύμαζε πολύ, επίσης
ως συνταγματάρχης Ντάνιελ Μόργκαν

777
00:41:41,860 --> 00:41:45,476
και το αιχμηρό του
συνοριοφύλακες από τη Βιρτζίνια.

778
00:41:45,500 --> 00:41:50,146
Ο στρατηγός Ουάσινγκτον είναι
σίγουρα ένας πολύ εκπληκτικός άνθρωπος,

779
00:41:50,170 --> 00:41:52,316
μια από τις ιδιοφυΐες της φύσης,

780
00:41:52,340 --> 00:41:55,886
ένας στρατηγός γεννημένος στον ουρανό
αν υπάρχει κάτι τέτοιο.

781
00:41:55,910 --> 00:41:58,186
Ότι ένας νέγρος οδηγός πρέπει,

782
00:41:58,210 --> 00:42:01,226
με έναν κουρελιασμένο ληστή
των απειθάρχητων ανθρώπων,

783
00:42:01,250 --> 00:42:05,426
τα αποβράσματα και τα αρνητικά
όλων των εθνών στη γη,

784
00:42:05,450 --> 00:42:08,196
τόσο καιρό κρατήστε μακριά έναν Βρετανό στρατηγό...

785
00:42:08,220 --> 00:42:10,436
είναι εκπληκτικό.

786
00:42:10,460 --> 00:42:12,506
Είναι πάρα πολύ.

787
00:42:12,530 --> 00:42:15,436
Νίκολας Κρέσγουελ.

788
00:42:15,460 --> 00:42:19,476
Η Burgoyne παρέμεινε σίγουρη
θα καταλάμβανε το Όλμπανι.

789
00:42:19,500 --> 00:42:22,206
Διαβεβαίωσε τον άρχοντα
θεωρώ ότι τα εμπόδια

790
00:42:22,230 --> 00:42:25,076
οι πατριώτες τοποθετούσαν
στο μονοπάτι του στρατού του

791
00:42:25,100 --> 00:42:29,016
ήταν απλώς πράξεις του
«απελπισία και ανοησία».

792
00:42:29,040 --> 00:42:32,656
Κάποτε ήλπιζε να συμμετάσχει
δυνάμεις με γενικό πώς

793
00:42:32,680 --> 00:42:34,756
στον ποταμό Χάντσον,

794
00:42:34,780 --> 00:42:38,820
αλλά πώς ήταν ήδη
κατευθύνθηκε προς τη Φιλαδέλφεια.

795
00:42:42,920 --> 00:42:47,566
Γενικά πώς δεν μπορώ να πάω
χερσαία μέσω του Νιου Τζέρσεϋ

796
00:42:47,590 --> 00:42:50,006
γιατί οι Αμερικανοί
είναι αρκετά δυνατοί

797
00:42:50,030 --> 00:42:51,776
ότι θα μπορούσαν πραγματικά να παρενοχλήσουν τη στήλη

798
00:42:51,800 --> 00:42:53,076
που πρέπει να στείλει εκεί κάτω.

799
00:42:53,100 --> 00:42:56,516
Έτσι, αποφασίζει να στείλει τη δύναμή του με πλοίο.

800
00:42:56,540 --> 00:42:58,676
Με ευνοϊκούς ανέμους,

801
00:42:58,700 --> 00:43:01,546
θα έπρεπε να έχει πάρει το
στόλο λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα.

802
00:43:01,570 --> 00:43:04,756
Αλλά οι άνεμοι πέθαναν ή έπνεαν με λάθος τρόπο.

803
00:43:04,780 --> 00:43:08,856
Οι κεραυνοί χώρισαν
κατάρτια και σκισμένα πανιά.

804
00:43:08,880 --> 00:43:11,926
Το νερό και οι προμήθειες εξαντλήθηκαν.

805
00:43:11,950 --> 00:43:15,166
Αντί να προσπαθήσει να πλεύσει
πάνω στον ποταμό Ντέλαγουερ

806
00:43:15,190 --> 00:43:16,966
κάτω από όπλα πατριωτών,

807
00:43:16,990 --> 00:43:19,636
οι Βρετανοί θα πήγαιναν ακόμα πιο νότια

808
00:43:19,660 --> 00:43:24,006
και πλησιάζει τη Φιλαδέλφεια
μέσω του κόλπου Τσέζαπικ.

809
00:43:24,030 --> 00:43:27,476
Μακάρι να μπορούσαμε παρά να προσηλώσουμε το αντικείμενο τους.

810
00:43:27,500 --> 00:43:30,476
Η συμπεριφορά τους είναι πραγματικά τόσο μυστηριώδης

811
00:43:30,500 --> 00:43:32,646
ότι δεν μπορείτε να το αιτιολογήσετε

812
00:43:32,670 --> 00:43:35,486
ώστε να προκύψουν κάποια συγκεκριμένα συμπεράσματα.

813
00:43:35,510 --> 00:43:38,316
Όταν τελικά η Ουάσιγκτον πήρε είδηση

814
00:43:38,340 --> 00:43:40,626
που είχαν οι Βρετανοί
μπήκε στο τσέζαπικ,

815
00:43:40,650 --> 00:43:42,726
κατάλαβε πού κατευθύνονταν

816
00:43:42,750 --> 00:43:46,420
και έσπευσε τον στρατό του
για να υπερασπιστεί τη Φιλαδέλφεια.

817
00:43:48,550 --> 00:43:50,636
Νομίζω ότι δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία

818
00:43:50,660 --> 00:43:53,136
ότι πώς στοχεύει σε αυτό το μέρος.

819
00:43:53,160 --> 00:43:55,706
Μας δίνει μια ευκαιρία
της άσκησης της δύναμης

820
00:43:55,730 --> 00:43:57,936
όλων των μεσαίων κρατών εναντίον του,

821
00:43:57,960 --> 00:44:01,506
ενώ Νέα Υόρκη και νέα
Η Αγγλία καταστρέφει το burgoine.

822
00:44:01,530 --> 00:44:03,846
Τώρα είναι η ώρα.

823
00:44:03,870 --> 00:44:06,846
Ποτέ δεν ήταν τόσο καλό
ευκαιρία για τους συμπατριώτες μου

824
00:44:06,870 --> 00:44:08,946
να βγει και να συνθλιβει

825
00:44:08,970 --> 00:44:12,416
αυτός ο ατμοποιητικός, θορυβώδης νταής στα άτομα.

826
00:44:12,440 --> 00:44:15,680
Τζον Άνταμς.

827
00:44:17,320 --> 00:44:20,896
Στις αρχές Αυγούστου, στρατηγός
το burgoyne ήταν σε μπελάδες.

828
00:44:20,920 --> 00:44:23,696
Είχε φτάσει στο
Hudson στο οχυρό Edward,

829
00:44:23,720 --> 00:44:26,336
αλλά ήταν ακόμα 50 μίλια από το Όλμπανι.

830
00:44:26,360 --> 00:44:28,266
Θα πίεζε,

831
00:44:28,290 --> 00:44:31,806
αλλά για να το κάνει αυτό, αυτός
χρειαζόταν περισσότερες διατάξεις.

832
00:44:31,830 --> 00:44:34,746
Όταν το άκουσε
μόνο μια χούφτα πολιτοφυλακές

833
00:44:34,770 --> 00:44:37,916
φύλαγαν ένα αρκετά μεγάλο
αποθήκη ανταρτών στο Μπένινγκτον,

834
00:44:37,940 --> 00:44:42,016
παρήγγειλε σχεδόν 800
άνδρες... Βρετανοί, Γερμανοί,

835
00:44:42,040 --> 00:44:44,216
γηγενής-Αμερικανός, Γαλλο-Καναδός,

836
00:44:44,240 --> 00:44:47,480
και πιστά στρατεύματα... για να το καταλάβουν.

837
00:44:49,050 --> 00:44:52,496
Οι άντρες μίλησαν τουλάχιστον
πέντε διαφορετικές γλώσσες.

838
00:44:52,520 --> 00:44:56,166
Ο διοικητής τους, υπολοχαγός
συνταγματάρχης τηγανητό πλούσιο μπάουμ,

839
00:44:56,190 --> 00:44:59,936
ήταν σίγουρος ότι ήταν πειθαρχημένος
οι δυνάμεις δεν είχαν τίποτα να φοβηθούν

840
00:44:59,960 --> 00:45:02,976
από αυτό που ονόμασε «ανώμαλη πολιτοφυλακή».

841
00:45:03,000 --> 00:45:06,146
Ο Μπάουμ δεν ξέρει αγγλικά.

842
00:45:06,170 --> 00:45:08,306
Δεν ξέρει πραγματικά το έδαφος.

843
00:45:08,330 --> 00:45:11,346
Υπάρχει κάποια σύγχυση
για το που πάνε,

844
00:45:11,370 --> 00:45:12,946
με ποιους έχουν να κάνουν.

845
00:45:12,970 --> 00:45:15,286
Πηγαίνουν προς το Μπένινγκτον,

846
00:45:15,310 --> 00:45:18,616
και τους συναντά ένας
μεγάλος αριθμός Αμερικανών

847
00:45:18,640 --> 00:45:23,196
που είχε συγκεντρωθεί εκεί που
απλά δεν το είχαν προβλέψει.

848
00:45:23,220 --> 00:45:27,696
Υπήρχαν πολύ περισσότερα από
"Μια χούφτα" πολιτοφύλακες?

849
00:45:27,720 --> 00:45:30,666
περίπου 1.800 νέα
Άγγλοι και Νεοϋορκέζοι

850
00:45:30,690 --> 00:45:32,666
τους περίμεναν.

851
00:45:32,690 --> 00:45:35,166
Τέσσερα μίλια δυτικά του Μπένινγκτον,

852
00:45:35,190 --> 00:45:38,136
άπλωσε συνταγματάρχη μπάουμ
η δύναμή του σε ένα πλατύ τόξο

853
00:45:38,160 --> 00:45:41,906
με δύο δυνατά σημεία...
ένα βιαστικά χτισμένο redoubt

854
00:45:41,930 --> 00:45:45,316
στην κορυφή ενός δασωμένου λόφου 300 ποδιών στο κέντρο,

855
00:45:45,340 --> 00:45:47,916
επανδρωμένα από βρετανικά και γερμανικά στρατεύματα,

856
00:45:47,940 --> 00:45:51,386
και ένα δεύτερο redoubt σε έναν λιγότερο ψηλό λόφο

857
00:45:51,410 --> 00:45:56,396
υπερασπίστηκε ο John Peters, ο οποίος
είχε οδηγήσει τους πιστούς δασοφύλακες της βασίλισσας του

858
00:45:56,420 --> 00:45:58,026
νότια από τον Καναδά

859
00:45:58,050 --> 00:46:01,326
πίσω κοντά στο παλιό του σπίτι στο Βερμόντ.

860
00:46:01,350 --> 00:46:04,866
Στις 16 Αυγούστου, στις 3:00 το μεσημέρι,

861
00:46:04,890 --> 00:46:08,806
ο πατριώτης διοικητής,
Τζον Σταρκ από το Νιου Χάμσαϊρ...

862
00:46:08,830 --> 00:46:10,336
ένας σκληροπυρηνικός βετεράνος

863
00:46:10,360 --> 00:46:13,076
του Breed's Hill, του Trenton και του Princeton...

864
00:46:13,100 --> 00:46:15,630
έστειλε τους άντρες του μπροστά.

865
00:46:16,600 --> 00:46:20,416
Οι Γερμανοί ήταν γρήγορα
υπερτερεί και υπερτερεί αριθμητικά.

866
00:46:20,440 --> 00:46:22,116
Ο Μπάουμ παρότρυνε τους δράκους του

867
00:46:22,140 --> 00:46:25,416
να προσπαθήσουν να τους κόψουν την έξοδο
μέσα από τη σμήνη πολιτοφυλακή.

868
00:46:25,440 --> 00:46:29,356
Λίγες στιγμές αργότερα έπεσε τραυματισμένος θανάσιμα.

869
00:46:29,380 --> 00:46:33,526
Εν τω μεταξύ, στο και
γύρω από την πιστή αμφιβολία,

870
00:46:33,550 --> 00:46:36,966
παλιοί φίλοι μάλωναν ο ένας τον άλλον.

871
00:46:36,990 --> 00:46:39,366
Καθώς οι αντάρτες πλησίαζαν,

872
00:46:39,390 --> 00:46:42,806
Παρατήρησα έναν άνδρα να πυροβολεί
σε μένα, το οποίο επέστρεψα.

873
00:46:42,830 --> 00:46:45,806
Φόρτωσε ξανά ως
ήρθε φωνάζοντας,

874
00:46:45,830 --> 00:46:48,846
«Πίτερς, καταραμένος
Τόρι, σε έχω».

875
00:46:48,870 --> 00:46:52,246
Είδα ότι ήταν επαναστάτης
καπετάνιος, Jeremiah post,

876
00:46:52,270 --> 00:46:56,186
ένας παλιός συμμαθητής και
συμπαίκτη και μια ξαδέρφη της γυναίκας μου.

877
00:46:56,210 --> 00:46:58,256
Όρμησε πάνω μου με τη ξιφολόγχη του,

878
00:46:58,280 --> 00:47:00,656
που μπήκε ακριβώς κάτω από το αριστερό μου στήθος

879
00:47:00,680 --> 00:47:02,956
αλλά γύρισε από το κόκαλο.

880
00:47:02,980 --> 00:47:05,026
Αν και η ξιφολόγχη του ήταν στο σώμα μου,

881
00:47:05,050 --> 00:47:08,250
Ένιωσα λύπη που ήμουν
υποχρεωμένος να τον καταστρέψει.

882
00:47:09,520 --> 00:47:12,930
Συνταγματάρχης John Peters,
πιστοί δασοφύλακες της βασίλισσας.

883
00:47:15,190 --> 00:47:17,836
Όλο το απόγευμα η μάχη
πήγαινε πέρα δώθε.

884
00:47:17,860 --> 00:47:21,776
Οι πατριώτες τελικά επικράτησαν.

885
00:47:21,800 --> 00:47:24,176
Πληγωμένος και έχοντας στο πλευρό του τον γιο του,

886
00:47:24,200 --> 00:47:27,046
Ο Τζον Πίτερς οδήγησε το
επιζώντες του συντάγματος του

887
00:47:27,070 --> 00:47:29,986
πίσω στον στρατό του burgoyne.

888
00:47:30,010 --> 00:47:34,586
Λίγοι από τους συνταγματάρχες Μπάουμ
άνδρες γλίτωσαν τον θάνατο, τον τραυματισμό,

889
00:47:34,610 --> 00:47:36,226
ή σύλληψη.

890
00:47:36,250 --> 00:47:40,366
Στοιβάζονταν οι κρατούμενοι
το σπίτι των συναντήσεων του Bennington,

891
00:47:40,390 --> 00:47:43,236
πολλοί βαριά τραυματισμένοι.

892
00:47:43,260 --> 00:47:45,666
Ήταν σε όλα τα στάδια του πόνου,

893
00:47:45,690 --> 00:47:47,406
και κάποιοι πέθαιναν.

894
00:47:47,430 --> 00:47:50,906
Μερικοί από τους συναδέλφους τους στρατιώτες
που τραυματίστηκαν λιγότερο σοβαρά

895
00:47:50,930 --> 00:47:55,306
θα πήγαινε σε έναν ετοιμοθάνατο σύντροφο,
και γονατιστός στο πλευρό του,

896
00:47:55,330 --> 00:47:58,146
θα τους έσφιγγαν
χέρια, σκύψτε το κεφάλι,

897
00:47:58,170 --> 00:48:00,516
και κουνώντας το σώμα τους πάνω κάτω,

898
00:48:00,540 --> 00:48:03,616
θα μουρμούρισε προσευχές
στη δική τους γλώσσα.

899
00:48:03,640 --> 00:48:07,826
Και όταν ήρθε ο θάνατος
αυτόν, θα περνούσαν σε άλλον.

900
00:48:07,850 --> 00:48:10,196
Στο Μπένινγκτον,

901
00:48:10,220 --> 00:48:13,626
το burgoyne είχε χάσει
σχεδόν το 15% του στρατού του,

902
00:48:13,650 --> 00:48:16,066
και δεν είχε καταφέρει τίποτα.

903
00:48:16,090 --> 00:48:18,996
Διαβεβαιώσεις για την σχεδόν καθολικότητα

904
00:48:19,020 --> 00:48:24,036
των πιστών συναισθημάτων ήταν λάθος.

905
00:48:24,060 --> 00:48:25,936
Η χώρα πλέον αφθονεί

906
00:48:25,960 --> 00:48:28,506
στα πιο ενεργά και
η πιο επαναστατημένη φυλή

907
00:48:28,530 --> 00:48:32,116
της ηπείρου, και
κρέμεται σαν καταιγίδα που μαζεύεται

908
00:48:32,140 --> 00:48:34,310
στα αριστερά μου.

909
00:48:41,750 --> 00:48:45,156
Αποφάσισε ότι η σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών

910
00:48:45,180 --> 00:48:48,166
να είναι δεκατρείς ρίγες,
εναλλάξ κόκκινο και λευκό,

911
00:48:48,190 --> 00:48:52,496
ότι η ένωση είναι δεκατρείς
αστέρια, λευκά σε ένα μπλε πεδίο,

912
00:48:52,520 --> 00:48:55,560
που αντιπροσωπεύει έναν νέο αστερισμό.

913
00:48:58,100 --> 00:48:59,776
Κατά τη διάρκεια μιας σύντομης συνάντησης

914
00:48:59,800 --> 00:49:02,006
αφιερωμένο κυρίως σε δημοσιονομικά θέματα,

915
00:49:02,030 --> 00:49:05,146
το ηπειρωτικό συνέδριο
είχε ζητήσει νέα σημαία

916
00:49:05,170 --> 00:49:08,786
να εκπροσωπήσουν τη νέα τους χώρα.

917
00:49:08,810 --> 00:49:10,516
Όμως δύο χρόνια αργότερα,

918
00:49:10,540 --> 00:49:13,386
η επιτροπή του συνεδρίου
επίβλεψη του στρατού

919
00:49:13,410 --> 00:49:18,056
ακόμα μετάνιωσε που υπήρχε
δεν υπάρχει ακόμη «εθνικό πρότυπο».

920
00:49:18,080 --> 00:49:20,766
Μερικές εταιρείες πολιτοφυλακής και ιδιώτες

921
00:49:20,790 --> 00:49:22,526
σχεδίασαν τα δικά τους πανό

922
00:49:22,550 --> 00:49:25,666
και είχαν τις γυναίκες τους και
τις φτιάχνουν οι κόρες.

923
00:49:25,690 --> 00:49:30,236
Αν και καλλιτέχνες συχνά
περιελάμβανε τα αστέρια και τις ρίγες

924
00:49:30,260 --> 00:49:32,736
στις μεταπολεμικές ρομαντικές αποδόσεις τους

925
00:49:32,760 --> 00:49:34,506
των επαναστατικών γεγονότων,

926
00:49:34,530 --> 00:49:38,076
δεν είναι ποτέ γνωστό
στην πραγματικότητα να έχει πετάξει

927
00:49:38,100 --> 00:49:42,616
από την ηπειρωτική
στρατός πάνω από ένα πεδίο μάχης,

928
00:49:42,640 --> 00:49:46,380
ούτε κανείς ξέρει
που έφτιαξε το πρώτο.

929
00:49:52,120 --> 00:49:53,696
Ξέρουμε ότι οι Ινδοί έχουν τώρα

930
00:49:53,720 --> 00:49:57,736
τις υψηλότερες έννοιες της Ελευθερίας
από κάθε λαό στη γη...

931
00:49:57,760 --> 00:50:00,436
ένας λαός που ποτέ δεν θα
εξετάσει τις συνέπειες

932
00:50:00,460 --> 00:50:03,406
όταν νομίζουν τα δικά τους
Η ελευθερία που είναι πιθανό να εισβληθεί,

933
00:50:03,430 --> 00:50:06,906
αν και μπορεί να καταλήξει στην καταστροφή τους.

934
00:50:06,930 --> 00:50:08,770
Τζορτζ Κρόγκαν.

935
00:50:10,400 --> 00:50:13,746
Το Haudenosaunee
ήταν μια ένωση αιώνων

936
00:50:13,770 --> 00:50:16,246
που αποτελείται από τα έξι έθνη...

937
00:50:16,270 --> 00:50:19,286
Σενέκα, Καγιούγκα, Ονοντάγκα,

938
00:50:19,310 --> 00:50:22,726
tuscarora, oneida και mohawk.

939
00:50:22,750 --> 00:50:25,896
Επιτρεπόταν στον καθένα
ενεργεί προς το συμφέρον της,

940
00:50:25,920 --> 00:50:28,426
αλλά αναμενόταν να δράσουν μαζί

941
00:50:28,450 --> 00:50:32,296
σε θέματα που τους αφορούν όλους.

942
00:50:32,320 --> 00:50:36,206
Παρομοίασαν τη συνομοσπονδία τους
σε ένα «μεγάλο μακρινό σπίτι».

943
00:50:36,230 --> 00:50:40,306
Οι σενέκες ήταν οι
φύλακες της δυτικής του πόρτας,

944
00:50:40,330 --> 00:50:43,746
οι μοχάκες... η ανατολική πόρτα.

945
00:50:43,770 --> 00:50:46,516
Στο κέντρο ήταν ο Onondaga,

946
00:50:46,540 --> 00:50:51,586
όπου συναντήθηκαν εκπρόσωποι
γύρω από τη μεγάλη φωτιά του συμβουλίου.

947
00:50:51,610 --> 00:50:56,696
Κανονικά σφυρίζεις πράγματα
έξω μέχρι να πουν όλοι, "εντάξει,

948
00:50:56,720 --> 00:50:59,156
αυτό θα κάνουμε».

949
00:50:59,180 --> 00:51:01,526
Και αυτό είχε αντέξει, σωστά;

950
00:51:01,550 --> 00:51:04,636
Κτυπημένοι και μελανιασμένοι και βομβαρδισμένοι

951
00:51:04,660 --> 00:51:07,706
μέσα από αποικιακούς πολέμους
και όλα τα υπόλοιπα.

952
00:51:07,730 --> 00:51:10,036
Αυτό είχε αντέξει.

953
00:51:10,060 --> 00:51:13,200
Και τότε γίνεται η επανάσταση.

954
00:51:16,330 --> 00:51:22,816
Για εμάς, τους ανθρώπους του Mohawk,
ήταν η επιβίωση. Περίοδος.

955
00:51:22,840 --> 00:51:25,816
Και δεν ήξερες
ποια πλευρά θα ήταν

956
00:51:25,840 --> 00:51:27,526
η καλύτερη επιλογή.

957
00:51:27,550 --> 00:51:31,796
Βελτιωθήκαμε κυρίως
στους Βρετανούς γιατί αυτοί

958
00:51:31,820 --> 00:51:35,266
είχε κάπως κερδίσει το δικό μας
σεβασμός, νικώντας τους Γάλλους,

959
00:51:35,290 --> 00:51:38,396
και λίγο πολύ να έχουμε τα ενδιαφέροντά μας

960
00:51:38,420 --> 00:51:41,506
όταν ασχολήθηκαν με
οι τακτικοί αποίκοι.

961
00:51:41,530 --> 00:51:44,506
Οι αναταραχές στην Αμερική

962
00:51:44,530 --> 00:51:47,376
δίνουμε μεγάλο κόπο σε όλα τα έθνη μας.

963
00:51:47,400 --> 00:51:50,176
Οι μοχάκ, το ιδιαίτερο έθνος μας,

964
00:51:50,200 --> 00:51:54,316
έχουν σε όλες τις περιπτώσεις
έδειξαν τον ζήλο και την πίστη τους

965
00:51:54,340 --> 00:51:56,116
στον μεγάλο βασιλιά.

966
00:51:56,140 --> 00:51:58,556
Θαηδενεγέα.

967
00:51:58,580 --> 00:52:02,186
Κανένας άνθρωπος Μοχόκ δεν ταυτίστηκε πιο στενά

968
00:52:02,210 --> 00:52:04,626
με τους Βρετανούς παρά το θαυεντάνεγεα,

969
00:52:04,650 --> 00:52:08,166
που ήταν επίσης γνωστός ως Τζόζεφ Μπραντ.

970
00:52:08,190 --> 00:52:09,696
Η αδερφή του η Μόλι είχε παντρευτεί

971
00:52:09,720 --> 00:52:12,836
ο Βρετανός επιστάτης
των ινδικών υποθέσεων,

972
00:52:12,860 --> 00:52:17,036
και οι διασυνδέσεις της βοήθησαν να βελτιωθεί
κάνει το όνομά του στους Άγγλους.

973
00:52:17,060 --> 00:52:21,376
Είχε αγωνιστεί για το στέμμα
ο πόλεμος Γαλλίας και Ινδίας στα 15,

974
00:52:21,400 --> 00:52:24,216
παρακολούθησε ένα αγγλικό ιεραποστολικό σχολείο,

975
00:52:24,240 --> 00:52:27,786
και, το 1776, ταξίδεψε στο Λονδίνο,

976
00:52:27,810 --> 00:52:31,116
όπου επαναβεβαίωσε τα δικά του
πίστη των ανθρώπων στη Βρετανία

977
00:52:31,140 --> 00:52:35,526
σε ακροατήριο με τον βασιλιά Γεώργιο Γ'.

978
00:52:35,550 --> 00:52:40,166
Πολλοί από τους Ινδούς
άνθρωποι σε αυτή την εποχή είναι

979
00:52:40,190 --> 00:52:42,566
κάπως ανώνυμα για εμάς κατά κάποιο τρόπο

980
00:52:42,590 --> 00:52:46,866
γιατί δεν έχουμε
ακριβείς αναπαραστάσεις τους,

981
00:52:46,890 --> 00:52:51,906
αλλά ένα από τα σημαντικότερα
εξαιρέσεις είναι ο Τζόζεφ Μπραντ,

982
00:52:51,930 --> 00:52:57,216
που είχε ζωγραφίσει το πορτρέτο του
όχι μια φορά αλλά πολλές πολλές φορές.

983
00:52:57,240 --> 00:52:59,416
Αυτός είναι ο 18ος αιώνας.

984
00:52:59,440 --> 00:53:02,646
Δεν το πήρε μόνο κανένας
ζωγραφισμένο το πορτρέτο τους.

985
00:53:02,670 --> 00:53:07,956
Για να ζωγραφιστεί το πορτρέτο σας
πολλές φορές ήταν ασυνήθιστο.

986
00:53:07,980 --> 00:53:11,556
Νομίζω ότι έλεγχε τον χώρο του.

987
00:53:11,580 --> 00:53:19,336
«Μπερδεύω τα στερεότυπά σου
εικόνες άγριων Ινδιάνων».

988
00:53:19,360 --> 00:53:22,066
Ο Μπραντ είχε πολεμήσει ενάντια στους πατριώτες

989
00:53:22,090 --> 00:53:23,806
στη μάχη του long island,

990
00:53:23,830 --> 00:53:27,676
μετά άρχισε να ταξιδεύει από την πόλη
στην πόλη μέσα στα έξι έθνη,

991
00:53:27,700 --> 00:53:29,876
παροτρύνοντας τους νεαρούς να συμμετάσχουν μαζί του.

992
00:53:29,900 --> 00:53:32,776
Ήταν επιτακτική ανάγκη, αυτός
τους είπε, να «αμυνθούν»

993
00:53:32,800 --> 00:53:35,846
«Τα εδάφη και η Ελευθερία μας ενάντια στους αντάρτες»

994
00:53:35,870 --> 00:53:38,656
«ο οποίος, σε μεγάλο βαθμό,
άρχισε η εξέγερση

995
00:53:38,680 --> 00:53:42,256
να είναι μοναδικοί κύριοι της ηπείρου».

996
00:53:42,280 --> 00:53:45,526
Αλλά καχύποπτος για το
τρόπο που ο Μπραντ φαινόταν να κινείται

997
00:53:45,550 --> 00:53:49,596
μεταξύ Ινδών και Βρετανών
κόσμους, πιο παραδοσιακοί ηγέτες

998
00:53:49,620 --> 00:53:54,266
δυσανασχετούσε με αυτόν του ανήλικου αρχηγού
φιλοδοξία να τους οδηγήσει σε πόλεμο,

999
00:53:54,290 --> 00:53:57,936
και προτίμησε να κρατήσει
πίσω μέχρι που φάνηκε ξεκάθαρο

1000
00:53:57,960 --> 00:54:00,376
η Βρετανία κατευθυνόταν προς τη νίκη.

1001
00:54:00,400 --> 00:54:05,176
Και έτσι, όταν brant
συγκέντρωσε τους ένοπλους εθελοντές του,

1002
00:54:05,200 --> 00:54:08,486
μόνο μια χούφτα ήταν από τα έξι έθνη.

1003
00:54:08,510 --> 00:54:12,486
Ίσως το 80% αυτών
ήταν πιστοί έποικοι

1004
00:54:12,510 --> 00:54:15,050
μεταμφιεσμένοι σε Ινδιάνους.

1005
00:54:16,950 --> 00:54:21,496
Αρχές Αυγούστου, του brant
άνδρες ήταν με τις βρετανικές δυνάμεις

1006
00:54:21,520 --> 00:54:25,966
καθώς ξεκίνησαν το δεύτερο
μέρος του μεγάλου σχεδίου της burgoyne

1007
00:54:25,990 --> 00:54:29,866
να αρπάξει το Hudson και να κόψει
από τις πολιτείες της Νέας Αγγλίας.

1008
00:54:29,890 --> 00:54:33,746
Ξεκίνησαν στρώνοντας
πολιορκία στο οχυρό Στάνγουιξ,

1009
00:54:33,770 --> 00:54:37,076
ένα πατριωτικό φυλάκιο μακριά
δυτικά στον ποταμό mohawk,

1010
00:54:37,100 --> 00:54:40,886
ένα κρίσιμο σημείο συνάντησης που
συνέδεσε τις Μεγάλες Λίμνες

1011
00:54:40,910 --> 00:54:42,446
με την ανατολή.

1012
00:54:42,470 --> 00:54:44,316
Οι Βρετανοί το πίστευαν

1013
00:54:44,340 --> 00:54:48,586
το φρούριο ήταν μόνο αραιό
αμυνόμενος και ερειπωμένος.

1014
00:54:48,610 --> 00:54:52,896
Στην πραγματικότητα, κρατήθηκε από
περίπου 600 ηπειρωτικοί στρατιώτες,

1015
00:54:52,920 --> 00:54:56,166
και ήταν
ενίσχυση των οχυρώσεων

1016
00:54:56,190 --> 00:54:58,166
μετά από παρότρυνση κάποιων ονείδα,

1017
00:54:58,190 --> 00:55:00,036
που έκαναν τα σπίτια τους στην κοιλάδα

1018
00:55:00,060 --> 00:55:05,536
και δεν συμμεριζόταν τον Ιωσήφ
ο ενθουσιασμός του brant για το στέμμα.

1019
00:55:05,560 --> 00:55:07,606
Η αμερικανική επανάσταση

1020
00:55:07,630 --> 00:55:11,176
ήταν έτοιμος να βουτήξει το
κάποτε ένωσε έξι έθνη

1021
00:55:11,200 --> 00:55:14,146
σε έναν δικό τους εμφύλιο πόλεμο.

1022
00:55:14,170 --> 00:55:17,856
Πολλά ονείδα ήταν
πιο κοντά στους Αμερικανούς.

1023
00:55:17,880 --> 00:55:20,326
Μερικοί είναι μεμονωμένοι.

1024
00:55:20,350 --> 00:55:23,126
Οι άνθρωποι της Oneida ήταν, σε πολλές περιπτώσεις,

1025
00:55:23,150 --> 00:55:26,666
περικυκλωμένος από Αμερικανούς αποίκους.

1026
00:55:26,690 --> 00:55:29,896
Όταν στήλη πολιτοφυλακής πατριωτών 800 ανδρών

1027
00:55:29,920 --> 00:55:34,166
διοικείται από στρατηγό
Ο Νίκολας Χέρκιμερ έφτασε στην Ορίσκα,

1028
00:55:34,190 --> 00:55:36,876
οικισμός ονείδα στον κολπίσκο Ορίσκανυ

1029
00:55:36,900 --> 00:55:40,876
μόλις οκτώ μίλια από το
καταπολεμήθηκε το οχυρό Στάνγουιξ,

1030
00:55:40,900 --> 00:55:44,816
εξήντα ονείδα οπλαρχηγοί και
πολεμιστές ενώθηκαν μαζί τους.

1031
00:55:44,840 --> 00:55:48,346
Ήταν έτοιμοι να πολεμήσουν
δίπλα στους λευκούς γείτονές τους

1032
00:55:48,370 --> 00:55:51,516
και να βοηθήσει στην αποτροπή της βρετανικής εισβολής.

1033
00:55:51,540 --> 00:55:54,956
Ο Τζόζεφ Μπραντ και ο δικός του
τους περίμεναν άντρες,

1034
00:55:54,980 --> 00:55:59,950
μαζί με εκατοντάδες άλλα
μοχάκ, σενέκας και πιστοί.

1035
00:56:03,760 --> 00:56:07,536
Το πρωί της 6ης Αυγούστου 1777,

1036
00:56:07,560 --> 00:56:11,176
ως του ερκιμερού μακρύ
στήλη που κατατέθηκε σε μια χαράδρα

1037
00:56:11,200 --> 00:56:14,346
και άρχισε να πιτσιλίζει σε ένα ρυάκι,

1038
00:56:14,370 --> 00:56:16,646
οι πιστοί πυροβόλησαν από ψηλά,

1039
00:56:16,670 --> 00:56:19,716
ενώ εκατοντάδες ιθαγενείς Αμερικανοί

1040
00:56:19,740 --> 00:56:23,586
συμμάχησε με τους Βρετανούς έτρεξε
κάτω ανάμεσα στους ξαφνιασμένους άντρες,

1041
00:56:23,610 --> 00:56:27,780
κρατώντας τομαχόκ,
μπαστούνια και μαχαίρια τριψίματος.

1042
00:56:29,380 --> 00:56:35,666
Ήταν σφαγή. ήταν
φρικτό αυτό που συνέβη.

1043
00:56:35,690 --> 00:56:38,766
Και ακόμη και οι γηγενείς άνθρωποι
που επέζησε του πολέμου είπε

1044
00:56:38,790 --> 00:56:41,160
δεν είχαν βιώσει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

1045
00:56:42,760 --> 00:56:46,576
Ίσως όσοι
400 πατριώτες πολιτοφυλακές κείτονταν νεκροί,

1046
00:56:46,600 --> 00:56:51,746
συμπεριλαμβανομένων περίπου 30 συμμάχων τους oneida.

1047
00:56:51,770 --> 00:56:55,446
Σχεδόν 100 από τις βρετανικές δυνάμεις
είχε σκοτωθεί ή τραυματιστεί,

1048
00:56:55,470 --> 00:56:58,686
65 από τους οποίους ήταν Ινδοί.

1049
00:56:58,710 --> 00:57:02,826
Οι μοχάκοι και οι σενέκες
είχαν συνηθίσει στον πόλεμο

1050
00:57:02,850 --> 00:57:08,296
που απέδωσε πολύ λιγότερα
θύματα και έμειναν άναυδοι.

1051
00:57:08,320 --> 00:57:13,466
Εκεί, έχω δει το
τα περισσότερα πτώματα παντού

1052
00:57:13,490 --> 00:57:18,206
που δεν είδα και δεν θα ξαναδεί.

1053
00:57:18,230 --> 00:57:20,676
Σκέφτηκα, εκείνη τη στιγμή,

1054
00:57:20,700 --> 00:57:24,976
η αιματοχυσία ένα ρυάκι τρέχει
κάτω στο κατηφορικό έδαφος.

1055
00:57:25,000 --> 00:57:27,446
Κι όμως κάποιοι ζωντανοί φωνάζουν για βοήθεια,

1056
00:57:27,470 --> 00:57:30,586
αλλά μην έχεις έλεος
να γλιτώσει από αυτά.

1057
00:57:30,610 --> 00:57:32,980
Διακόπτης αλυσίδας.

1058
00:57:35,510 --> 00:57:38,156
Κοιτάμε πίσω στη μάχη του oriskany

1059
00:57:38,180 --> 00:57:43,696
ως ένα από εκείνα τα σημεία όπου το
Το longhouse φαινόταν να καίγεται...

1060
00:57:43,720 --> 00:57:46,936
το χειρότερο σενάριο όλων των εποχών,

1061
00:57:46,960 --> 00:57:52,176
που βρισκόμαστε στην πραγματικότητα
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον στη μάχη.

1062
00:57:52,200 --> 00:57:54,376
Για τι; Για τι;

1063
00:57:54,400 --> 00:57:56,970
Γιατί κάποιος άλλος μπορεί να διεκδικήσει τη γη μας;

1064
00:57:59,070 --> 00:58:02,346
Το Fort stanwix συνέχισε να αντέχει.

1065
00:58:02,370 --> 00:58:04,456
Το βρετανικό πυροβολικό αποδείχθηκε πολύ ελαφρύ

1066
00:58:04,480 --> 00:58:07,156
να καταστρέψει τα ενισχυμένα τείχη του οχυρού.

1067
00:58:07,180 --> 00:58:11,296
Τότε ήρθε η είδηση
στρατηγός Μπένεντικτ Άρνολντ

1068
00:58:11,320 --> 00:58:13,796
και μια μεγάλη δύναμη ηπειρωτών

1069
00:58:13,820 --> 00:58:16,626
ήταν καθ' οδόν για να σπάσουν την πολιορκία.

1070
00:58:16,650 --> 00:58:20,966
Αμερικανός ιθαγενής της Βρετανίας
οι σύμμαχοι αποφάσισαν να πάνε σπίτι τους.

1071
00:58:20,990 --> 00:58:24,636
Ήθελαν χρόνο για να θρηνήσουν τους νεκρούς τους.

1072
00:58:24,660 --> 00:58:28,046
Χωρίς αυτούς, η αιτία χάθηκε.

1073
00:58:28,070 --> 00:58:31,416
Οι Βρετανοί αποχώρησαν
τις υπόλοιπες δυνάμεις τους

1074
00:58:31,440 --> 00:58:33,616
και επέστρεψε στον Καναδά.

1075
00:58:33,640 --> 00:58:36,446
Ο άλλος στρατός
ήλπιζε κάποτε το burgoyne

1076
00:58:36,470 --> 00:58:40,186
θα τον συναντούσε στις
Ο Όλμπανι δεν θα ήταν εκεί.

1077
00:58:40,210 --> 00:58:45,226
Εν τω μεταξύ ο στρατηγός Οράτιος
πύλες, ο νέος διοικητής

1078
00:58:45,250 --> 00:58:48,066
του ηπειρωτικού στρατού
βόρειο τμήμα,

1079
00:58:48,090 --> 00:58:50,736
συγκέντρωνε μεθοδικά τις δυνάμεις του

1080
00:58:50,760 --> 00:58:54,460
κοντά στο χωριό
saratoga για να σταματήσει το burgoine.

1081
00:59:01,800 --> 00:59:04,776
Η Φιλαδέλφεια είναι η
άσυλο των δυσαρεστημένων.

1082
00:59:04,800 --> 00:59:07,746
Ο ίδιος ο αέρας είναι μεταδοτικός.

1083
00:59:07,770 --> 00:59:11,786
Οι κουάκερ γενικά είναι
λύκοι με ρούχα προβάτου.

1084
00:59:11,810 --> 00:59:13,526
Και ενώ προφυλάσσονται

1085
00:59:13,550 --> 00:59:16,186
με το πρόσχημα του
αμφιλεγόμενοι ενδοιασμοί,

1086
00:59:16,210 --> 00:59:18,556
είναι πιο επικίνδυνοι.

1087
00:59:18,580 --> 00:59:21,026
Φίλιπ Σούιλερ.

1088
00:59:21,050 --> 00:59:24,066
Η Φιλαδέλφεια μπορεί να ήταν το μέρος

1089
00:59:24,090 --> 00:59:27,836
όπου προσπαθούσαν οι πατριώτες
για σχηματισμό εθνικής κυβέρνησης,

1090
00:59:27,860 --> 00:59:31,806
αλλά οι πολίτες της ήταν βαθιά διχασμένοι.

1091
00:59:31,830 --> 00:59:33,476
Νομίζω ότι ένα από τα πραγματικά σπουδαία παραδείγματα

1092
00:59:33,500 --> 00:59:37,776
των δυσκολιών οποιουδήποτε
ένα είδος ουδέτερου μέρους

1093
00:59:37,800 --> 00:59:41,646
είναι αυτό που συμβαίνει στους quakers
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1094
00:59:41,670 --> 00:59:44,716
Οι κουάκερ είναι περίφημα ειρηνιστές.

1095
00:59:44,740 --> 00:59:49,856
Και αυτό δεν είναι αρκετά καλό
στην επαναστατική Αμερική.

1096
00:59:49,880 --> 00:59:51,696
Όταν η πρώτη επέτειος

1097
00:59:51,720 --> 00:59:53,766
της αμερικανικής ανεξαρτησίας
γιορτάστηκε

1098
00:59:53,790 --> 00:59:55,966
στην πόλη εκείνον τον Ιούλιο,

1099
00:59:55,990 --> 00:59:58,666
πατριώτες είχαν καλέσει τους ιδιοκτήτες σπιτιού

1100
00:59:58,690 --> 01:00:01,006
να τοποθετούν κεριά στα παράθυρά τους

1101
01:00:01,030 --> 01:00:04,906
ως σύμβολο πίστης στην αιτία.

1102
01:00:04,930 --> 01:00:08,706
Thomas και Sarah Fisher's
σπίτι στο δεύτερο δρόμο

1103
01:00:08,730 --> 01:00:10,716
παρέμεινε σκοτεινό εκείνο το βράδυ,

1104
01:00:10,740 --> 01:00:14,216
και υπέστη δεκαπέντε σπασμένα τζάμια.

1105
01:00:14,240 --> 01:00:19,916
Οι ψαράδες ήταν κουάκερ
και επομένως επίσημα ουδέτερο.

1106
01:00:19,940 --> 01:00:23,696
Η πίστη τους, ένας πιστός
εξήγησε, έκρινε ότι

1107
01:00:23,720 --> 01:00:27,096
«στήσιμο και κατέβασμα
των βασιλιάδων και των κυβερνήσεων

1108
01:00:27,120 --> 01:00:31,166
είναι το ιδιαίτερο προνόμιο του θεού».

1109
01:00:31,190 --> 01:00:34,836
Οι πατριώτες έκαναν τακτικές επιδρομές
τα καταστήματα και τις αποθήκες τους

1110
01:00:34,860 --> 01:00:37,506
για τον εφοδιασμό του ηπειρωτικού στρατού.

1111
01:00:37,530 --> 01:00:39,736
Αλλά οι ψαράδες ήταν προκλητικοί:

1112
01:00:39,760 --> 01:00:42,506
Δεν θα δέχονταν
ηπειρωτικό χρήμα

1113
01:00:42,530 --> 01:00:45,776
ή να πληρώσει οποιοδήποτε φόρο που υποστήριξε τον πόλεμο,

1114
01:00:45,800 --> 01:00:50,116
και αρνήθηκαν
καταγγείλει τον βασιλιά Γεώργιο Γ'.

1115
01:00:50,140 --> 01:00:55,026
Στις 23 Αυγούστου, το
οι ψαράδες πήγαν στο Στέντον,

1116
01:00:55,050 --> 01:00:58,896
Η χώρα της οικογένειας της Σάρα
κτήμα κοντά στο germanton.

1117
01:00:58,920 --> 01:01:02,696
Στο δρόμο ακούσαμε
τα δυσάρεστα νέα

1118
01:01:02,720 --> 01:01:05,736
ότι ο στρατός της Ουάσιγκτον
είναι να βαδίσει έτσι.

1119
01:01:05,760 --> 01:01:08,736
Συναντήσαμε αριθμούς
βαγόνια και ελαφροί ιππείς,

1120
01:01:08,760 --> 01:01:10,676
και όταν φτάνουμε στο Στέντον,

1121
01:01:10,700 --> 01:01:13,076
βρήκε τον σωματοφύλακα του στρατηγού Ουάσινγκτον

1122
01:01:13,100 --> 01:01:15,746
είχε καταλάβει το σπίτι μας.

1123
01:01:15,770 --> 01:01:18,546
Συμπεριφέρονταν πολιτικά, ήταν πολύ ήσυχοι.

1124
01:01:18,570 --> 01:01:22,940
Και εμφανίστηκε η Ουάσιγκτον
εξαιρετικά σοβαρό και στοχαστικό.

1125
01:01:25,310 --> 01:01:28,826
Στις 24 Αυγούστου,
Ο Ουάσιγκτον παρέλασε τους άντρες του

1126
01:01:28,850 --> 01:01:30,796
μέσα από τους δρόμους της Φιλαδέλφειας.

1127
01:01:30,820 --> 01:01:33,126
Ήλπιζε να πείσει τους πολίτες της

1128
01:01:33,150 --> 01:01:36,026
που θα έκανε ο στρατός του
να μπορέσει να τα υπερασπιστεί.

1129
01:01:36,050 --> 01:01:42,166
Πολλοί από το πλήθος επευφημούσαν.
Άλλοι έμειναν πέτρινοι.

1130
01:01:42,190 --> 01:01:46,706
Ανάμεσα στους αξιωματικούς που ιππεύουν
δίπλα στην Ουάσιγκτον εκείνη την ημέρα

1131
01:01:46,730 --> 01:01:48,376
ήταν Γάλλος,

1132
01:01:48,400 --> 01:01:54,346
Marie-Joseph Paul yves
roch Gilbert du motier...

1133
01:01:54,370 --> 01:01:56,346
ο μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ.

1134
01:01:56,370 --> 01:01:59,656
Το Κογκρέσο μόλις είχε κάνει
τον υποστράτηγο.

1135
01:01:59,680 --> 01:02:03,586
Ήταν μόλις δεκαεννέα ετών.

1136
01:02:03,610 --> 01:02:06,156
Η ευημερία της Αμερικής είναι

1137
01:02:06,180 --> 01:02:10,496
στενά δεμένο με
την ευτυχία της ανθρωπότητας.

1138
01:02:10,520 --> 01:02:12,036
Αυτή πρόκειται να γίνει

1139
01:02:12,060 --> 01:02:17,106
οι άξιοι και σίγουροι
καταφύγιο της αρετής, της εντιμότητας,

1140
01:02:17,130 --> 01:02:23,006
της ανεκτικότητας, της ισότητας,
και μιας γαλήνιας Ελευθερίας.

1141
01:02:23,030 --> 01:02:26,016
Έρχεται ο Λαφαγιέτ
χωρίς λέξη αγγλικά

1142
01:02:26,040 --> 01:02:28,786
αλλά μόνο με την αίσθηση ότι
η αμερικανική ήπειρος είναι

1143
01:02:28,810 --> 01:02:30,486
η ήπειρος στην οποία
θα κάνει το όνομά του,

1144
01:02:30,510 --> 01:02:32,016
πάνω στο οποίο στοιχηματίζει τη δόξα του,

1145
01:02:32,040 --> 01:02:33,686
και με προθυμία ουσιαστικά να κάνουμε

1146
01:02:33,710 --> 01:02:35,286
οτιδήποτε πρέπει να γίνει

1147
01:02:35,310 --> 01:02:37,156
για χάρη της αμερικανικής ανεξαρτησίας.

1148
01:02:37,180 --> 01:02:40,566
Η Ευρώπη βρισκόταν για στιγμή σε ειρήνη,

1149
01:02:40,590 --> 01:02:44,096
και ο Λαφαγιέτ ήταν δίκαιος
ένας από τους πολλούς νέους αξιωματικούς...

1150
01:02:44,120 --> 01:02:48,036
από τη Γαλλία, τη Βαυαρία,
Πρωσία και Πολωνία...

1151
01:02:48,060 --> 01:02:50,166
όλοι πρόθυμοι να δείξουν τι μπορούσαν να κάνουν

1152
01:02:50,190 --> 01:02:52,936
στο πεδίο της μάχης στον νέο κόσμο.

1153
01:02:52,960 --> 01:02:56,046
Όμως ο Λαφαγιέτ ξεχώριζε.

1154
01:02:56,070 --> 01:02:58,346
Ήταν τόσο πλούσιος, που αγόρασε το πλοίο

1155
01:02:58,370 --> 01:03:01,546
στην οποία αυτός και μια ντουζίνα
άλλους επίδοξους αξιωματικούς

1156
01:03:01,570 --> 01:03:03,216
είχε διασχίσει τον ωκεανό.

1157
01:03:03,240 --> 01:03:07,126
Ο στρατιωτικός του νεαρού
η εμπειρία ήταν ελάχιστη,

1158
01:03:07,150 --> 01:03:10,456
αλλά ο πατέρας του ήταν
σκοτώθηκε από το βρετανικό πυροβολικό

1159
01:03:10,480 --> 01:03:12,056
όταν ήταν δύο.

1160
01:03:12,080 --> 01:03:15,996
«Το να τραυματίσεις την Αγγλία σημαίνει
υπηρετώ την πατρίδα μου», είπε.

1161
01:03:16,020 --> 01:03:19,566
Και ήταν αποφασισμένος να
γίνε πραγματικός στρατηγός,

1162
01:03:19,590 --> 01:03:23,006
διοικώντας ένα δικό του τμήμα.

1163
01:03:23,030 --> 01:03:26,406
Στον Τζορτζ Ουάσιγκτον,
Ο Λαφαγιέτ ήταν ενδιαφέρον.

1164
01:03:26,430 --> 01:03:29,746
Είχε προσωπικά χρήματα
μαζί του ότι μπορούσε να επενδύσει

1165
01:03:29,770 --> 01:03:33,346
να αγοράσω στολές, να αγοράσω προμήθειες.

1166
01:03:33,370 --> 01:03:36,246
Είχε ένα πολύ σημαντικό
δίκτυο στο γαλλικό δικαστήριο

1167
01:03:36,270 --> 01:03:39,116
γιατί ήταν ο ίδιος,
από μια πολύ δυνατή οικογένεια.

1168
01:03:39,140 --> 01:03:41,256
Έτσι, αν μπορούσε να συνηγορήσει

1169
01:03:41,280 --> 01:03:43,586
για την αιτία του
Αμερικανική επανάσταση στη Γαλλία,

1170
01:03:43,610 --> 01:03:48,126
θα μπορούσε να δημιουργήσει πολύ σημαντικό
υποστήριξη από τις Βερσαλλίες.

1171
01:03:48,150 --> 01:03:50,966
Η Ουάσιγκτον τον συμπάθησε από την πρώτη στιγμή,

1172
01:03:50,990 --> 01:03:53,396
αλλά δεν θα εξέταζε
δίνοντάς του μια εντολή

1173
01:03:53,420 --> 01:03:56,506
μέχρι που είχε δει πώς τα πήγαινε στη μάχη.

1174
01:03:56,530 --> 01:04:01,006
Μέχρι τότε, είπε,
Ο Λαφαγιέτ επρόκειτο να ενταχθεί στο επιτελείο του,

1175
01:04:01,030 --> 01:04:05,370
να θεωρεί τον εαυτό του
μέλος της στρατιωτικής του οικογένειας.

1176
01:04:09,210 --> 01:04:13,156
Νιώθω σε μια πιο οδυνηρή
κατάσταση μεταξύ ελπίδας και φόβου.

1177
01:04:13,180 --> 01:04:16,586
Πρέπει να γίνει μάχη
και πολύ αιματηρές μάχες, επίσης,

1178
01:04:16,610 --> 01:04:18,156
καταλαβαίνω.

1179
01:04:18,180 --> 01:04:21,866
Γιατί ο άνθρωπος λέγεται ανθρώπινος
όταν χαίρεται τόσο πολύ

1180
01:04:21,890 --> 01:04:25,036
σε αίμα, σφαγή και καταστροφή;

1181
01:04:25,060 --> 01:04:28,336
Ακόμα και αυτοί που είναι
διαμορφωμένα πολιτισμένα έθνη

1182
01:04:28,360 --> 01:04:32,736
σκεφτείτε αυτό το μικρό μέρος αξίζει
αγωνίζονται για, ακόμη και για το αίμα.

1183
01:04:32,760 --> 01:04:34,670
Abigail Adams.

1184
01:04:37,600 --> 01:04:42,046
Στις 25 Αυγούστου, μετά τις πέντε
άθλιες εβδομάδες στη θάλασσα,

1185
01:04:42,070 --> 01:04:47,556
Ο στρατηγός Howe είναι 16.000 ατόμων
ο στρατός άρχισε επιτέλους να αποβιβάζεται

1186
01:04:47,580 --> 01:04:51,196
κοντά στο στόμιο του
Ποταμός αλκών στο Μέριλαντ.

1187
01:04:51,220 --> 01:04:53,696
Αυτό είναι στα μέσα του καλοκαιριού.

1188
01:04:53,720 --> 01:04:55,196
Κάνει ζέστη.

1189
01:04:55,220 --> 01:04:57,896
Αυτοί οι άνδρες ήταν
στα πλοία για εβδομάδες.

1190
01:04:57,920 --> 01:05:01,166
Τα άλογα πεθαίνουν από το σκορ.

1191
01:05:01,190 --> 01:05:05,176
Αλλά αποβιβάζονται στο
επικεφαλής του κόλπου Τσέζαπικ.

1192
01:05:05,200 --> 01:05:08,776
Και τώρα ψάχνουν
για τους Αμερικανούς.

1193
01:05:08,800 --> 01:05:11,316
Σχεδόν κάθε κίνηση του πολέμου

1194
01:05:11,340 --> 01:05:13,776
στη Βόρεια Αμερική είναι μια πράξη επιχείρησης,

1195
01:05:13,800 --> 01:05:16,146
βουλωμένο με αναρίθμητες δυσκολίες.

1196
01:05:16,170 --> 01:05:18,216
Γνώση της χώρας,

1197
01:05:18,240 --> 01:05:20,216
διασταυρώνονται, όπως είναι παντού,

1198
01:05:20,240 --> 01:05:23,086
από δάση, βουνά,
νερά, ή βράχια,

1199
01:05:23,110 --> 01:05:26,956
δεν μπορεί να ληφθεί με
οποιουδήποτε βαθμού ακρίβειας.

1200
01:05:26,980 --> 01:05:29,426
Στρατηγός Γουίλιαμ Χάου.

1201
01:05:29,450 --> 01:05:33,196
Να μπλοκάρει τον εχθρό
προέλαση στη Φιλαδέλφεια,

1202
01:05:33,220 --> 01:05:37,306
Τζορτζ Ουάσιγκτον
παρενέβη τον 14.000 στρατό του

1203
01:05:37,330 --> 01:05:42,446
κατά μήκος του κολπίσκου του κρασιού με μπράντι,
περίπου 30 μίλια δυτικά της πόλης.

1204
01:05:42,470 --> 01:05:46,576
Το μεγαλύτερο μέρος της δύναμης του
φύλαγε το Ford του Τσαντ,

1205
01:05:46,600 --> 01:05:49,916
έτοιμος να αντιμετωπίσει
ο στρατός του Howe στα ανοιχτά.

1206
01:05:49,940 --> 01:05:56,156
Ο Ουάσιγκτον φρόντισε τους άντρες του
κατάλαβε τι διακυβευόταν.

1207
01:05:56,180 --> 01:06:01,596
Αν ο εχθρός ανατραπεί,
ο πόλεμος είναι στο τέλος του.

1208
01:06:01,620 --> 01:06:03,296
Ένα τολμηρό χτύπημα

1209
01:06:03,320 --> 01:06:06,096
θα ελευθερώσει τη γη από
καταστροφές και πυρκαγιές.

1210
01:06:06,120 --> 01:06:11,136
Αν συμπεριφερόμαστε σαν άντρες, αυτό
η καμπάνια θα είναι η τελευταία μας.

1211
01:06:11,160 --> 01:06:13,176
Γενικά πώς,

1212
01:06:13,200 --> 01:06:16,276
τώρα στρατοπέδευσε κοντά στο
χωριό της πλατείας kennet,

1213
01:06:16,300 --> 01:06:19,576
ήταν επίσης πρόθυμος για μια κορυφαία μάχη.

1214
01:06:19,600 --> 01:06:23,216
Δεν πίστευε ότι μπορούσε
τερματίστε την εξέγερση με ένα χτύπημα,

1215
01:06:23,240 --> 01:06:25,756
αλλά αν μπορούσε να καταστρέψει
στρατός της Ουάσιγκτον

1216
01:06:25,780 --> 01:06:27,586
και μετά καταλάβετε τη Φιλαδέλφεια,

1217
01:06:27,610 --> 01:06:30,896
σίγουρα θα έκανε
αυτός ο στόχος είναι πολύ πιο εύκολος.

1218
01:06:30,920 --> 01:06:35,596
Το σχέδιό του ήταν να διχάσει το δικό του
στρατός και πλευρές της Ουάσιγκτον,

1219
01:06:35,620 --> 01:06:39,936
όπως έκανε για πολύ καιρό
νησί το προηγούμενο καλοκαίρι.

1220
01:06:39,960 --> 01:06:43,136
Λίγο λιγότερο από τη μισή του δύναμη,

1221
01:06:43,160 --> 01:06:46,336
διοικείται από τον
Γερμανός στρατηγός knyphausen,

1222
01:06:46,360 --> 01:06:48,706
επρόκειτο να κινηθεί προς το Φορντ του Τσαντ

1223
01:06:48,730 --> 01:06:51,746
και κρατήστε την Ουάσιγκτον
στρατός καθηλωμένος εκεί,

1224
01:06:51,770 --> 01:06:54,246
προετοιμασμένος για μια ολοκληρωτική επίθεση.

1225
01:06:54,270 --> 01:06:58,116
Εν τω μεταξύ, τα υπόλοιπα
της δύναμης του γενικού Howe,

1226
01:06:58,140 --> 01:07:01,126
με επικεφαλής τον στρατηγό Cornwallis
και πώς ο ίδιος,

1227
01:07:01,150 --> 01:07:04,296
θα κινούνταν βόρεια όσο το δυνατόν πιο αθόρυβα

1228
01:07:04,320 --> 01:07:07,296
για να επιτεθεί στο δεξί πλευρό του επαναστατικού στρατού.

1229
01:07:07,320 --> 01:07:09,896
Αυτή η επίθεση έμελλε να είναι το σήμα

1230
01:07:09,920 --> 01:07:15,066
για knyphausen στο Ford του Τσαντ
για να καταιγίσω το κρασί κονιάκ.

1231
01:07:15,090 --> 01:07:17,436
Αν όλα πήγαιναν όπως είχε προγραμματιστεί,

1232
01:07:17,460 --> 01:07:20,806
γενικά πώς θα ήταν σε θέση
να παγιδεύσει τον στρατό της Ουάσιγκτον

1233
01:07:20,830 --> 01:07:24,046
μεταξύ των δύο δυνάμεων.

1234
01:07:24,070 --> 01:07:29,046
Ουάσιγκτον, πάλι,
παρερμηνεύει το έδαφος.

1235
01:07:29,070 --> 01:07:32,856
Έχει κάνει τακτική
λάθη νωρίτερα στον πόλεμο

1236
01:07:32,880 --> 01:07:34,356
στη μάχη του long island,

1237
01:07:34,380 --> 01:07:37,396
και φτιάχνει άλλο
ένα στο κρασί μπράντι.

1238
01:07:37,420 --> 01:07:40,556
Πιστεύει ότι υπάρχουν
κανένας κολπίσκος κρασιού με μπράντι

1239
01:07:40,580 --> 01:07:43,266
ότι οι Βρετανοί μπορούν να περάσουν με ασφάλεια

1240
01:07:43,290 --> 01:07:45,436
για να ξεπεράσει τους Αμερικανούς.

1241
01:07:45,460 --> 01:07:48,936
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Υπάρχουν fords
εκεί πάνω. Οι Βρετανοί τα βρίσκουν.

1242
01:07:48,960 --> 01:07:50,706
Οι Βρετανοί είναι καλά ενημερωμένοι.

1243
01:07:50,730 --> 01:07:53,206
Υπάρχουν αρκετοί πιστοί
που ενεργούν ως οδηγοί·

1244
01:07:53,230 --> 01:07:55,546
παρέχουν
πληροφορίες για το έδαφος,

1245
01:07:55,570 --> 01:07:59,576
σχετικά με την τοπογραφία, σχετικά,
«Εδώ στον χάρτη είναι το μέρος που είσαι

1246
01:07:59,600 --> 01:08:02,540
μπορεί να τα ξεπεράσει αυτά
Αμερικανικές θέσεις».

1247
01:08:03,810 --> 01:08:08,156
Το ξημέρωμα της 11ης Σεπτεμβρίου 1777,

1248
01:08:08,180 --> 01:08:11,926
στρατηγοί Howe και Cornwallis
καθορίζονται για το τι θα ήταν

1249
01:08:11,950 --> 01:08:16,526
μια περιστροφική πορεία δεκαεπτά μιλίων
για να μείνουν πίσω από τους Αμερικανούς.

1250
01:08:16,550 --> 01:08:21,406
Πυκνή πρωινή ομίχλη
έλεγξε τις κινήσεις τους.

1251
01:08:21,430 --> 01:08:25,606
Γενικός knyphausen και
η στήλη του άρχισε να κινείται ανατολικά

1252
01:08:25,630 --> 01:08:26,806
αμέσως μετά,

1253
01:08:26,830 --> 01:08:30,800
κατά μήκος της μεγάλης ανάρτησης
δρόμο προς το Ford του Τσαντ.

1254
01:08:32,400 --> 01:08:35,216
Εμπρός στοιχεία του αμερικανικού στρατού

1255
01:08:35,240 --> 01:08:37,986
είχε κοπεί δέντρα στην απέναντι πλευρά του δρόμου.

1256
01:08:38,010 --> 01:08:42,986
Τυφεκοφόροι κρυμμένοι στο δάσος
πυροβόλησε στις τάξεις του εχθρού.

1257
01:08:43,010 --> 01:08:48,196
Αμερικανικά όπλα σε όλη την
ανάμεσά τους κοχύλια με λοβούς κολπίσκου.

1258
01:08:48,220 --> 01:08:50,626
Αλλά μέχρι τα μεσάνυχτα,

1259
01:08:50,650 --> 01:08:54,236
οι άντρες του knyphausen είχαν οδηγήσει
τα αμερικανικά στρατεύματα προέλασης

1260
01:08:54,260 --> 01:08:56,466
πίσω από το κρασί μπράντι,

1261
01:08:56,490 --> 01:09:00,536
έτοιμη για καταιγίδα σε όλη την
ρυάκι όταν δόθηκε το σήμα.

1262
01:09:00,560 --> 01:09:04,976
Στο αρχηγείο του στρατηγός
Η Ουάσιγκτον ήταν αβέβαιη

1263
01:09:05,000 --> 01:09:06,576
τι γινόταν.

1264
01:09:06,600 --> 01:09:09,686
Και έτσι, συμβιβάστηκε
αυτό που πίστευε ότι θα ήταν

1265
01:09:09,710 --> 01:09:13,256
μια ολική μετωπική επίθεση
απέναντι από το Ford του Τσαντ,

1266
01:09:13,280 --> 01:09:16,126
όπως τον ήθελε.

1267
01:09:16,150 --> 01:09:19,696
Εν τω μεταξύ, οι άνδρες του Howe και του Cornwallis

1268
01:09:19,720 --> 01:09:23,796
είχε περάσει σε δύο
φόρα βαθιά μέχρι τη μέση πολύ ανάντη

1269
01:09:23,820 --> 01:09:28,166
και βάδιζε για ώρες μέσα
έντονη ζέστη χωρίς διάλειμμα.

1270
01:09:28,190 --> 01:09:30,976
Τα κουρασμένα βρετανικά και γερμανικά στρατεύματα

1271
01:09:31,000 --> 01:09:35,746
σταμάτησε στις γυμνές πλαγιές
του λόφου του Όσμπορν για να ξεκουραστεί.

1272
01:09:35,770 --> 01:09:39,516
Έμειναν εκεί αρκετό καιρό
για να μάθει επιτέλους η Ουάσιγκτον

1273
01:09:39,540 --> 01:09:43,286
της επερχόμενης επίθεσης εναντίον του
πλευρό και διατάσσουν τρεις ταξιαρχίες

1274
01:09:43,310 --> 01:09:45,686
να εγκαταλείψουν τις θέσεις τους κατά μήκος του ποταμού

1275
01:09:45,710 --> 01:09:48,226
και σχηματίζουν αμυντική γραμμή σε άλλο λόφο

1276
01:09:48,250 --> 01:09:51,496
επί του οποίου το Μπέρμιγχαμ
ο οίκος συνάντησης στάθηκε:

1277
01:09:51,520 --> 01:09:54,996
Οι άντρες του Τζον Σάλιβαν από
Μέριλαντ και Ντέλαγουερ,

1278
01:09:55,020 --> 01:09:58,836
Ο William Alexander's από
Πενσυλβάνια και Νιου Τζέρσεϊ,

1279
01:09:58,860 --> 01:10:04,130
και του Adam Stephen's
παρθένοι... κάπου 3.000 στρατιώτες.

1280
01:10:05,960 --> 01:10:08,276
Γύρω στις 4:00 το απόγευμα,

1281
01:10:08,300 --> 01:10:11,176
πώς παρήγγειλε τα πολλά του
μεγαλύτερη δύναμη προς τα εμπρός

1282
01:10:11,200 --> 01:10:14,616
σε τρεις απόλυτα πειθαρχημένες στήλες.

1283
01:10:14,640 --> 01:10:19,356
Αμερικανοί σκοπευτές πυροβόλησαν
μέσα τους από έναν οπωρώνα με μηλιά.

1284
01:10:19,380 --> 01:10:22,526
αμερικανικό πυροβολικό
διέσχισαν τις τάξεις τους.

1285
01:10:22,550 --> 01:10:25,326
Τα κόκκινα παλτό συνέχισαν να έρχονται.

1286
01:10:25,350 --> 01:10:29,126
Η ταξιαρχία του Σάλιβαν έσπασε και έτρεξε,

1287
01:10:29,150 --> 01:10:33,666
αλλά οι άλλοι κράτησαν σταθερά.

1288
01:10:33,690 --> 01:10:37,336
Υπήρχε ένα πιο κολασμένο
πυρκαγιά κανονιού και μουσκέτας,

1289
01:10:37,360 --> 01:10:38,976
η πιο αδιάκοπη κραυγή.

1290
01:10:39,000 --> 01:10:42,346
"Κλίση προς τα δεξιά!" "Κλίση προς τα αριστερά!"

1291
01:10:42,370 --> 01:10:45,376
"Παύση!" "φωτιά!" "Χρέωση!"

1292
01:10:45,400 --> 01:10:47,516
Οι μπάλες που οργώνουν το έδαφος.

1293
01:10:47,540 --> 01:10:50,216
Τα δέντρα τρίζουν πάνω από το κεφάλι κάποιου.

1294
01:10:50,240 --> 01:10:52,616
Τα κλαδιά σχισμένα από το πυροβολικό.

1295
01:10:52,640 --> 01:10:56,110
Τα φύλλα πέφτουν όπως μέσα
Φθινόπωρο δίπλα στο σταφύλι.

1296
01:10:58,920 --> 01:11:04,296
Μια μάχη σαν το κρασί μπράντι
είδε βάσανα σε κάθε γωνιά.

1297
01:11:04,320 --> 01:11:08,636
Ήταν ένα τοπίο κόλασης μέσα
τόσους διαφορετικούς τρόπους.

1298
01:11:08,660 --> 01:11:11,336
Μπαλάκια κανονιών που σκίζουν το δάσος.

1299
01:11:11,360 --> 01:11:15,430
θραύσματα που σκοτώνουν άνδρες,
απλά βγάζω χέρια, πόδια.

1300
01:11:16,970 --> 01:11:18,916
Οι υπεράριθμοι
Οι Αμερικανοί εκδιώχθηκαν πίσω

1301
01:11:18,940 --> 01:11:23,446
πέντε φορές και πέντε φορές
κατάφερε να προχωρήσει ξανά μπροστά

1302
01:11:23,470 --> 01:11:25,956
πριν τελικά σπάσουν.

1303
01:11:25,980 --> 01:11:29,586
Είχε τον στρατηγό Ναθαναήλ
Ο Γκριν και οι ενισχύσεις του

1304
01:11:29,610 --> 01:11:33,726
δεν έτρεξε περίπου τέσσερα μίλια
σε λιγότερο από σαράντα πέντε λεπτά

1305
01:11:33,750 --> 01:11:37,866
για να καλύψουν την υποχώρησή τους, αυτό
μπορεί να έχει γίνει μια καταστροφή.

1306
01:11:37,890 --> 01:11:41,436
Πίσω στο Ford του Τσαντ,
ο ήχος της μάχης

1307
01:11:41,460 --> 01:11:44,066
στο λόφο του Μπέρμιγχαμ ήταν το σήμα

1308
01:11:44,090 --> 01:11:45,776
για γενική knyphausen

1309
01:11:45,800 --> 01:11:48,846
να στείλει το στρατό του σε ροή
απέναντι από το κρασί κονιάκ.

1310
01:11:48,870 --> 01:11:52,576
Οι εναπομείναντες πατριώτες δεν μπορούσαν να κρατήσουν.

1311
01:11:52,600 --> 01:11:55,570
Η Ουάσιγκτον διέταξε υποχώρηση.

1312
01:11:59,110 --> 01:12:00,586
Έπεσε η νύχτα.

1313
01:12:00,610 --> 01:12:03,826
Ο στρατηγός Howe θρήνησε
ότι αν είχε περισσότερο χρόνο,

1314
01:12:03,850 --> 01:12:08,626
θα μπορούσε να έχει επιφέρει
την «ολική ανατροπή» του επαναστατικού στρατού.

1315
01:12:08,650 --> 01:12:13,396
Οι Αμερικανοί, μόνο από το
χάρη του σκότους, φύγε.

1316
01:12:13,420 --> 01:12:18,236
Οι Βρετανοί δεν μπορούν να κυνηγήσουν
τους παραπέρα στο σκοτάδι.

1317
01:12:18,260 --> 01:12:21,006
Είναι μια σοβαρή ήττα για τους Αμερικανούς.

1318
01:12:21,030 --> 01:12:25,200
Πρόκειται να ανοίξει το
πύλη προς τη Φιλαδέλφεια.

1319
01:12:27,600 --> 01:12:29,886
Ζήσαμε άλλο ένα ρουφηξιά.

1320
01:12:29,910 --> 01:12:33,586
Αλλά κάναμε, νομίζω, όπως
όπως θα μπορούσε να αναμένεται.

1321
01:12:33,610 --> 01:12:36,326
Δεν είδα ένα απελπισμένο βλέμμα,

1322
01:12:36,350 --> 01:12:39,456
ούτε άκουσα λέξη απελπισίας.

1323
01:12:39,480 --> 01:12:43,526
Είχαμε τα παρηγορητικά μας λόγια
πάντα έτοιμοι ο ένας για τον άλλον:

1324
01:12:43,550 --> 01:12:47,496
«Ελάτε, παιδιά, θα το κάνουμε
κάνε καλύτερα μια άλλη φορά».

1325
01:12:47,520 --> 01:12:50,006
Αυτό ήταν το πνεύμα των καιρών.

1326
01:12:50,030 --> 01:12:52,160
Ο λοχαγός Enoch Anderson.

1327
01:12:53,800 --> 01:12:56,846
Το πνεύμα των καιρών δεν ήταν οικουμενικό,

1328
01:12:56,870 --> 01:13:01,046
καθώς η Ουάσιγκτον ηττήθηκε
ο στρατός σκόνταψε στο σκοτάδι.

1329
01:13:01,070 --> 01:13:04,246
Εκατοντάδες άντρες έλιωσαν
μακριά στην ύπαιθρο

1330
01:13:04,270 --> 01:13:05,786
και κατευθύνθηκε σπίτι,

1331
01:13:05,810 --> 01:13:09,656
κάνοντας ακριβή μέτρηση
απώλειες αδύνατον.

1332
01:13:09,680 --> 01:13:12,256
Αλλά περισσότεροι από 1.000 Αμερικανοί

1333
01:13:12,280 --> 01:13:16,266
θεωρείται ότι ήταν
σκοτώθηκαν, τραυματίστηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν

1334
01:13:16,290 --> 01:13:18,136
κατά τη διάρκεια της μάχης του κρασιού μπράντι,

1335
01:13:18,160 --> 01:13:23,206
περίπου διπλάσια θύματα
όπως είχαν υποφέρει οι Βρετανοί.

1336
01:13:23,230 --> 01:13:25,376
Οι Αμερικανοί μας,

1337
01:13:25,400 --> 01:13:27,236
αφού διατηρήθηκε σταθερά για μεγάλο χρονικό διάστημα,

1338
01:13:27,260 --> 01:13:29,346
τελικά δρομολογήθηκαν.

1339
01:13:29,370 --> 01:13:31,616
Ενώ προσπαθούσα να τους συγκεντρώσω,

1340
01:13:31,640 --> 01:13:33,976
τίμησαν οι Άγγλοι
εγώ με ένα μουσκέτο,

1341
01:13:34,000 --> 01:13:37,446
που με τραυμάτισε ελαφρά στο πόδι.

1342
01:13:37,470 --> 01:13:40,286
Αλλά η πληγή δεν είναι τίποτα.

1343
01:13:40,310 --> 01:13:42,656
Η μπάλα δεν χτύπησε ούτε κόκαλο ούτε νεύρο,

1344
01:13:42,680 --> 01:13:47,326
και το μόνο που έχω να κάνω για αυτό είναι
να ξαπλώσω για λίγο ανάσκελα.

1345
01:13:47,350 --> 01:13:49,690
Μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ.

1346
01:13:57,960 --> 01:14:00,736
Χρειαζόμουν όλο μου το θάρρος και την τρυφερότητα

1347
01:14:00,760 --> 01:14:03,606
να κρατήσω την απόφασή μου
να ακολουθήσω τον άντρα μου.

1348
01:14:03,630 --> 01:14:07,746
Εκτός από τους κινδύνους του
τη θάλασσα, μου είπαν ότι εμείς

1349
01:14:07,770 --> 01:14:10,286
θα εκτεθεί σε
να σε φάνε οι άγριοι,

1350
01:14:10,310 --> 01:14:15,326
και αυτός ο λαός στην Αμερική
ζούσε με σάρκα αλόγων και γάτες.

1351
01:14:15,350 --> 01:14:18,796
Βαρόνη friederike riedesel.

1352
01:14:18,820 --> 01:14:23,426
Όταν ο Γερμανός στρατηγός
τηγανητό πλούσιο Adolph riedesel

1353
01:14:23,450 --> 01:14:25,836
έφυγε από την Ευρώπη το 1776

1354
01:14:25,860 --> 01:14:28,906
να ενταχθεί στο γενικό burgoyne's
βόρεια εκστρατεία,

1355
01:14:28,930 --> 01:14:32,436
είχε αφήσει την έγκυο γυναίκα του
και δύο μικρές κόρες στο σπίτι.

1356
01:14:32,460 --> 01:14:36,446
Αλλά μόλις μπορούσε,
αφού γεννήθηκε η τρίτη της κόρη,

1357
01:14:36,470 --> 01:14:40,746
σταυρωμένη η βαρόνη ριντέζελ
τον Ατλαντικό με και τα τρία κορίτσια.

1358
01:14:40,770 --> 01:14:43,916
Στα μέσα Αυγούστου, αυτή
πρόλαβε τον άντρα της

1359
01:14:43,940 --> 01:14:46,986
και ο στρατός του Μπουργκόιν στο οχυρό Έντουαρντ.

1360
01:14:47,010 --> 01:14:50,926
Στην αρχή όλα πήγαν καλά.

1361
01:14:50,950 --> 01:14:54,396
Λατρέψαμε το γλυκό
ελπίδα για μια σίγουρη νίκη

1362
01:14:54,420 --> 01:14:56,026
και του ερχομού στη γη της επαγγελίας.

1363
01:14:56,050 --> 01:14:58,966
Και όταν στο πέρασμα
απέναντι από το Hudson,

1364
01:14:58,990 --> 01:15:02,966
ο στρατηγός Burgoyne αναφώνησε,
«Οι Άγγλοι δεν χάνουν ποτέ έδαφος»

1365
01:15:02,990 --> 01:15:07,376
τα πνεύματά μας ήταν πολύ ενθουσιασμένα.

1366
01:15:07,400 --> 01:15:10,976
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1777,

1367
01:15:11,000 --> 01:15:13,716
δύο μέρες μετά την ήττα της Ουάσιγκτον

1368
01:15:13,740 --> 01:15:15,886
στη μάχη του κρασιού κονιάκ,

1369
01:15:15,910 --> 01:15:18,086
ο στρατός του στρατηγού Burgoyne στη Νέα Υόρκη

1370
01:15:18,110 --> 01:15:21,486
άρχισε η ροή σε όλη
το Hudson κοντά στο saratoga

1371
01:15:21,510 --> 01:15:24,996
σε μια γέφυρα από βάρκες καλυμμένη με σανίδες.

1372
01:15:25,020 --> 01:15:29,826
Αξιωματικοί και άνδρες, γυναίκες,
παιδιά, άλογα, βοοειδή,

1373
01:15:29,850 --> 01:15:32,096
βαγόνια, κομμάτια χωραφιού...

1374
01:15:32,120 --> 01:15:36,206
χρειάστηκαν τρεις μέρες για να διασταυρωθούν όλα.

1375
01:15:36,230 --> 01:15:41,176
Τους περιμένουμε καμιά 10αριά
μίλια νότια της saratoga ήταν

1376
01:15:41,200 --> 01:15:46,076
οι 6.900 ηπειρωτικές πύλες του στρατηγού Οράτιου

1377
01:15:46,100 --> 01:15:47,916
και 1.300 πολιτοφυλακές,

1378
01:15:47,940 --> 01:15:52,056
έσκαψε κατά μήκος του μπέμης
ύψη, ένα ευρύ οροπέδιο

1379
01:15:52,080 --> 01:15:54,626
αγκυροβολημένο στα δεξιά
δίπλα στον ποταμό Χάντσον

1380
01:15:54,650 --> 01:15:58,796
και στεγασμένο στα αριστερά
από απόκρημνες δασώδεις μπλόφες.

1381
01:15:58,820 --> 01:16:01,666
Συνταγματάρχης tadeusz kosciuszko,

1382
01:16:01,690 --> 01:16:04,166
ένας Πολωνός εθελοντής για τους Αμερικανούς,

1383
01:16:04,190 --> 01:16:08,106
είχε επιλέξει την τοποθεσία και έστρωσε
έξω από τα στρατόπεδα των ταξιαρχιών,

1384
01:16:08,130 --> 01:16:10,936
στήθος, και θέσεις πυροβολικού

1385
01:16:10,960 --> 01:16:14,646
σε όλο το ύψος για 3/4 του μιλίου.

1386
01:16:14,670 --> 01:16:18,876
Διέταξε ο Patriot Cannon
ο ποταμός δρόμος προς το Όλμπανι.

1387
01:16:18,900 --> 01:16:22,016
Οι αξιωματικοί είχαν ξεκάθαρο
θέα στο ανώμαλο έδαφος

1388
01:16:22,040 --> 01:16:25,586
απέναντι από την οποία οι Βρετανοί
θα έπρεπε να κάνει πορεία...

1389
01:16:25,610 --> 01:16:28,356
βαθιές χαράδρες και πυκνά δάση,

1390
01:16:28,380 --> 01:16:32,996
σπασμένο εδώ κι εκεί
μισοκαθαρισμένα χωράφια αγροτών.

1391
01:16:33,020 --> 01:16:36,196
Τα περισσότερα από αυτόχθονα μπορντό
οι πρόσκοποι τον είχαν εγκαταλείψει τώρα,

1392
01:16:36,220 --> 01:16:39,636
έτσι ενώ γνώριζε τους Αμερικανούς
ήταν κάπου μπροστά του,

1393
01:16:39,660 --> 01:16:42,506
δεν είχε τρόπο να μάθει
πόσοι ήταν

1394
01:16:42,530 --> 01:16:45,276
ή πώς ακριβώς τοποθετήθηκαν.

1395
01:16:45,300 --> 01:16:49,306
Στις 19 Σεπτεμβρίου,
αποφάσισε να μάθει

1396
01:16:49,330 --> 01:16:52,846
και μετά προσπαθήστε να οδηγήσετε
μέσα από τις γραμμές των ανταρτών.

1397
01:16:52,870 --> 01:16:56,486
Χώρισε τη δύναμή του σε τρεις στήλες.

1398
01:16:56,510 --> 01:17:01,016
Σκωτσέζος στρατηγός Σάιμον
Fraser, με σχεδόν 3.000 στρατιώτες,

1399
01:17:01,040 --> 01:17:03,786
ξεκίνησε να εντοπίσει την πλευρά του εχθρού του,

1400
01:17:03,810 --> 01:17:05,996
ελπίζοντας να εντοπίσει ψηλό έδαφος

1401
01:17:06,020 --> 01:17:08,666
από το οποίο να πυροβολούν τους αντάρτες.

1402
01:17:08,690 --> 01:17:12,366
2.200 στρατιώτες υπό
Γερμανός στρατηγός riedesel

1403
01:17:12,390 --> 01:17:14,766
πλησίασε κατά μήκος του ποταμού δρόμου.

1404
01:17:14,790 --> 01:17:17,566
Ο ίδιος ο Burgoyne ηγήθηκε
η μεσαία στήλη...

1405
01:17:17,590 --> 01:17:20,476
περίπου 1.700 στρατιώτες... για να επιτεθούν

1406
01:17:20,500 --> 01:17:24,876
αυτό που μάντεψε ήταν το
κέντρο των αμερικανικών γραμμών.

1407
01:17:24,900 --> 01:17:27,376
Παρακολουθώντας από τα ύψη του μπέμης,

1408
01:17:27,400 --> 01:17:30,046
ο γενικός γκέιτς αρκέστηκε να περιμένει.

1409
01:17:30,070 --> 01:17:32,456
Αυτή ήταν η πρώτη του εντολή στο πεδίο της μάχης,

1410
01:17:32,480 --> 01:17:35,726
και ήταν ένας προσεκτικός, προσεκτικός άνθρωπος.

1411
01:17:35,750 --> 01:17:40,426
Τόσο του Fraser όσο και
οι στήλες του Riedesel ακινητοποιήθηκαν,

1412
01:17:40,450 --> 01:17:44,166
αλλά οι άντρες του burgoyne τα κατάφεραν
για να περάσει μέσα από το δάσος

1413
01:17:44,190 --> 01:17:46,996
σε ένα ξέφωτο που ονομάζεται Farman's Farm,

1414
01:17:47,020 --> 01:17:51,576
όπου ο στρατηγός Μπένεντικτ Άρνολντ
και οι τυφεκοφόροι του Ντάνιελ Μόργκαν

1415
01:17:51,600 --> 01:17:54,300
βγήκε να τους δεσμεύσει.

1416
01:17:55,870 --> 01:17:58,976
Γενική μπορντό
ζητά ενισχύσεις.

1417
01:17:59,000 --> 01:18:01,316
Ο Riedesel, ο οποίος είναι ένας πολύ καλός διοικητής,

1418
01:18:01,340 --> 01:18:04,986
στέλνει αμέσως μερικά
ενισχύσεις από το ποτάμι

1419
01:18:05,010 --> 01:18:08,026
να χτυπήσουν τους Αμερικανούς
η αμερικανική δεξιά πλευρά.

1420
01:18:08,050 --> 01:18:12,656
Και αυτό σταματά με επιτυχία
την αμερικανική ορμή.

1421
01:18:12,680 --> 01:18:17,326
Αυτή η πρώτη μάχη της σαρατόγκα,
η μάχη της φάρμας Freeman,

1422
01:18:17,350 --> 01:18:19,136
είναι ισοπαλία, βασικά.

1423
01:18:19,160 --> 01:18:23,006
Μπορείτε να πείτε ότι το
Οι Βρετανοί ήταν επιτυχημένοι

1424
01:18:23,030 --> 01:18:26,136
στο ότι κρατήθηκαν στο έδαφος,

1425
01:18:26,160 --> 01:18:28,876
αλλά ως επί το πλείστον, είναι ασαφές.

1426
01:18:28,900 --> 01:18:32,576
Το Burgoyne δεν είχε εντοπίσει
τις κύριες θέσεις των ανταρτών

1427
01:18:32,600 --> 01:18:36,886
στα ύψη μπέμης και είχε χάσει 591 άνδρες,

1428
01:18:36,910 --> 01:18:40,386
σχεδόν διπλάσια
όπως έχασαν οι πατριώτες,

1429
01:18:40,410 --> 01:18:42,426
και, σε αντίθεση με τις γενικές πύλες,

1430
01:18:42,450 --> 01:18:46,520
burgoine δεν είχε κανένα ρεαλιστικό
προοπτική αντικατάστασής τους.

1431
01:18:48,650 --> 01:18:51,636
Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας της όλης υπόθεσης

1432
01:18:51,660 --> 01:18:55,736
και έτρεμε σε κάθε βολή,
γιατί μπορούσα να ακούσω τα πάντα.

1433
01:18:55,760 --> 01:18:58,206
Είδα μεγάλο αριθμό τραυματιών.

1434
01:18:58,230 --> 01:19:00,706
Και τι ήταν ακόμα πιο οδυνηρό,

1435
01:19:00,730 --> 01:19:04,670
έφεραν μάλιστα τρία από
μπήκαν στο σπίτι όπου ήμουν.

1436
01:19:07,070 --> 01:19:11,046
Φανταστείτε τι πεδίο μάχης
μοιάζει μετά από μάχη.

1437
01:19:11,070 --> 01:19:16,986
Έχει πολλά σώματα. Αυτό
έχει πολύ αίμα και Γκορ.

1438
01:19:17,010 --> 01:19:20,256
Και ήταν δουλειά των γυναικών

1439
01:19:20,280 --> 01:19:23,966
να μπω και να φροντίσω αυτά τα σώματα,

1440
01:19:23,990 --> 01:19:27,296
να τα καθαρίσω, να
να τους αναγνωρίσουν, αν μπορούσαν,

1441
01:19:27,320 --> 01:19:30,836
να δει πάνω από την ταφή των σορών.

1442
01:19:30,860 --> 01:19:35,006
Μέρος του έργου του πολέμου
αντιμετωπίζει τον θάνατο.

1443
01:19:35,030 --> 01:19:38,646
Αν και τους απωθήσαμε με απώλεια,

1444
01:19:38,670 --> 01:19:41,486
εμείς οι ίδιοι ήμασταν πολύ αποδυναμωμένοι.

1445
01:19:41,510 --> 01:19:42,886
Τα σώματα των σκοτωμένων

1446
01:19:42,910 --> 01:19:44,916
μετά βίας καλύφθηκαν με τον Πηλό.

1447
01:19:44,940 --> 01:19:48,156
Και ο μόνος φόρος τιμής του
σεβασμό στους πεσόντες αξιωματικούς

1448
01:19:48,180 --> 01:19:50,326
ήταν να τους θάψουν μόνοι τους,

1449
01:19:50,350 --> 01:19:54,096
χωρίς να τα πετάξει
στον κοινό τάφο.

1450
01:19:54,120 --> 01:19:57,296
Έτσι, η καταστροφή έρχεται με γρήγορα φτερά,

1451
01:19:57,320 --> 01:20:00,436
και το ερείπιο ορμάει σαν ανεμοστρόβιλος

1452
01:20:00,460 --> 01:20:02,666
να σαρώσει τους καλύτερους αξιωματικούς,

1453
01:20:02,690 --> 01:20:05,836
και μερικές φορές σχεδόν ολόκληρα τάγματα,

1454
01:20:05,860 --> 01:20:09,176
από τα πιο γερά θεμέλιά τους.

1455
01:20:09,200 --> 01:20:10,670
Ρότζερ αρνί.

1456
01:20:14,640 --> 01:20:17,186
Παρενοχλημένη και εξουθενωμένη

1457
01:20:17,210 --> 01:20:19,986
με τη διαρκή αλλαγή από το κακό στο χειρότερο,

1458
01:20:20,010 --> 01:20:21,956
η καημένη η ταλαιπωρημένη μητέρα μου

1459
01:20:21,980 --> 01:20:25,226
συμφώνησε να προχωρήσει πέρα
τα βουνά προς το Winchester.

1460
01:20:25,250 --> 01:20:29,066
Ήταν πράγματι ένας νέος κόσμος για εμάς...

1461
01:20:29,090 --> 01:20:32,436
αγενής και άγρια όπως το είχε φτιάξει η φύση.

1462
01:20:32,460 --> 01:20:34,490
Betsy Ambler.

1463
01:20:37,190 --> 01:20:40,806
Η Betsy Ambler και αυτή
οικογένεια από το Γιόρκταουν της Βιρτζίνια,

1464
01:20:40,830 --> 01:20:43,476
ήταν σε κίνηση
από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος,

1465
01:20:43,500 --> 01:20:45,116
προσπαθώντας να βρει ένα μέρος

1466
01:20:45,140 --> 01:20:47,246
που ταίριαζε στην εύθραυστη υγεία της μητέρας της

1467
01:20:47,270 --> 01:20:49,846
και ήταν ασφαλής από τους Βρετανούς.

1468
01:20:49,870 --> 01:20:52,086
Για δεκαετίες, Winchester, Virginia,

1469
01:20:52,110 --> 01:20:53,856
στην κοιλάδα Shenandoah,

1470
01:20:53,880 --> 01:20:55,626
ήταν ένας σημαντικός ενδιάμεσος σταθμός

1471
01:20:55,650 --> 01:20:58,626
στο μεγάλο βαγόνι
δρόμο που ακολούθησαν οι άποικοι

1472
01:20:58,650 --> 01:21:01,496
μέσω της πίσω χώρας
από τη Φιλαδέλφεια

1473
01:21:01,520 --> 01:21:03,196
στο κάλαντα στο ως.

1474
01:21:03,220 --> 01:21:09,006
Επειδή ήταν τόσο μακριά στην ενδοχώρα,
Το Winchester εξυπηρετούσε νέους σκοπούς:

1475
01:21:09,030 --> 01:21:11,306
Ήταν ένα σχετικά ασφαλές μέρος

1476
01:21:11,330 --> 01:21:15,146
για την αποθήκευση στρατιωτικών προμηθειών και υλικού·

1477
01:21:15,170 --> 01:21:17,406
ένα ασφαλές καταφύγιο για τους πρόσφυγες.

1478
01:21:17,430 --> 01:21:20,716
και ένα μέρος για να στεγαστούν αιχμάλωτοι πολέμου.

1479
01:21:20,740 --> 01:21:26,116
ύποπτοι πιστοί ήταν
συχνά εξόριστος στο Winchester, επίσης.

1480
01:21:26,140 --> 01:21:29,156
Όχι σπάνια κάναμε γνωριμία

1481
01:21:29,180 --> 01:21:31,696
με συμπαθητικούς άντρες που
καταδικάστηκαν σε εξορία

1482
01:21:31,720 --> 01:21:35,196
σε αυτό το θλιβερό μέρος
λογαριασμός "απογοήτευσης",

1483
01:21:35,220 --> 01:21:38,196
όπως λεγόταν, στο
μεγάλη αιτία της Ελευθερίας.

1484
01:21:38,220 --> 01:21:40,236
Μεταξύ των απαγορευμένων,

1485
01:21:40,260 --> 01:21:44,036
ευγενικοί κουάκερς από
Η Φιλαδέλφεια ήταν πολυάριθμη.

1486
01:21:44,060 --> 01:21:48,476
Ένας από αυτούς τους quakers ήταν
Ο σύζυγος της Σάρα Φίσερ, Τόμας.

1487
01:21:48,500 --> 01:21:51,306
Ως βρετανικά στρατεύματα
προχώρησε στη Φιλαδέλφεια,

1488
01:21:51,330 --> 01:21:53,576
συνέδριο και τις τοπικές αρχές

1489
01:21:53,600 --> 01:21:57,916
είχαν πείσει τον εαυτό τους ότι
αυτός και άλλοι επτά πλούσιοι κουάκερ

1490
01:21:57,940 --> 01:22:00,086
επικοινωνούσαν με τον εχθρό.

1491
01:22:00,110 --> 01:22:02,226
Τους συνέλαβαν,

1492
01:22:02,250 --> 01:22:04,656
και όταν πάλι
αρνήθηκε να ορκιστεί πίστη

1493
01:22:04,680 --> 01:22:08,196
στη νέα κυβέρνηση,
τα φόρτωσε σε βαγόνια

1494
01:22:08,220 --> 01:22:11,450
και τους έστειλε κάτω
φρουρός προς τον Γουίντσεστερ.

1495
01:22:13,260 --> 01:22:18,336
Τώρα μόνος στη Φιλαδέλφεια,
Η Σάρα Φίσερ είχε δύο μικρά αγόρια

1496
01:22:18,360 --> 01:22:23,406
να φροντίσει και ήταν σχεδόν
έγκυος οκτώ μηνών.

1497
01:22:23,430 --> 01:22:27,446
Νιώθω απογοητευμένος και έρημος,

1498
01:22:27,470 --> 01:22:31,086
και ο κόσμος εμφανίζεται
σαν μια θλιβερή έρημο,

1499
01:22:31,110 --> 01:22:34,116
σχεδόν χωρίς κανένα
ορατό προστατευτικό χέρι

1500
01:22:34,140 --> 01:22:37,756
για να μας φυλάει από το
αρπακτικοί λύκοι και λιοντάρια

1501
01:22:37,780 --> 01:22:39,926
που περιφέρονται για θήραμα,

1502
01:22:39,950 --> 01:22:42,896
που επιδιώκει να καταβροχθίσει
αυτούς τους ακίνδυνους αθώους

1503
01:22:42,920 --> 01:22:44,826
που δεν πάνε χέρι-χέρι μαζί τους

1504
01:22:44,850 --> 01:22:48,306
στη σκληρότητα και τον βιασμό τους.

1505
01:22:48,330 --> 01:22:52,036
Μόνο ο άντρας της
έγκλημα, είπε η Σάρα Φίσερ,

1506
01:22:52,060 --> 01:22:55,576
ήταν ότι είδε τον εαυτό του
ως υποκείμενο της Βρετανίας.

1507
01:22:55,600 --> 01:22:59,816
Αλλά επευφημήθηκε που είδε
ότι οι επαναστάτες και οι συμπαθούντες τους,

1508
01:22:59,840 --> 01:23:03,146
συμπεριλαμβανομένων όλων των μελών
του ηπειρωτικού συνεδρίου,

1509
01:23:03,170 --> 01:23:05,456
έφευγαν τώρα από την πόλη

1510
01:23:05,480 --> 01:23:07,886
υπό τον φόβο της προσέγγισης του εχθρού

1511
01:23:07,910 --> 01:23:10,856
μετά την αμερικανική ήττα στο κρασί μπράντι.

1512
01:23:10,880 --> 01:23:13,426
Άνθρωποι σε πολύ μεγάλη σύγχυση,

1513
01:23:13,450 --> 01:23:16,296
άλλοι πετάνε προς τον έναν και άλλοι με άλλον τρόπο,

1514
01:23:16,320 --> 01:23:20,036
σαν να μην ξέρει πού
να πάω ή τι να κάνω.

1515
01:23:20,060 --> 01:23:23,336
Βαγόνια κροταλίζουν, άλογα
καλπάζοντας, γυναίκες που τρέχουν,

1516
01:23:23,360 --> 01:23:25,476
παιδιά που κλαίνε, εκπρόσωποι πετάνε,

1517
01:23:25,500 --> 01:23:28,576
και συνολικά το
η μεγαλύτερη κατάπληξη,

1518
01:23:28,600 --> 01:23:31,400
τρόμος και τρόμος που μπορεί κανείς να φανταστεί.

1519
01:23:33,840 --> 01:23:36,286
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ήλπιζε ακόμα με κάποιο τρόπο

1520
01:23:36,310 --> 01:23:39,586
για να κρατήσει τους Βρετανούς από
καταλαμβάνοντας τη Φιλαδέλφεια.

1521
01:23:39,610 --> 01:23:43,456
Διέταξε τον στρατηγό Αντώνη
Ο Γουέιν και το τμήμα του στην Πενσυλβάνια

1522
01:23:43,480 --> 01:23:46,456
να επιτεθεί στα μετόπισθεν του προελαύνοντος στρατού.

1523
01:23:46,480 --> 01:23:49,366
Αλλά οι τοπικοί πιστοί ειδοποίησαν τον στρατηγό πώς

1524
01:23:49,390 --> 01:23:52,836
ότι ήταν ο Γουέιν και οι άντρες του
κατασκήνωσε κοντά στην ταβέρνα paoli,

1525
01:23:52,860 --> 01:23:57,260
και έστειλε 1.700
στρατιώτες για να τους αντιμετωπίσουν.

1526
01:23:59,260 --> 01:24:01,376
Καθώς πλησίαζαν μέσα από το δάσος

1527
01:24:01,400 --> 01:24:03,476
το βράδυ της 20ης Σεπτεμβρίου,

1528
01:24:03,500 --> 01:24:07,046
τους δόθηκε εντολή να απομακρυνθούν
οι πυριτόλιθοι από τα μουσκέτα τους

1529
01:24:07,070 --> 01:24:09,186
από το φόβο ότι κάποιου θα χτυπήσει το όπλο

1530
01:24:09,210 --> 01:24:11,716
και ειδοποιήστε τους κοιμισμένους επαναστάτες.

1531
01:24:11,740 --> 01:24:16,026
Διόρθωσαν ξιφολόγχες και
εξερράγη από τα δέντρα

1532
01:24:16,050 --> 01:24:18,426
με αυτό που θυμήθηκε ένας Βρετανός αξιωματικός:

1533
01:24:18,450 --> 01:24:20,780
«Ένα τέτοιο κέφι που έκανε το ξύλο να αντηχεί».

1534
01:24:22,490 --> 01:24:24,296
Το ελαφρύ πεζικό ξιφώνησε

1535
01:24:24,320 --> 01:24:26,496
κάθε άντρα που έβγαλαν.

1536
01:24:26,520 --> 01:24:29,336
Και οι κραυγές των
πληγωμένοι σχηματίστηκαν εντελώς

1537
01:24:29,360 --> 01:24:32,776
ένα από τα πιο τρομακτικά
σκηνές που είδα ποτέ.

1538
01:24:32,800 --> 01:24:37,846
Κάθε άνθρωπος που πυροβόλησε
θανατώθηκε αμέσως.

1539
01:24:37,870 --> 01:24:39,916
Ο υπολοχαγός Μάρτιν κυνηγός.

1540
01:24:39,940 --> 01:24:44,446
Τουλάχιστον 53 πατριώτες
μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου,

1541
01:24:44,470 --> 01:24:48,216
και πάνω από 200 ήταν
πληγωμένοι ή αιχμάλωτοι.

1542
01:24:48,240 --> 01:24:52,356
Οι Αμερικανοί θα θυμόντουσαν
όπως η σφαγή του Πάολι.

1543
01:24:52,380 --> 01:24:56,620
Η Ουάσιγκτον εγκατέλειψε την ελπίδα
της κατοχής της Φιλαδέλφειας.

1544
01:24:58,150 --> 01:25:04,206
Έξι μέρες μετά τη σφαγή,
26 Σεπτεμβρίου 1777,

1545
01:25:04,230 --> 01:25:08,906
στρατηγός κορνουάλης οδήγησε
3.000 νικητές Βρετανοί στρατιώτες

1546
01:25:08,930 --> 01:25:11,006
στη Φιλαδέλφεια.

1547
01:25:11,030 --> 01:25:14,846
Περίπου στις 10, το
άρχισαν να μπαίνουν στρατεύματα.

1548
01:25:14,870 --> 01:25:17,016
Μια μουσική μπάντα έπαιξε μια μελωδία,

1549
01:25:17,040 --> 01:25:19,016
που εγώ μετά
κατανοητό κλήθηκε

1550
01:25:19,040 --> 01:25:22,286
«Ο Θεός να σώσει τον μεγάλο Γεώργιο τον βασιλιά μας».

1551
01:25:22,310 --> 01:25:26,126
Στη συνέχεια ακολούθησε το
στρατιώτες, χωρίς αυθάδεια,

1552
01:25:26,150 --> 01:25:27,826
ή άσεμνη ευθυμία,

1553
01:25:27,850 --> 01:25:32,596
αλλά μια βαρύτητα πηγάδι
η περίσταση σε όλα τους τα πρόσωπα.

1554
01:25:32,620 --> 01:25:34,166
Σάρα Φίσερ.

1555
01:25:34,190 --> 01:25:36,166
Γενικά πώς,

1556
01:25:36,190 --> 01:25:39,136
με 8.000 επιπλέον στρατιώτες
κατασκήνωσε στο germanton,

1557
01:25:39,160 --> 01:25:41,376
έκανε την έδρα του στο Στέντον,

1558
01:25:41,400 --> 01:25:43,576
Το εξοχικό σπίτι της Σάρα Φίσερ

1559
01:25:43,600 --> 01:25:47,046
που είχε μόνο λίγες εβδομάδες
πριν καταληφθεί

1560
01:25:47,070 --> 01:25:49,286
από τον George Washington.

1561
01:25:49,310 --> 01:25:52,686
Στο κρασί μπράντι, στρατηγός
πώς είχε επαναλάβει την τακτική

1562
01:25:52,710 --> 01:25:55,586
που είχε κερδίσει τη μάχη του μακριού νησιού.

1563
01:25:55,610 --> 01:26:00,356
Τώρα ήλπιζε η Ουάσιγκτον
επαναλάβει την επιτυχημένη αιφνιδιαστική του επίθεση

1564
01:26:00,380 --> 01:26:05,896
στο Trenton χτυπώντας Howe
στο germanton στις αρχές Οκτωβρίου.

1565
01:26:05,920 --> 01:26:10,636
Το σχέδιο της Ουάσιγκτον ήταν
φιλόδοξο και περίπλοκο.

1566
01:26:10,660 --> 01:26:15,246
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από
διαιρώντας τη δύναμη των 11.000 ανδρών του

1567
01:26:15,270 --> 01:26:17,446
σε τέσσερις ξεχωριστές στήλες

1568
01:26:17,470 --> 01:26:20,716
να αναλαμβάνουν πορείες μήκους χιλιομέτρων τη νύχτα

1569
01:26:20,740 --> 01:26:25,416
σε κακώς σηματοδοτημένους δρόμους έτσι
ως να φτάσετε ταυτόχρονα

1570
01:26:25,440 --> 01:26:28,626
στα βόρεια της πόλης
και τα δυτικά άκρα

1571
01:26:28,650 --> 01:26:32,696
ακριβώς στις 5 π.μ. στις 4 Οκτωβρίου.

1572
01:26:32,720 --> 01:26:35,826
Μετά, τα ξημερώματα, αυτοί
επρόκειτο να εισβάλει στην πόλη

1573
01:26:35,850 --> 01:26:38,226
σε τέσσερις διαφορετικούς δρόμους.

1574
01:26:38,250 --> 01:26:41,536
Θα ήταν η πρώτη φορά
κατά την επανάσταση που

1575
01:26:41,560 --> 01:26:44,006
Ο Ουάσιγκτον τόλμησε να εκτοξεύσει τον στρατό του

1576
01:26:44,030 --> 01:26:46,830
εναντίον της κύριας βρετανικής δύναμης.

1577
01:26:48,260 --> 01:26:50,746
του Τζον Σάλιβαν και
Οι στήλες του Άντονι Γουέιν

1578
01:26:50,770 --> 01:26:54,576
παρασύρθηκε γρήγορα στην άκρη Βρετανοί
κουκέτες βόρεια της πόλης.

1579
01:26:54,600 --> 01:26:56,886
Οι άντρες του Γουέιν βρέθηκαν

1580
01:26:56,910 --> 01:26:59,716
πρόσωπο με πρόσωπο με το βρετανικό ελαφρύ πεζικό,

1581
01:26:59,740 --> 01:27:02,426
οι ίδιοι στρατιώτες που είχαν σφαγιάσει

1582
01:27:02,450 --> 01:27:07,356
τόσοι από τους συντρόφους τους
στο paoli μόλις δύο εβδομάδες νωρίτερα.

1583
01:27:07,380 --> 01:27:10,396
Ο λαός μας πίεσε
με τις ξιφολόγχες τους

1584
01:27:10,420 --> 01:27:13,466
και πήρε άφθονη εκδίκηση
για τη δουλειά εκείνης της νύχτας.

1585
01:27:13,490 --> 01:27:16,036
Η οργή και η οργή των στρατιωτών

1586
01:27:16,060 --> 01:27:18,360
δεν έπρεπε να συγκρατηθούν.

1587
01:27:20,500 --> 01:27:22,606
Οι Αμερικανοί συνέχισαν

1588
01:27:22,630 --> 01:27:24,746
να πιέσει τους Βρετανούς
πίσω στην πόλη,

1589
01:27:24,770 --> 01:27:29,246
οδηγώντας τους από ένα
περιφραγμένη αυλή στο επόμενο.

1590
01:27:29,270 --> 01:27:32,586
Η τύχη χαμογέλασε στα χέρια μας.

1591
01:27:32,610 --> 01:27:36,586
Ο εχθρός είχε σπάσει,
διασκορπισμένα και πετούν σε όλα τα μέρη.

1592
01:27:36,610 --> 01:27:40,596
Είχαμε την κατοχή
ολόκληρου του καταυλισμού τους.

1593
01:27:40,620 --> 01:27:43,626
Μπροστά στους προοδευτικούς Αμερικανούς,

1594
01:27:43,650 --> 01:27:46,496
Βρετανός υπολοχαγός
ο συνταγματάρχης Thomas Musgrave

1595
01:27:46,520 --> 01:27:51,366
διέταξε το μισό σύνταγμά του...
μεταξύ 100 και 120 στρατιωτών...

1596
01:27:51,390 --> 01:27:54,906
να πάπια μέσα στο μεγαλύτερο
σπίτι στο germanton,

1597
01:27:54,930 --> 01:27:56,976
το σπίτι του Benjamin chew,

1598
01:27:57,000 --> 01:28:01,016
ο πιστός πρώην αρχηγός
δικαιοσύνη της Πενσυλβάνια.

1599
01:28:01,040 --> 01:28:03,916
Οι τοίχοι του είχαν πάχος δύο πόδια.

1600
01:28:03,940 --> 01:28:07,386
Ο Μάσγκρειβ σκηνοθέτησε το δικό του
άνδρες να μπλοκάρουν την πόρτα

1601
01:28:07,410 --> 01:28:10,286
και παράθυρα στο ισόγειο με έπιπλα.

1602
01:28:10,310 --> 01:28:13,226
Κάτω οι άντρες του
ήταν να ξιφολογήσουν κανέναν

1603
01:28:13,250 --> 01:28:14,756
που τόλμησε να προσπαθήσει να μπει

1604
01:28:14,780 --> 01:28:17,966
ενώ άλλοι πυροβόλησαν στους διερχόμενους επαναστάτες

1605
01:28:17,990 --> 01:28:20,466
από τα παράθυρα του επάνω ορόφου.

1606
01:28:20,490 --> 01:28:24,036
Η Ουάσιγκτον συμβουλεύεται «να τους παρακάμψει.

1607
01:28:24,060 --> 01:28:28,106
Πήγαινε γύρω τους. Απομονώστε τους.
Συνεχίστε τη δυναμική».

1608
01:28:28,130 --> 01:28:30,706
Όμως ο Χένρι Νοξ επέμεινε

1609
01:28:30,730 --> 01:28:33,646
που είχε το σπίτι
να ληφθούν αμέσως.

1610
01:28:33,670 --> 01:28:35,586
«Θα ήταν μη στρατιωτικό», είπε,

1611
01:28:35,610 --> 01:28:38,246
«Να αφήσουμε ένα κάστρο πίσω μας».

1612
01:28:38,270 --> 01:28:40,410
Η Ουάσιγκτον συμφώνησε.

1613
01:28:42,010 --> 01:28:43,456
Πυροβολικό έσκασε στην εξώπορτα

1614
01:28:43,480 --> 01:28:45,556
και κατεστραμμένο αγάλμα στον κήπο,

1615
01:28:45,580 --> 01:28:48,696
αλλά αναπήδησε ακίνδυνα από τους τοίχους.

1616
01:28:48,720 --> 01:28:52,766
Continentals από το Νιου Τζέρσεϊ
εισέβαλαν επανειλημμένα στο σπίτι

1617
01:28:52,790 --> 01:28:57,436
και περικόπηκαν
το γκαζόν και τα μπροστινά σκαλοπάτια.

1618
01:28:57,460 --> 01:29:00,576
Καθώς η πολιορκία στο μάσημα συνεχιζόταν,

1619
01:29:00,600 --> 01:29:03,776
το μεγαλύτερο μέρος του Αμερικανού
δύναμη που πέρασε,

1620
01:29:03,800 --> 01:29:06,476
συνεχίζοντας να διώχνει πίσω τους Βρετανούς.

1621
01:29:06,500 --> 01:29:09,786
Μια νίκη πατριώτη φαινόταν πιθανή.

1622
01:29:09,810 --> 01:29:14,456
Περίπου αυτή η ώρα ήρθε
ίσως η πιο πυκνή ομίχλη

1623
01:29:14,480 --> 01:29:16,556
γνωστό στη μνήμη του ανθρώπου,

1624
01:29:16,580 --> 01:29:18,486
που μαζί με τον καπνό,

1625
01:29:18,510 --> 01:29:21,626
έφερε σχεδόν τα μεσάνυχτα σκοτάδι.

1626
01:29:21,650 --> 01:29:25,226
Δεν ήταν δυνατό να
ξεχωρίζει τον φίλο από τον εχθρό

1627
01:29:25,250 --> 01:29:27,390
σε απόσταση πέντε μέτρων.

1628
01:29:28,620 --> 01:29:31,606
Όταν οι άνδρες που είχαν
διείσδυσε πιο μακριά

1629
01:29:31,630 --> 01:29:35,136
άκουσε ακόμα τους έξαλλους πυροβολισμούς
προερχόμενος από το μάσημα,

1630
01:29:35,160 --> 01:29:39,076
πίστευαν ότι ο εχθρός είχε
με κάποιο τρόπο έμεινε πίσω τους.

1631
01:29:39,100 --> 01:29:43,546
Τώρα ήταν οι πατριώτες
που άρχισε να πέφτει πίσω.

1632
01:29:43,570 --> 01:29:48,216
Ο ίδιος ο στρατηγός Cornwallis
ηγήθηκε της αντεπίθεσης.

1633
01:29:48,240 --> 01:29:51,956
Τα στρατεύματά του απελευθέρωσαν τον Μάσγκρεϊβ
άνδρες από το μάσημα

1634
01:29:51,980 --> 01:29:55,196
και έδιωξε τους Αμερικανούς
πίσω στους δρόμους

1635
01:29:55,220 --> 01:29:57,566
είχαν ακολουθήσει στην πόλη.

1636
01:29:57,590 --> 01:30:01,190
Οι Βρετανοί είχαν κερδίσει... Ξανά.

1637
01:30:03,830 --> 01:30:05,906
Πήγα πάνω από το πεδίο της μάχης,

1638
01:30:05,930 --> 01:30:09,046
και με έκπληξη και
ο θαυμασμός πλησίασε το σπίτι,

1639
01:30:09,070 --> 01:30:13,046
που ο γενναίος συνταγματάρχης
ο Musgrave είχε υπερασπιστεί.

1640
01:30:13,070 --> 01:30:15,716
Κατά τη διάρκεια της μάχης, καμιά τριάντα υπερασπιστές

1641
01:30:15,740 --> 01:30:17,446
σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν.

1642
01:30:17,470 --> 01:30:20,686
Μέτρησα εβδομήντα πέντε νεκρούς Αμερικανούς.

1643
01:30:20,710 --> 01:30:23,686
Τα δωμάτια του σπιτιού
γεμίστηκαν από οβίδες

1644
01:30:23,710 --> 01:30:25,556
και έμοιαζε με σφαγείο

1645
01:30:25,580 --> 01:30:28,456
λόγω του αίματος που πιτσιλίστηκε τριγύρω.

1646
01:30:28,480 --> 01:30:32,896
Εκεί, ολόκληρο
Ο αγγλικός στρατός σώθηκε.

1647
01:30:32,920 --> 01:30:35,736
Γιόχαν Έβαλντ.

1648
01:30:35,760 --> 01:30:39,706
Για τους Αμερικανούς, τι
ήταν μια σίγουρη νίκη...

1649
01:30:39,730 --> 01:30:41,676
φαινόταν σαν να ήταν
πρόκειται να οδηγήσει τους Βρετανούς

1650
01:30:41,700 --> 01:30:47,346
πίσω στη Φιλαδέλφεια...
γίνεται μια αρκετά σημαντική ήττα.

1651
01:30:47,370 --> 01:30:49,486
Η Ουάσιγκτον ξεφεύγει ξανά,

1652
01:30:49,510 --> 01:30:52,556
αλλά υπάρχουν εκατοντάδες θύματα.

1653
01:30:52,580 --> 01:30:55,726
Η σύλληψη των Βρετανών
αρκετοί Αμερικανοί.

1654
01:30:55,750 --> 01:30:59,526
Και τι ήταν ένα ένδοξο πρωινό

1655
01:30:59,550 --> 01:31:03,326
μετατρέπεται σε μια πολύ ζοφερή βραδιά.

1656
01:31:03,350 --> 01:31:05,196
Αναφορά στο συνέδριο,

1657
01:31:05,220 --> 01:31:08,396
Η Ουάσιγκτον προσπάθησε να βάλει
το καλύτερο πρόσωπο που μπορούσε

1658
01:31:08,420 --> 01:31:11,306
στην ταπεινωτική του ήττα.

1659
01:31:11,330 --> 01:31:13,876
Συνολικά, μπορεί να ειπωθεί

1660
01:31:13,900 --> 01:31:17,476
η μέρα ήταν μάλλον
δυστυχής παρά ζημιογόνος.

1661
01:31:17,500 --> 01:31:20,316
Δεν είχαμε καμία υλική απώλεια ανδρών

1662
01:31:20,340 --> 01:31:25,186
και έβγαλε όλα μας
πυροβολικό, εκτός από ένα τεμάχιο.

1663
01:31:25,210 --> 01:31:28,356
Ο εχθρός δεν είναι τίποτα
τόσο καλύτερα από την εκδήλωση.

1664
01:31:28,380 --> 01:31:32,226
Και τα στρατεύματά μας, που είναι
καθόλου απογοητευμένος από αυτό,

1665
01:31:32,250 --> 01:31:37,866
έχουν κερδίσει αυτό που όλοι οι νέοι
τα στρατεύματα κερδίζουν με το να βρίσκονται σε ενέργειες.

1666
01:31:37,890 --> 01:31:40,666
Είναι πολύ καλός, νομίζω,

1667
01:31:40,690 --> 01:31:45,736
η βασική τακτική για έναν
εξεγερτική δύναμη,

1668
01:31:45,760 --> 01:31:47,636
που ζει για να παλέψει άλλη μια μέρα,

1669
01:31:47,660 --> 01:31:52,446
και παίζει με επιτυχία ένα μεγάλο παιχνίδι

1670
01:31:52,470 --> 01:31:55,586
απλά να μην συνθλίβονται.

1671
01:31:55,610 --> 01:31:58,686
Η Ουάσιγκτον δεν είναι α
μεγάλος διοικητής πεδίου,

1672
01:31:58,710 --> 01:32:01,186
αλλά είναι ανθεκτικός,

1673
01:32:01,210 --> 01:32:05,556
και καταλαβαίνει το
είδος πολέμου που κάνει.

1674
01:32:05,580 --> 01:32:07,996
Κάποια στιγμή, φτάνει στη διορατικότητα...

1675
01:32:08,020 --> 01:32:11,596
και είναι μια βασική ιδέα...
δεν χρειάζεται να κερδίσει.

1676
01:32:11,620 --> 01:32:14,736
Οι Βρετανοί πρέπει να κερδίσουν.

1677
01:32:14,760 --> 01:32:17,060
Δεν έχει μόνο να χάσει.

1678
01:32:21,660 --> 01:32:23,846
Οι αποικίες είχαν μεγαλώσει

1679
01:32:23,870 --> 01:32:27,216
σύμφωνα με τα συντάγματα του
κυβέρνηση τόσο διαφορετική,

1680
01:32:27,240 --> 01:32:31,246
υπήρχε τόσο μεγάλη ποικιλία θρησκειών,

1681
01:32:31,270 --> 01:32:34,486
αποτελούνταν από
τόσα πολλά διαφορετικά έθνη,

1682
01:32:34,510 --> 01:32:36,856
τα έθιμα, τα ήθη και τις συνήθειές τους

1683
01:32:36,880 --> 01:32:38,926
είχε τόσο μικρή ομοιότητα,

1684
01:32:38,950 --> 01:32:41,696
η συναναστροφή τους ήταν τόσο σπάνια,

1685
01:32:41,720 --> 01:32:45,696
και τις γνώσεις τους για
ο ένας τον άλλον τόσο ατελής

1686
01:32:45,720 --> 01:32:48,836
ότι για να τους ενώσει στο
τις ίδιες αρχές της θεωρίας

1687
01:32:48,860 --> 01:32:51,236
και το ίδιο σύστημα δράσης,

1688
01:32:51,260 --> 01:32:55,436
ήταν σίγουρα μια πολύ δύσκολη επιχείρηση.

1689
01:32:55,460 --> 01:32:57,100
Τζον Άνταμς.

1690
01:32:59,500 --> 01:33:01,816
Αφού έφυγε από τη Φιλαδέλφεια,

1691
01:33:01,840 --> 01:33:04,186
το ηπειρωτικό συνέδριο συνήλθε εκ νέου

1692
01:33:04,210 --> 01:33:07,756
σε ένα μικρό δικαστήριο της κομητείας
στο Γιορκ της Πενσυλβάνια.

1693
01:33:07,780 --> 01:33:09,726
Οι σύνεδροι είχαν πάρει

1694
01:33:09,750 --> 01:33:13,026
μόλις 27 μέρες συζήτησης
το προηγούμενο έτος

1695
01:33:13,050 --> 01:33:16,066
να κηρύξει την αμερικανική ανεξαρτησία,

1696
01:33:16,090 --> 01:33:19,836
αλλά θα τους έπαιρνε 526 ημέρες

1697
01:33:19,860 --> 01:33:23,806
να διαμορφώσει τα άρθρα της συνομοσπονδίας.

1698
01:33:23,830 --> 01:33:27,706
Εννοούνταν εν μέρει
να διαδηλώσει στη Γαλλία

1699
01:33:27,730 --> 01:33:30,406
ότι οι δεκατρείς πρώην αποικίες

1700
01:33:30,430 --> 01:33:32,776
θα μπορούσαν να δράσουν αποτελεσματικά από κοινού,

1701
01:33:32,800 --> 01:33:36,746
αλλά το αποτέλεσμα δεν ήταν κυβέρνηση.

1702
01:33:36,770 --> 01:33:40,416
Έπρεπε να έχουν
ένας τρόπος να πληρώσει για τους πολέμους?

1703
01:33:40,440 --> 01:33:41,916
χρειάζονταν να διεξάγουν πολέμους.

1704
01:33:41,940 --> 01:33:43,656
Έπρεπε να κατέχουν γηγενείς εκτάσεις.

1705
01:33:43,680 --> 01:33:46,196
έπρεπε να αναδιανείμουν αυτές τις εκτάσεις.

1706
01:33:46,220 --> 01:33:49,866
Αλλά τα άρθρα το είχαν
πολύς πολιτικός συμβιβασμός

1707
01:33:49,890 --> 01:33:54,666
ότι δεν ήταν λειτουργικό
συγκεντρωτική κυβέρνηση.

1708
01:33:54,690 --> 01:33:56,336
Με σχεδιασμό,

1709
01:33:56,360 --> 01:33:59,876
τα άρθρα της συνομοσπονδίας
ήταν αδύναμοι και περιορισμένοι.

1710
01:33:59,900 --> 01:34:01,906
Κάθε κράτος παρέμεινε

1711
01:34:01,930 --> 01:34:06,046
μια λίγο πολύ ανεξάρτητη
δημοκρατία φυλάττοντας ζηλότυπα

1712
01:34:06,070 --> 01:34:08,276
τη δική της κυριαρχία και ελευθερία.

1713
01:34:08,300 --> 01:34:12,186
Το Κογκρέσο δεν είχε καμία εξουσία
να φορολογήσει, που σήμαινε

1714
01:34:12,210 --> 01:34:15,886
δεν μπορούσε να πληρώσει τους στρατιώτες
στον ηπειρωτικό στρατό.

1715
01:34:15,910 --> 01:34:19,326
Και πριν από τα άρθρα
θα μπορούσε ακόμη και να γίνει λειτουργικός,

1716
01:34:19,350 --> 01:34:23,196
έπρεπε να είναι
επικυρώθηκε από όλα τα κράτη.

1717
01:34:23,220 --> 01:34:27,920
Αυτό θα χρειαζόταν άλλους 39 μήνες.

1718
01:34:31,560 --> 01:34:33,236
Οι στρατοί ήταν τόσο κοντά

1719
01:34:33,260 --> 01:34:36,376
που δεν πέρασε ούτε μια νύχτα χωρίς πυρά.

1720
01:34:36,400 --> 01:34:38,576
Δεν μπορούσε να γίνει πάρτι αναζήτησης τροφής

1721
01:34:38,600 --> 01:34:41,046
χωρίς μεγάλες αποκολλήσεις να το καλύπτουν.

1722
01:34:41,070 --> 01:34:44,516
Δεν πιστεύω ούτε αξιωματικό ούτε στρατιώτη

1723
01:34:44,540 --> 01:34:46,856
κοιμήθηκε ποτέ σε αυτό το διάστημα.

1724
01:34:46,880 --> 01:34:49,786
Στρατηγός John Burgoyne.

1725
01:34:49,810 --> 01:34:52,026
Για δεκαοκτώ μέρες

1726
01:34:52,050 --> 01:34:54,926
μετά τη μάχη του Φρίμαν
αγρόκτημα κοντά στο saratoga,

1727
01:34:54,950 --> 01:34:58,666
ο αμερικανικός και ο βρετανικός στρατός
ενίσχυσαν τις άμυνές τους

1728
01:34:58,690 --> 01:35:02,436
και τσακώνονταν συνεχώς
αλλά παρέμεινε ακριβώς

1729
01:35:02,460 --> 01:35:05,406
όπου είχαν βρεθεί
όταν σταμάτησαν οι πυροβολισμοί.

1730
01:35:05,430 --> 01:35:08,106
Εν τω μεταξύ, πιστοί πρόσφυγες

1731
01:35:08,130 --> 01:35:11,006
συνέχισε τη ροή
στο βρετανικό στρατόπεδο,

1732
01:35:11,030 --> 01:35:15,016
αναγκάζοντας το burgoyne να
μειώσει τις μερίδες κατά ένα τρίτο.

1733
01:35:15,040 --> 01:35:20,256
Οι λιποταξίες, ιδίως μεταξύ
Γερμανικά στρατεύματα, Ρόουζ τόσο γρήγορα

1734
01:35:20,280 --> 01:35:24,156
που υποσχέθηκε ο βαρόνος Riedesel
οι στρατιώτες του δέκα γκίνια

1735
01:35:24,180 --> 01:35:27,256
για κάθε επίδοξο
λιποτάκτη που έφεραν πίσω

1736
01:35:27,280 --> 01:35:32,766
και πέντε γκίνια αν αυτός
έπρεπε να πυροβοληθεί για αντίσταση.

1737
01:35:32,790 --> 01:35:36,306
Στις 11:00 το πρωί της 7ης Οκτωβρίου,

1738
01:35:36,330 --> 01:35:40,106
μπορντό οδήγησε μερικούς
1.500 άνδρες έξω από το στρατόπεδό του

1739
01:35:40,130 --> 01:35:42,746
και σχημάτισε μια μακριά, λεπτή γραμμή

1740
01:35:42,770 --> 01:35:45,506
σε δύο χωράφια χωρίς σιτάρι

1741
01:35:45,530 --> 01:35:48,176
ακριβώς δυτικά της φάρμας του Freeman,

1742
01:35:48,200 --> 01:35:52,146
κόκκινα παλτό στα δεξιά,
Γερμανοί στο κέντρο,

1743
01:35:52,170 --> 01:35:55,756
επίλεκτοι Βρετανοί γρεναδιέρηδες στα αριστερά.

1744
01:35:55,780 --> 01:35:58,626
Ενώ κάποιοι από τους άντρες του
τρύγισε το σιτάρι

1745
01:35:58,650 --> 01:36:01,056
το στρατόπεδό του χρειαζόταν απεγνωσμένα,

1746
01:36:01,080 --> 01:36:03,426
burgoyne και αρκετοί από τους αξιωματικούς του

1747
01:36:03,450 --> 01:36:07,436
ανέβηκε στη στέγη του α
ξύλινη καμπίνα με γυαλιά κατασκοπείας,

1748
01:36:07,460 --> 01:36:11,436
προσπαθώντας να δει αν υπήρχε
ένας τρόπος γύρω από τον επαναστάτη αριστερά.

1749
01:36:11,460 --> 01:36:15,236
Τα ψηλά δέντρα τα εμπόδισαν
από το να δω οτιδήποτε χρήσιμο,

1750
01:36:15,260 --> 01:36:20,670
αλλά Αμερικανοί που περιπολούν
τους είδε η γη του κανενός.

1751
01:36:21,840 --> 01:36:23,886
Πυροβολισμοί αντάλλαξαν.

1752
01:36:23,910 --> 01:36:25,986
Από τα ύψη του μπέμης,

1753
01:36:26,010 --> 01:36:29,286
γενικές πύλες τώρα διατάχθηκε
Το σώμα του Ντάνιελ Μόργκαν

1754
01:36:29,310 --> 01:36:32,226
και ταξίαρχος
Ταξιαρχίες του Enoch poor

1755
01:36:32,250 --> 01:36:34,926
να επιτεθεί στους Βρετανούς και από τις δύο πλευρές.

1756
01:36:34,950 --> 01:36:38,426
Ο Βρετανός στρατηγός Φρέιζερ σκοτώθηκε.

1757
01:36:38,450 --> 01:36:41,136
Τα κόκκινα παλτό θρυμματίστηκαν.

1758
01:36:41,160 --> 01:36:45,436
Μετά ο Μπένεντικτ Άρνολντ
κάλπασε στο πεδίο της μάχης.

1759
01:36:45,460 --> 01:36:47,336
Φαινόταν να είναι παντού,

1760
01:36:47,360 --> 01:36:50,106
οδηγώντας μια χρέωση
εναντίον του βρετανικού σέντερ,

1761
01:36:50,130 --> 01:36:52,106
αγώνες μεταξύ των στρατών

1762
01:36:52,130 --> 01:36:56,116
μέσα από ένα σμήνος μουσκέτο
μπάλες για να συγκεντρώσει ένα άλλο σύνταγμα

1763
01:36:56,140 --> 01:36:58,486
για να μπορέσουν να σαρώσουν τους αμυνόμενους

1764
01:36:58,510 --> 01:37:01,216
από δύο οχυρωμένες καμπίνες.

1765
01:37:01,240 --> 01:37:03,556
Προέτρεψε τους εξαντλημένους άντρες να συνεχίσουν

1766
01:37:03,580 --> 01:37:09,096
να αρπάξει ένα redoubt επανδρωμένο από
περίπου 200 Γερμανοί γρεναδιέρηδες.

1767
01:37:09,120 --> 01:37:11,966
Δεν μπορείτε να συλλάβετε πώς έμοιαζαν οι άντρες.

1768
01:37:11,990 --> 01:37:13,696
Και στην αρχή μου φάνηκε

1769
01:37:13,720 --> 01:37:18,066
ότι αν ερχόταν η παραγγελία
να κάνουμε πορεία, δεν μπορούσα να το κάνω.

1770
01:37:18,090 --> 01:37:19,876
Ναθαναήλ Μπατσελέρ.

1771
01:37:19,900 --> 01:37:22,136
Αλλά όταν ο Άρνολντ έδωσε την εντολή,

1772
01:37:22,160 --> 01:37:25,146
Μπάτσελερ και οι σύντροφοί του
ανέβηκαν στα πόδια τους

1773
01:37:25,170 --> 01:37:27,316
και προχώρησε ξανά μπροστά,

1774
01:37:27,340 --> 01:37:30,546
φωνάζοντας καθώς ορμούσαν
προς το μπροστινό μέρος του redoubt.

1775
01:37:30,570 --> 01:37:34,856
Ο Άρνολντ οδήγησε γύρω του,
μπήκε με το ζόρι μέσα,

1776
01:37:34,880 --> 01:37:37,826
και το απαίτησε
οι υπερασπιστές του παραδίδονται.

1777
01:37:37,850 --> 01:37:40,726
Οι περισσότεροι παραδόθηκαν ή τράπηκαν σε φυγή,

1778
01:37:40,750 --> 01:37:45,796
αλλά ένας πυροβόλησε μια μπάλα μουσκέτο
που έσπασε το αριστερό πόδι του Άρνολντ,

1779
01:37:45,820 --> 01:37:48,466
το ίδιο πόδι που είχε
τραυματίστηκε στο Κεμπέκ

1780
01:37:48,490 --> 01:37:53,206
δύο χρόνια πριν και σκοτώθηκε
το άλογό του, που έπεσε πάνω του.

1781
01:37:53,230 --> 01:37:56,706
Ανίκανος να κινηθεί, Άρνολντ
συνέχισε να φωνάζει διαταγές

1782
01:37:56,730 --> 01:37:58,446
ώσπου η μάχη κόπηκε

1783
01:37:58,470 --> 01:38:01,146
και μπορούσε να μεταφερθεί από το χωράφι.

1784
01:38:01,170 --> 01:38:04,086
«Ο Άρνολντ ήταν ο στρατηγός μας»

1785
01:38:04,110 --> 01:38:05,986
ένας από τους άντρες του θυμήθηκε.

1786
01:38:06,010 --> 01:38:09,116
«Ήταν τόσο γενναίος άνθρωπος όσο ποτέ άλλοτε».

1787
01:38:09,140 --> 01:38:10,886
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

1788
01:38:10,910 --> 01:38:12,826
ότι ο Μπένεντικτ Άρνολντ πρέπει να θεωρείται

1789
01:38:12,850 --> 01:38:14,856
ως ήρωας της σαρατόγκα.

1790
01:38:14,880 --> 01:38:18,166
Ήταν πραγματικά ένα
επιθετική κίνηση στο τέλος

1791
01:38:18,190 --> 01:38:21,566
που σφράγισε τη νίκη για τους Αμερικανούς.

1792
01:38:21,590 --> 01:38:25,406
Οι Βρετανοί σκόνταψαν πίσω στη σαρατόγκα,

1793
01:38:25,430 --> 01:38:27,660
κουβαλώντας μαζί τους τους τραυματίες τους.

1794
01:38:29,330 --> 01:38:32,276
10 Οκτωβρίου... σαρατόγκα.

1795
01:38:32,300 --> 01:38:34,146
Άρχισε ένας τρομακτικός κανονιοβολισμός,

1796
01:38:34,170 --> 01:38:36,386
στρέφεται κυρίως κατά του σπιτιού

1797
01:38:36,410 --> 01:38:38,886
στο οποίο είχαμε αναζητήσει καταφύγιο,

1798
01:38:38,910 --> 01:38:41,186
μάλλον επειδή πίστεψε ο εχθρός

1799
01:38:41,210 --> 01:38:43,556
ότι όλοι οι στρατηγοί
το έκαναν έδρα τους.

1800
01:38:43,580 --> 01:38:49,366
Αλίμονο! Δεν έτρεφε κανένα παρά
τραυματίες στρατιώτες ή γυναίκες.

1801
01:38:49,390 --> 01:38:53,796
Τελικά ήμασταν υποχρεωμένοι
να καταφύγει σε ένα κελάρι.

1802
01:38:53,820 --> 01:38:56,066
Τα παιδιά μου ξάπλωσαν στη γη

1803
01:38:56,090 --> 01:38:57,736
με τα κεφάλια τους στην αγκαλιά μου.

1804
01:38:57,760 --> 01:39:02,436
Η δική μου αγωνία εμπόδισε
από το να κλείσω τα μάτια μου.

1805
01:39:02,460 --> 01:39:05,146
Έντεκα κανονιοβολίδες
πέρασε από το σπίτι,

1806
01:39:05,170 --> 01:39:10,386
και μπορούσαμε να ακούσουμε καθαρά
κυλούν πάνω από τα κεφάλια μας.

1807
01:39:10,410 --> 01:39:14,286
Ένας φτωχός στρατιώτης του οποίου το πόδι
ήταν έτοιμοι να ακρωτηριαστούν,

1808
01:39:14,310 --> 01:39:17,556
είχε πάρει το άλλο πόδι
μακριά από μια άλλη οβίδα

1809
01:39:17,580 --> 01:39:20,850
στη μέση της επέμβασης.

1810
01:39:23,590 --> 01:39:27,436
Οι πολιτοφύλακες συνέχισαν να
ρεύμα στον στρατό των πυλών,

1811
01:39:27,460 --> 01:39:31,936
οι αριθμοί του τώρα έχουν διογκωθεί σε 17.000.

1812
01:39:31,960 --> 01:39:35,036
Μέχρι τις 13 Οκτωβρίου οι Αμερικανοί

1813
01:39:35,060 --> 01:39:38,506
είχε τον στρατό του burgoine
εντελώς περικυκλωμένος.

1814
01:39:38,530 --> 01:39:40,476
Κάθε ώρα,

1815
01:39:40,500 --> 01:39:42,576
η θέση του
ο στρατός έγινε πιο κρίσιμος

1816
01:39:42,600 --> 01:39:46,156
και η προοπτική του
η σωτηρία μεγάλωνε όλο και λιγότερο.

1817
01:39:46,180 --> 01:39:48,486
Ακόμα και για τους τραυματίες,
δεν βρέθηκε σημείο

1818
01:39:48,510 --> 01:39:51,256
που θα μπορούσε να τους προσφέρει ένα ασφαλές καταφύγιο.

1819
01:39:51,280 --> 01:39:53,856
Οι άρρωστοι και οι τραυματίες
θα έσερναν τον εαυτό τους

1820
01:39:53,880 --> 01:39:58,596
σε μια ήσυχη γωνιά στο
ξύλα, και ξαπλώστε να πεθάνετε.

1821
01:39:58,620 --> 01:40:00,790
Γενικό riedesel.

1822
01:40:02,490 --> 01:40:06,406
Η Saratoga ήταν ένα πλήγμα για τους Βρετανούς.

1823
01:40:06,430 --> 01:40:09,706
Ήταν ξεκάθαρο ότι όλα
από τις παλιές υποθέσεις,

1824
01:40:09,730 --> 01:40:12,146
ότι ο βρετανικός στρατός
ήταν μια επαγγελματική δύναμη

1825
01:40:12,170 --> 01:40:13,846
που αργά ή γρήγορα

1826
01:40:13,870 --> 01:40:15,446
επικρατήσει των ερασιτεχνών Αμερικανών,

1827
01:40:15,470 --> 01:40:17,646
όλες αυτές οι υποθέσεις υπονομεύτηκαν.

1828
01:40:17,670 --> 01:40:21,286
Οι ερασιτέχνες Αμερικανοί
είχε πραγματικά νικήσει τους Βρετανούς.

1829
01:40:21,310 --> 01:40:26,256
Για τους Βρετανούς, αυτό ήταν
όχι απλώς μια στρατιωτική ήττα.

1830
01:40:26,280 --> 01:40:28,256
ήταν ψυχολογικό πλήγμα

1831
01:40:28,280 --> 01:40:31,796
πολύ σημαντικών αναλογιών.

1832
01:40:31,820 --> 01:40:35,496
Εκείνο το απόγευμα, μπορντό
συγκέντρωσε το επιτελείο του.

1833
01:40:35,520 --> 01:40:39,166
Είχαν παγιδευτεί,
χωρίς τροφή ή ζωοτροφή.

1834
01:40:39,190 --> 01:40:43,570
Ψήφισαν να ξεκινήσουν
διαπραγματεύσεις με γενικές πύλες.

1835
01:40:45,330 --> 01:40:47,976
Για τρεις μέρες μηνύματα
πέταξε πέρα δώθε

1836
01:40:48,000 --> 01:40:50,946
ανάμεσα στα στρατόπεδα.

1837
01:40:50,970 --> 01:40:53,916
Κατά το χρόνο της παύσης

1838
01:40:53,940 --> 01:40:56,726
των όπλων, στρατιώτης στο 9ο σύνταγμα

1839
01:40:56,750 --> 01:40:59,756
ονόματι Maguire ήρθε
μέχρι την όχθη του ποταμού

1840
01:40:59,780 --> 01:41:02,966
με έναν αριθμό δικών του
συντρόφους, που ασχολήθηκαν

1841
01:41:02,990 --> 01:41:04,996
σε συνομιλία με ένα κόμμα Αμερικανών

1842
01:41:05,020 --> 01:41:06,990
στην απέναντι ακτή.

1843
01:41:09,360 --> 01:41:11,306
Ο Μαγκουάιρ έτρεξε ξαφνικά σαν κεραυνός

1844
01:41:11,330 --> 01:41:14,276
από τους συντρόφους του,
και βυθίστηκε αποφασιστικά

1845
01:41:14,300 --> 01:41:16,306
στο ρέμα.

1846
01:41:16,330 --> 01:41:18,746
Την ίδια στιγμή,
ένας από τους Αμερικανούς στρατιώτες,

1847
01:41:18,770 --> 01:41:22,446
κατασχέθηκαν με όμοιο
παρόρμηση, αποφασιστικά διακεκομμένη

1848
01:41:22,470 --> 01:41:25,486
στο νερό από την απέναντι ακτή.

1849
01:41:25,510 --> 01:41:28,956
Οι περίεργοι στρατιώτες
και από τις δύο πλευρές τους είδαν

1850
01:41:28,980 --> 01:41:33,196
κολυμπήστε πρόθυμα προς το
στη μέση του ποταμού, όπου συναντήθηκαν.

1851
01:41:33,220 --> 01:41:36,926
Κρεμάστηκαν στο καθένα
τον λαιμό του άλλου και έκλαψε.

1852
01:41:36,950 --> 01:41:38,396
Ήταν αδέρφια.

1853
01:41:38,420 --> 01:41:40,396
Ο ένας ήταν στους Βρετανούς και ο άλλος

1854
01:41:40,420 --> 01:41:43,366
στην αμερικανική υπηρεσία, εντελώς ανίδεος

1855
01:41:43,390 --> 01:41:46,106
μέχρι εκείνη την ώρα που αρραβωνιάστηκαν

1856
01:41:46,130 --> 01:41:50,146
σε εχθρική μάχη
εναντίον της ζωής του άλλου.

1857
01:41:50,170 --> 01:41:52,370
Ρότζερ αρνί.

1858
01:41:54,170 --> 01:41:56,616
Το πρωί της 17ης Οκτωβρίου,

1859
01:41:56,640 --> 01:42:00,186
Οι γενναιόδωροι όροι των πυλών έγιναν αποδεκτοί.

1860
01:42:00,210 --> 01:42:04,186
Αυτός και η burgoyne συναντήθηκαν
μεταξύ των αντίστοιχων γραμμών τους

1861
01:42:04,210 --> 01:42:06,226
και έσφιξε τα χέρια.

1862
01:42:06,250 --> 01:42:08,956
Ο Burgoyne παρουσίασε το σπαθί του στις πύλες...

1863
01:42:08,980 --> 01:42:14,166
που το παρέδωσε πίσω, ως
υπαγορεύεται από το στρατιωτικό έθιμο.

1864
01:42:14,190 --> 01:42:17,206
Μέχρι την ημέρα του θανάτου του, μπορντό
θα κατηγορούσε τους άλλους

1865
01:42:17,230 --> 01:42:21,706
για την ήττα του... άρχοντα
germain, γενικά πώς,

1866
01:42:21,730 --> 01:42:25,446
οι πιστοί Γερμανοί και γηγενείς σύμμαχοί του...

1867
01:42:25,470 --> 01:42:28,516
όλοι εκτός από τον εαυτό του.

1868
01:42:28,540 --> 01:42:30,686
Όλος ο στρατός εγκατέλειψε

1869
01:42:30,710 --> 01:42:34,886
και παραδόθηκαν οι ίδιοι
αιχμάλωτοι πολέμου στους άντρες μας.

1870
01:42:34,910 --> 01:42:37,386
Κάτι τέτοιο δεν ακούστηκε ποτέ.

1871
01:42:37,410 --> 01:42:40,096
Τέτοιο θέαμα δεν είχε ξαναδεί,

1872
01:42:40,120 --> 01:42:43,126
τόσοι πολλοί άντρες μας υποχωρούν.

1873
01:42:43,150 --> 01:42:47,796
Exult, Αμερικανοί και
να χαίρεσαι και να δοξάζεις τον Κύριο,

1874
01:42:47,820 --> 01:42:50,806
που έκανε υπέροχα πράγματα για σένα.

1875
01:42:50,830 --> 01:42:52,900
Έζρα Τίλντεν.

1876
01:42:53,960 --> 01:42:57,446
Ένας ολόκληρος βρετανικός στρατός είχε αναγκαστεί

1877
01:42:57,470 --> 01:43:01,146
να καταθέσει τα όπλα...
ένας αντιστράτηγος,

1878
01:43:01,170 --> 01:43:04,686
δύο στρατηγοί, τρεις ταξίαρχοι,

1879
01:43:04,710 --> 01:43:08,856
350 εντεταλμένοι και στελεχωμένοι αξιωματικοί,

1880
01:43:08,880 --> 01:43:14,656
5.900 άλλοι βαθμοί, και
περίπου 600 γυναίκες και παιδιά.

1881
01:43:14,680 --> 01:43:19,396
Μαζί τους και οι Αμερικανοί
κατέσχεσαν 30 πυροβόλα,

1882
01:43:19,420 --> 01:43:25,566
60 βαγόνια, 1.500
ξίφη, 3.400 ξιφολόγχες,

1883
01:43:25,590 --> 01:43:29,570
και 4.600 μουσκέτες και τουφέκια.

1884
01:43:30,600 --> 01:43:33,346
Καναδός του Burgoyne
και πιστοί βοηθοί

1885
01:43:33,370 --> 01:43:36,686
έπρεπε να επιτραπεί να κάνει
βόρεια στον Καναδά,

1886
01:43:36,710 --> 01:43:40,356
ενώ πάνω από 6.000
Βρετανοί και Γερμανοί αιχμάλωτοι

1887
01:43:40,380 --> 01:43:43,726
επρόκειτο να οδηγηθούν στη Βοστώνη
και έστειλε σπίτι από εκεί

1888
01:43:43,750 --> 01:43:47,756
στην Ευρώπη, δεσμεύτηκε να μην επιστρέψει ποτέ.

1889
01:43:47,780 --> 01:43:51,096
Αλλά όταν έφτασαν εκεί,
έμαθαν εκείνο το συνέδριο

1890
01:43:51,120 --> 01:43:55,596
είχε αρνηθεί να επικυρώσει τις πύλες»
συμφωνία με το burgoyne.

1891
01:43:55,620 --> 01:43:59,136
Μετά από μήνες στέγαση
σε αυτοσχέδιους καταυλισμούς,

1892
01:43:59,160 --> 01:44:01,076
στάλθηκαν νότια.

1893
01:44:01,100 --> 01:44:03,606
Δεν είχα ποτέ την παραμικρή ιδέα

1894
01:44:03,630 --> 01:44:07,276
που παρήγαγε η δημιουργία
ένα τόσο άθλιο σύνολο πλασμάτων

1895
01:44:07,300 --> 01:44:11,946
σε ανθρώπινη μορφή... φτωχός,
βρώμικους, αδυνατισμένους άντρες,

1896
01:44:11,970 --> 01:44:15,856
μεγάλος αριθμός γυναικών,
που φαινόταν ότι ήταν τα θηρία

1897
01:44:15,880 --> 01:44:20,596
του βάρους και των παιδιών,
μερικά πολύ μικρά βρέφη

1898
01:44:20,620 --> 01:44:23,266
που γεννήθηκαν στο δρόμο.

1899
01:44:23,290 --> 01:44:25,026
Χάνα Γουίνθροπ.

1900
01:44:25,050 --> 01:44:27,866
Οι κρατούμενοι θα
τελικά να παρελαύνουν

1901
01:44:27,890 --> 01:44:31,566
περισσότερα από 600 μίλια έως
Charlottesville, Βιρτζίνια,

1902
01:44:31,590 --> 01:44:34,636
και αργότερα σε άλλα στρατόπεδα στη Βιρτζίνια,

1903
01:44:34,660 --> 01:44:37,206
Μέριλαντ και Πενσυλβάνια.

1904
01:44:37,230 --> 01:44:39,176
Πολλοί πέθαναν.

1905
01:44:39,200 --> 01:44:41,346
Εκατοντάδες διέφυγαν.

1906
01:44:41,370 --> 01:44:44,546
Κάποιοι θα επανενταχθούν στο
Βρετανικός στρατός στη Νέα Υόρκη.

1907
01:44:44,570 --> 01:44:47,386
άλλοι εντάχθηκαν στον ηπειρωτικό στρατό

1908
01:44:47,410 --> 01:44:51,456
ή απλώς εξαφανίστηκε στον πληθυσμό.

1909
01:44:51,480 --> 01:44:54,196
Μέχρι το υπόλοιπο
κρατούμενοι από το saratoga

1910
01:44:54,220 --> 01:44:57,166
κυκλοφόρησε το 1783,

1911
01:44:57,190 --> 01:45:01,160
θα έμεναν μόνο μερικές από τις 6.000.

1912
01:45:06,600 --> 01:45:09,076
Όλα έχουν σχεδόν χαθεί

1913
01:45:09,100 --> 01:45:14,046
λαχανικών, κρεοπωλεία
υποχρεούται να σκοτώνει εκλεκτές αγελάδες γάλακτος.

1914
01:45:14,070 --> 01:45:18,746
Μια γυναίκα περπάτησε δύο μίλια
εκτός πόλης μόνο για ένα αυγό.

1915
01:45:18,770 --> 01:45:22,986
Τέτοιο είναι το τρομερό
κατάσταση στην οποία έχουμε περιέλθει.

1916
01:45:23,010 --> 01:45:25,080
Σάρα Φίσερ.

1917
01:45:26,320 --> 01:45:28,696
Στην αρχή, πιστοί της Φιλαδέλφειας

1918
01:45:28,720 --> 01:45:31,666
είχε καλωσορίσει Βρετανούς
στρατεύματα στην πόλη τους.

1919
01:45:31,690 --> 01:45:34,996
Αλλά όσο κρύωνε
εκείνο το Φθινόπωρο, ιδιοκτήτες σπιτιού

1920
01:45:35,020 --> 01:45:38,206
θα αναγκαζόταν να πάρει
αξιωματικοί στα σπίτια τους,

1921
01:45:38,230 --> 01:45:42,606
είτε ήθελαν είτε
όχι και, όπως έγραψε η Σάρα Φίσερ,

1922
01:45:42,630 --> 01:45:45,006
σύντομα υπήρξαν "πολύ κακοί λογαριασμοί"

1923
01:45:45,030 --> 01:45:48,646
«της ακολασίας
των Άγγλων αξιωματικών

1924
01:45:48,670 --> 01:45:50,786
αυταπατώντας νεαρά κορίτσια».

1925
01:45:50,810 --> 01:45:55,516
Η Σάρα Φίσερ ένιωσε ιδιαίτερα
απομονωμένος και μόνος,

1926
01:45:55,540 --> 01:45:58,526
αλλά σύντομα έδωσε
γέννηση μιας κόρης,

1927
01:45:58,550 --> 01:46:02,456
την οποία ονόμασε Χάνα,
μετά την αείμνηστη μητέρα της.

1928
01:46:02,480 --> 01:46:05,666
Αμερικανικές περίπολοι έκαναν αναζήτηση τροφής

1929
01:46:05,690 --> 01:46:10,336
στη γύρω ύπαιθρο
επικίνδυνο για τα βρετανικά στρατεύματα.

1930
01:46:10,360 --> 01:46:13,506
Οι προβλέψεις γίνονταν ολοένα και πιο σπάνιες.

1931
01:46:13,530 --> 01:46:15,676
Οι τιμές εκτινάχθηκαν στα ύψη.

1932
01:46:15,700 --> 01:46:18,476
Ο στρατηγός έπρεπε να βρει
ένας τρόπος για το βασιλικό ναυτικό

1933
01:46:18,500 --> 01:46:21,216
να μεταφέρει τρόφιμα, προμήθειες και εξοπλισμό

1934
01:46:21,240 --> 01:46:24,316
μέχρι τον ποταμό Ντέλαγουερ στη Φιλαδέλφεια.

1935
01:46:24,340 --> 01:46:29,316
Οι αμερικανικές δυνάμεις κατέλαβαν
δύο οχυρά... οχυρό Mifflin

1936
01:46:29,340 --> 01:46:31,486
στο νησί λάσπης και στο φρούριο Mercer

1937
01:46:31,510 --> 01:46:34,726
στην κόκκινη όχθη στην πλευρά του Νιου Τζέρσεϊ.

1938
01:46:34,750 --> 01:46:37,896
Για εβδομάδες οι Βρετανοί
εργάστηκε για να τα καταστρέψει.

1939
01:46:37,920 --> 01:46:41,436
Οι πολιορκημένοι Αμερικανοί,
Ο Τόμας Πέιν έγραψε,

1940
01:46:41,460 --> 01:46:44,936
δεν είχε τίποτα «να καλύψει
αυτοί αλλά η γενναιότητά τους».

1941
01:46:44,960 --> 01:46:48,636
Ο Τζόζεφ πλαμπ Μάρτιν είχε
ήταν από τους τελευταίους Αμερικανούς

1942
01:46:48,660 --> 01:46:51,946
να εκκενώσει το οχυρό Mifflin.

1943
01:46:51,970 --> 01:46:54,916
Κάθε ιδιωτικός στρατιώτης σε έναν στρατό

1944
01:46:54,940 --> 01:46:58,116
πιστεύει ότι οι ιδιαίτερες υπηρεσίες του
ως απαραίτητη για τη συνέχιση του πολέμου

1945
01:46:58,140 --> 01:47:03,186
ασχολείται, καθώς οι υπηρεσίες
του στρατηγού με τη μεγαλύτερη επιρροή.

1946
01:47:03,210 --> 01:47:04,686
Και γιατί όχι;

1947
01:47:04,710 --> 01:47:07,326
Τι θα μπορούσαν οι αξιωματικοί
κάνω χωρίς τέτοιους άντρες;

1948
01:47:07,350 --> 01:47:09,256
Τίποτε απολύτως.

1949
01:47:09,280 --> 01:47:14,120
Οι μεγάλοι άντρες γίνονται υπέροχοι
έπαινος, ανθρωπάκια τίποτα.

1950
01:47:15,260 --> 01:47:17,736
Και τα δύο οχυρά έπεσαν.

1951
01:47:17,760 --> 01:47:21,276
Το Ντέλαγουερ ήταν τώρα
ανοιχτή στη βρετανική ναυτιλία.

1952
01:47:21,300 --> 01:47:25,976
Ο στρατός του Χάου θα μπορούσε με ασφάλεια
περάσουν το χειμώνα στη Φιλαδέλφεια.

1953
01:47:26,000 --> 01:47:29,986
Τον Δεκέμβριο ο Γιώργος
Η Ουάσιγκτον θα οδηγούσε τον στρατό του

1954
01:47:30,010 --> 01:47:34,686
σε χειμερινούς χώρους, α
λοφώδης, δασώδης, απομακρυσμένος τόπος

1955
01:47:34,710 --> 01:47:38,780
βορειοδυτικά της Φιλαδέλφειας
που ονομάζεται κοιλάδα σφυρηλάτηση.

1956
01:47:42,020 --> 01:47:45,696
Στη Γαλλία, ο Benjamin
Ο Φράνκλιν είχε ακούσει ελάχιστα από αυτά

1957
01:47:45,720 --> 01:47:50,106
συνέβαινε στην Αμερική
για επτά μεγάλες εβδομάδες.

1958
01:47:50,130 --> 01:47:52,506
Στη συνέχεια, στις 4 Δεκεμβρίου,

1959
01:47:52,530 --> 01:47:54,706
ένας καβαλάρης χτύπησε στην αυλή του,

1960
01:47:54,730 --> 01:47:57,876
φωνάζοντας είχε σημαντικά νέα.

1961
01:47:57,900 --> 01:48:00,576
Ο Φράνκλιν έσπευσε να τον χαιρετήσει.

1962
01:48:00,600 --> 01:48:04,616
«Κύριε», ρώτησε, «έχει ληφθεί η Φιλαδέλφεια;»

1963
01:48:04,640 --> 01:48:07,056
«Ναι, κύριε», απάντησε ο αγγελιαφόρος.

1964
01:48:07,080 --> 01:48:10,586
Φράνκλιν, απογοητευμένος,
γύρισε για να επιστρέψει μέσα.

1965
01:48:10,610 --> 01:48:12,756
«Μα, κύριε», είπε ο αναβάτης.

1966
01:48:12,780 --> 01:48:15,496
«Έχω καλύτερα νέα από αυτό.

1967
01:48:15,520 --> 01:48:18,396
«Ο στρατηγός Μπουργκούιν και ολόκληρος ο στρατός του

1968
01:48:18,420 --> 01:48:20,760
είναι αιχμάλωτοι πολέμου».

1969
01:48:21,990 --> 01:48:25,136
Μόλις λίγους μήνες
νωρίτερα είχε γράψει ο Φράνκλιν

1970
01:48:25,160 --> 01:48:28,006
ότι μόνο «ένα μικρό
θέμα» θα χρειαζόταν

1971
01:48:28,030 --> 01:48:30,976
να φέρει τη Γαλλία στον πόλεμο με τη Βρετανία.

1972
01:48:31,000 --> 01:48:34,746
Σαφώς, η παράδοση
ενός ολόκληρου βρετανικού στρατού

1973
01:48:34,770 --> 01:48:36,816
ήταν μεγάλο θέμα.

1974
01:48:36,840 --> 01:48:40,556
Ο κόμης των Βεργεννών,
ο Γάλλος υπουργός Εξωτερικών,

1975
01:48:40,580 --> 01:48:44,186
του οποίου το πρόσφατα ανοικοδομημένο Ναυτικό
ήταν πλέον έτοιμος για πόλεμο,

1976
01:48:44,210 --> 01:48:47,856
είδε τη νίκη στο saratoga
και οι πρώην αποικίες»

1977
01:48:47,880 --> 01:48:51,226
πρόχειρα βήματα προς
σχηματίζοντας κεντρική κυβέρνηση

1978
01:48:51,250 --> 01:48:55,436
ως η καλύτερη απόδειξη μέχρι τώρα
ότι μια γαλλοαμερικανική συμμαχία

1979
01:48:55,460 --> 01:48:57,706
μπορεί να νικήσει τους Βρετανούς.

1980
01:48:57,730 --> 01:49:00,336
Ο Λουδοβίκος XVI συμφώνησε.

1981
01:49:00,360 --> 01:49:03,176
«Η Αμερική είναι θριαμβευτική», είπε,

1982
01:49:03,200 --> 01:49:05,976
«και η Αγγλία ηττήθηκε».

1983
01:49:06,000 --> 01:49:09,576
Η παράδοση του Burgoyne στο saratoga

1984
01:49:09,600 --> 01:49:13,786
είναι ένα συντριπτικό χτύπημα, και
εντυπωσιάζει τους Γάλλους.

1985
01:49:13,810 --> 01:49:15,956
Αλλά και οι Γάλλοι εντυπωσιάζονται

1986
01:49:15,980 --> 01:49:18,580
από την επιβίωση του Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1987
01:49:19,680 --> 01:49:22,656
Κρέμεται ακόμα εκεί μέσα.

1988
01:49:22,680 --> 01:49:24,966
Ο στρατός του εξακολουθεί να μάχεται.

1989
01:49:24,990 --> 01:49:27,966
Οι Βρετανοί μπορεί να αναγκάσουν
το δρόμο τους στη Φιλαδέλφεια,

1990
01:49:27,990 --> 01:49:32,006
αλλά δεν έχουν καταστρέψει
στρατός της Ουάσιγκτον.

1991
01:49:32,030 --> 01:49:34,706
Είναι πολύ ρίσκο να στείλεις τον στρατό σου να πολεμήσει

1992
01:49:34,730 --> 01:49:37,006
με έναν στρατό που μπορεί να μην νικήσει ποτέ.

1993
01:49:37,030 --> 01:49:40,046
Αλλά υπάρχουν περισσότερα για το
ιστορία, γιατί οι Γάλλοι

1994
01:49:40,070 --> 01:49:42,616
δεν περιμένουν μόνο τη νίκη.

1995
01:49:42,640 --> 01:49:45,386
Περιμένουν τα δικά τους
ο δικός του στρατός να είναι έτοιμος.

1996
01:49:45,410 --> 01:49:48,756
Τελικά το Ναυτικό τους ήταν
έτοιμος, ο στρατός τους ήταν έτοιμος.

1997
01:49:48,780 --> 01:49:50,926
Ήταν αρκετά δυνατοί
ξανά και ένιωσα σιγουριά

1998
01:49:50,950 --> 01:49:55,250
ότι αυτό ήταν το σωστό
στιγμή να ενταχθούν στους αντάρτες.

1999
01:49:56,250 --> 01:50:00,866
Στο Παρίσι, στις 6 Φεβρουαρίου 1778,

2000
01:50:00,890 --> 01:50:03,406
Γάλλοι και Αμερικανοί επίτροποι

2001
01:50:03,430 --> 01:50:05,606
θα υπέγραφε δύο συνθήκες.

2002
01:50:05,630 --> 01:50:07,736
Ο πρώτος αναγνώρισε την ανεξαρτησία

2003
01:50:07,760 --> 01:50:10,876
των Ηνωμένων Πολιτειών της
Αμερική και καθιερώθηκε

2004
01:50:10,900 --> 01:50:14,176
εμπορικές σχέσεις
μεταξύ των δύο χωρών.

2005
01:50:14,200 --> 01:50:17,716
Το δεύτερο, η συνθήκη συμμαχίας,

2006
01:50:17,740 --> 01:50:20,886
υποσχέθηκε πλήρη υποστήριξη
για την αμερικανική υπόθεση

2007
01:50:20,910 --> 01:50:26,410
από τον γαλλικό στρατό και
Ναυτικό, καθώς και το ταμείο του.

2008
01:50:29,120 --> 01:50:31,466
Η σημασία της γαλλικής συμμαχίας,

2009
01:50:31,490 --> 01:50:34,266
μόνο με απόλυτα πρακτικούς όρους,

2010
01:50:34,290 --> 01:50:36,636
μιλάμε για αυτό που θα ήταν σήμερα

2011
01:50:36,660 --> 01:50:39,566
25 έως 30 δισεκατομμύρια δολάρια σε βοήθεια.

2012
01:50:39,590 --> 01:50:41,136
Μιλάμε για πολεμική προσπάθεια

2013
01:50:41,160 --> 01:50:44,206
ότι οι αποικίες δεν μπορούσαν
έχουν προνοήσει για τον εαυτό τους.

2014
01:50:44,230 --> 01:50:48,746
Και η ιδέα ότι μια ξένη
power bankrolled αυτή την προσπάθεια

2015
01:50:48,770 --> 01:50:51,986
και ότι θα είχε
αδύνατο χωρίς αυτούς,

2016
01:50:52,010 --> 01:50:55,986
αυτό είναι το κεφάλαιο που δεν κάνουμε
μου αρέσει να σκέφτομαι πάρα πολύ

2017
01:50:56,010 --> 01:50:58,556
γιατί η αίσθηση μας για μας
ανεξαρτησία είναι ότι είναι

2018
01:50:58,580 --> 01:51:01,126
κάτι που καταφέραμε μόνοι μας.

2019
01:51:01,150 --> 01:51:03,926
Αν και θα ήταν σχεδόν τρεις μήνες

2020
01:51:03,950 --> 01:51:06,696
πριν τα νέα διασχίσουν τον Ατλαντικό,

2021
01:51:06,720 --> 01:51:10,636
εξέγερση μεταξύ των Βρετανών
θέματα στη Βόρεια Αμερική

2022
01:51:10,660 --> 01:51:15,330
έμελλε να πυροδοτήσει έναν άλλο παγκόσμιο πόλεμο.

2023
01:52:23,730 --> 01:52:25,946
Την επόμενη φορά για την «αμερικανική επανάσταση»...

2024
01:52:25,970 --> 01:52:28,046
Χειμώνας στο σφυρηλάτηση της κοιλάδας.

2025
01:52:28,070 --> 01:52:31,286
Αυτός ο στρατός πρέπει αναπόφευκτα
λιμοκτονούν ή διασκορπίζονται

2026
01:52:31,310 --> 01:52:33,656
προκειμένου να εξασφαλίσουν επιβίωση.

2027
01:52:33,680 --> 01:52:35,156
Δημιουργούνται συμμαχίες...

2028
01:52:35,180 --> 01:52:38,686
Οι νέες Ηνωμένες Πολιτείες αντιπροσωπεύουν

2029
01:52:38,710 --> 01:52:40,256
υπαρξιακή απειλή.

2030
01:52:40,280 --> 01:52:42,326
Και οι Γάλλοι μπαίνουν στον πόλεμο.

2031
01:52:42,350 --> 01:52:43,866
Η Βρετανία το ξέρει

2032
01:52:43,890 --> 01:52:46,626
Η Ισπανία και η Ολλανδία μπορεί να είναι οι επόμενες.

2033
01:52:46,650 --> 01:52:49,096
Το διακύβευμα είναι μεγάλο σε αυτόν τον πόλεμο.

2034
01:52:49,120 --> 01:52:53,030
Όταν «ο Αμερικανός
επανάσταση» συνεχίζεται την επόμενη φορά.

2035
01:52:55,860 --> 01:52:58,376
Σαρώστε αυτόν τον κωδικό qr με την έξυπνη συσκευή σας

2036
01:52:58,400 --> 01:53:01,676
για να βουτήξετε βαθύτερα στην ιστορία
της «αμερικανικής επανάστασης»

2037
01:53:01,700 --> 01:53:05,970
με διαδραστικά παιχνίδια,
υλικά τάξης και πολλά άλλα.

2038
01:53:13,520 --> 01:53:16,056
"Η αμερικανική επανάσταση"
DVD και blu-ray,

2039
01:53:16,080 --> 01:53:18,866
καθώς και ο σύντροφος
βιβλίο και soundtrack,

2040
01:53:18,890 --> 01:53:21,796
είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο και στα καταστήματα.

2041
01:53:21,820 --> 01:53:24,836
Η σειρά είναι επίσης
διατίθεται με διαβατήριο pbs

2042
01:53:24,860 --> 01:53:27,060
και στο Amazon prime βίντεο.

2043
01:54:07,170 --> 01:54:09,516
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

2044
01:54:09,540 --> 01:54:11,546
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

2045
01:54:11,570 --> 01:54:16,886
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

2046
01:54:16,910 --> 01:54:21,226
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

2047
01:54:21,250 --> 01:54:24,450
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

2048
01:54:29,020 --> 01:54:31,866
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

2049
01:54:31,890 --> 01:54:33,460
Τράπεζα της Αμερικής.

2050
01:54:36,760 --> 01:54:39,176
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2051
01:54:39,200 --> 01:54:40,576
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

2052
01:54:40,600 --> 01:54:43,076
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

2053
01:54:43,100 --> 01:54:45,046
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

2054
01:54:45,070 --> 01:54:47,116
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

2055
01:54:47,140 --> 01:54:50,486
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

2056
01:54:50,510 --> 01:54:53,596
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

2057
01:54:53,620 --> 01:54:54,926
το κληροδότημα Lilly,

2058
01:54:54,950 --> 01:54:57,096
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2059
01:54:57,120 --> 01:54:59,466
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

2060
01:54:59,490 --> 01:55:02,166
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

2061
01:55:02,190 --> 01:55:03,936
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

2062
01:55:03,960 --> 01:55:06,006
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

2063
01:55:06,030 --> 01:55:07,806
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

2064
01:55:07,830 --> 01:55:09,806
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

2065
01:55:09,830 --> 01:55:11,206
το ίδρυμα του πάρκου,

2066
01:55:11,230 --> 01:55:13,176
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2067
01:55:13,200 --> 01:55:16,116
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

2068
01:55:16,140 --> 01:55:18,646
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

2069
01:55:18,670 --> 01:55:22,156
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

2070
01:55:22,180 --> 01:55:24,856
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

2071
01:55:24,880 --> 01:55:26,356
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

2072
01:55:26,380 --> 01:55:28,196
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

2073
01:55:28,220 --> 01:55:30,026
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

2074
01:55:30,050 --> 01:55:31,666
"Η αμερικανική επανάσταση"

2075
01:55:31,690 --> 01:55:33,126
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

2076
01:55:33,150 --> 01:55:35,366
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

2077
01:55:35,390 --> 01:55:36,670
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.